CC BY
62
DOI 10.15393/1103^2016.2725
Татьяна Викторовна Панюкова
ведущий редактор Издательства, младший научный сотрудник кафедры русской литературы и журналистики Петрозаводского государственного университета (Петрозаводск, Российская Федерация) aurinko75@mail.ru
ПРИМЕЧАНИЯ А. Г. ДОСТОЕВСКОЙ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО (две редакции)*
Аннотация. В публикации сопоставляются две известные на данный момент редакции (черновая и беловая) примечаний Анны Григорьевны Достоевской к произведениям ее мужа, сделанные ею в 1904—1906 годах на гранках последнего, седьмого, издания Полного собрания сочинений Ф. М. Достоевского, а позже перенесенные на страницы некоторых томов данного ПСС. Черновая редакция печатается впервые. Текст беловой редакции печатается полностью, с исправлениями неточностей первых публикаций, в авторской орфографии и пунктуации. Некоторые примечания снабжены комментарием.
Ключевые слова: А. Г. Достоевская, Ф. М. Достоевский, «Музей памяти», примечания, редакции, Полное собрание сочинений, издательская и музейная деятельность
Значение примечаний А. Г. Достоевской исчерпывающе полно и точно охарактеризовал их первый публикатор Леонид Петрович Гроссман: они «представляют крупный интерес в качестве биографического и историко-литературного комментария, проливающего значительный свет в темную область приемов творчества и художественной техники Достоевского» [13, 4—5]. Несмотря на это бесспорное суждение, до сих пор мало внимания обращал на себя тот факт, что примечания Анны Григорьевны Достоевской к произведениям мужа существуют, как минимум, в двух редакциях. Особенно остро эта проблема обозначилась при подготовке комментариев к роману «Бесы» для Полного собрания сочинений Ф. М. Достоевского в авторской орфографии и пунктуации [7] и при сверке цитат, когда обнаружились некоторые расхождения между рукописным оригинальным источником и вариантом, впервые опубликованном в начале 1920-х годов Л. П. Гроссманом1.
Последний вариант Примечаний теперь, конечно, наиболее известен и неоднократно воспроизводился в комментариях к произведениям Ф. М. Достоевского. Вот что пишет исследователь об истории этой публикации: «Подготовив к изданию в 1906 году, к 25-летней годовщине смерти Достоевского, полное собрание его сочинений2 А. Г. Достоевская не снабжала его какими либо примечаниями или справками. Но на одном из экземпляров этого издания она сделала на полях книг ряд заметок, представляющих
высокий комментаторский интерес. С этого экземпляра, хранящегося в комнате Достоевского в Московском Историческом Музее воспроизводятся главные "маржиналии" А. Г. Достоевской, с указанием мест, вызвавших эти примечания. Страницы указаны всюду по Полному Собранию Сочинений Ф. М. Достоевского, изд. 7-ое, Спб., 1906. К этим "заметкам на полях" мы присоединили несколько аналогичных записей А. Г. Достоевской из ее тетради-каталога: "Книга для записывания книг и газет по моей библиотеке", а также ряд соответственных выдержек из "Воспоминаний" вдовы писателя» [13, 54]; ср.: [14, 29].
Упомянутая «комната Достоевского» — первый музей Ф. М. Достоевского. Был создан, первоначально как «отдел Достоевского» А. Г. Достоевской в 1889 году, а официально открыт в 1891 году, к 10-й годовщине смерти писателя [4, 17—183], разместившись в одной из башенок Исторического музея в Москве. В мае 1906 года, после совершеннолетия детей Достоевских, вся коллекция официально вошла в состав Исторического музея как «Музей памяти Ф. М. Достоевского в Императорском Российском Историческом музее имени Императора Александра III в Москве»4. В том же году А. Г. Достоевская издала библиографический указатель5, в котором не описаны сделанные ею примечания к произведениям Ф. М. Достоевского6.
Л. П. Гроссман мог увидеть и скопировать Примечания к произведениям Ф. М. Достоевского либо весною 1917 года, когда он работал над рукописями писателя в Московском Историческом музее [13, 4], либо после переезда из Одессы в Москву в 1921 году7.
Еще раньше, осенью 1906 года, публицист Александр Сергеевич Глинка, работавший с материалами «Музея памяти», в письме к А. Г. Достоевской просит прислать ему для ознакомления, для будущей книги о писателе, некоторые недоступные в «Музее...» рукописи, среди которых упоминает и «/(кошю)/ <...> Ваших примЪчанш к сочинешям. (Новое /(6-ое) (14 т.) <(>лучшее)/ издаше я купил, так что указаше страниц, если Вам удобно, лучше сделать по нему)»8.
Часть коллекции А. Г. Достоевской, переданная в Исторический музей, хранилась там до 1929 года [12, 8]. В 1929 году «Музей памяти» Достоевского был закрыт, материалы его переданы в Государственную библиотеку им. В. И. Ленина (ГБЛ; ныне — Российская государственная библиотека), а впоследствии разделены. Рукописи продолжали храниться в ГБЛ, книги и документы были отправлены в Государственную публичную историческую библиотеку, а личные вещи, мебель и изобразительные материалы влились в коллекцию московского музея писателя на Божедомке (ныне ул. Достоевского). Этот музей, открытый 11 ноября 1928 года, в 1940 году был присоединен к Государственному литературному музею9. Именно тогда, вероятно, и произошло разделение изначально единого «белового» варианта Примечаний А. Г. Достоевской. На сегодняшний день «беловая» редакция Примечаний (далее: Прим2) находится в Москве в двух местах: 1) в «Музее-квартире Ф. М. Достоевского»10 (записи представляют собой изъятые из
томов 7-го Полного собрания сочинений писателя листы с письменными комментариями Анны Григорьевны: т. IV («Униженные и Оскорбленные», «Вечный муж»), т. V («Преступление и Наказание»), т. VI («Идиот»), т. VII («Бесы»), т. Х («Дневник Писателя за 1876 год»), т. XII («Братья Карамазовы»). По словам ведущего научного сотрудника ГЛМ Павла Евгеньевича Фокина, оказавшего нам помощь при розыске источника, «делать свои записи Анна Григорьевна, судя по всему, начала с тома, в котором опубликован роман "Идиот", на титуле которого есть некоторое подобие предисловия»); 2) в Российской государственной библиотеке (листы из т. III с записями, относящимися к «Запискам из Мертвого Дома») [12, 538]; [4, 104].
Первоначальная, черновая редакция Примечаний А. Г. Достоевской к некоторым произведениям своего мужа, сделанных ею на полях корректурных гранок 7-го (1904—1906) издания ПСС Достоевского, мало известна. Она находится ныне в фонде Пушкинского Дома в отделе рукописей, где «хранится большая часть личного архива А. Г. Достоевской» [4, 30] (РО ИРЛИ. Ф. 100. № 29602) [12, 538]; [4, 108], и представляет собой отдельные печатные листки (гранки) со страницами из комментируемых произведений, сшитые в одну тетрадь с общей сквозной пагинацией. Всего в тетради 104 листа. Комментируемые произведения располагаются в ней не в хронологическом порядке, не в порядке выхода томов и не в порядке написания примечаний к произведениям11: л. 1 — <Предисловие Анны Григорьевны (первоначальный вариант)>; л. 1 об.—15 об. — «Идиот» (т. 6, 1904); л. 16—27 об. — «Бесы» (т. 7, 1905); л. 28—33 об. — «Униженные и Оскорбленные» (т. 4, 1904); л. 34— 50 об. — «Преступление и Наказание» (т. 5, 1904); л. 51—69 об. — «Братья Карамазовы» (т. 12, 1906); л. 70—76 об. — «Вечный муж» (т. 4, 1904); л. 77— 104 об. — «Дневник Писателя за 1876 год» (т. 10, 1905). Помимо примечаний Анны Григорьевны, на этих страницах присутствует также корректорская правка, внесенная в окончательный вариант ПСС (см. илл. 1 и 2).
Данная редакция Примечаний, скорее всего, относится к той части архива Анны Григорьевны, которая хранилась не в созданном ею «Музее памяти», а дома или в банковских сейфах12. Описывая основные места хранения рукописного наследия семьи Достоевских в крупнейших архивохранилищах страны, В. С. Нечаева писала: «Третья (после НИОР РГБ и РГАЛИ13. — Т. П.) значительная часть архива Ф. М. Достоевского хранится в Ленинграде, в Рукописном отделе Института русской литературы Академии наук СССР (Пушкинский дом). Она, очевидно, тоже относится к собранию А. Г. Достоевской, но история ее отделения от частей, хранящихся в Москве, неясна. В Пушкинский дом она поступила в 1920 и 1921 гг. из отдела по учету и охране памятников старины. Здесь оказались рукописи к романам Достоевского и к «"Дневнику писателя", письма как самого Ф. М. Достоевского, так и многочисленные письма к нему, а также его деловые бумаги. Особенно значительна здесь часть архива А. Г. Достоевской, состоящая из ее записных книжек, переписки, деловых бумаг и т. п.» [12, 10—11].
Илл. 1. РО ИРЛИ. Ф. 100. № 29602. Л. 3 Примечание к роману «Идиот»
идттъ.
(¡1
гъ землей встречается, то тамъ вся п разгадка, и тотчас ъ-же новую жпзпь увидишь, въ тысячу разъ силыгМ и шумней ч1>мъ у пасъ: такой бэлыпой городъ мп1, все мечтался, каш. Неаполь, въ нсмъ все дворцы, шумъ, громъ, жизнь... Да. мал'о-лм что мечталось! А потом!» мн'Ь показалось, что и въ тгорыгЬ можно огромную жизнь найдти.
— Последнюю похвальную мысль я еще въ моей Христома-тги, когда мне двенадцать л'Ьтъ было, читала, сказала Аглая.
— Это все фплософш, заметила Аделаида, —вы фплософъ и насъ npi'bxaju поучать.
— Вы. можетъ, и правы, улыбнулся князь,—я действительно, пожалуй, фплософъ, п кто зпаетъ, можетъ, п въ самомъ д-ЬлЬ мысль имею поучать... Это можетъ быть; право, можетъ быть.
— И фпл0С0({ш1 ваша точно такая-же какъ у Евламиш Ипко-лавны, подхватила опять Аглая,—такая чиновница, вдова, къ иамъ ходптъ, въ род!; прнжпвалкп. У ней вся задача въ жизни—дешевизна; только чтобъ было дешевле прожить, только о копМкахъ и говорить, и, заметьте, у ней деньги есть, она плутовка. Такъ точпо и ваша огромная жизнь въ тюрьма, а можетъ быть, н ваше четырехлетнее счастье въ деревне, за которое вы вашъ городъ Неаполь продали, и, кажется, съ барышемъ, не смотря на то что на копейки.
— На счетъ жизни въ тюрьме можно еще и не согласиться, сказалъ князь:—я слышалъ одинъ разсказъ человека, который про-сяделъ въ тюрьме летъ двенадцать; это былъ одинъ изъ больныхъ у моего профессора и лечился. У него были припадки, онъ былъ иногда оезнокоенъ, плакалъ ц даже пытался разъ убить себя. Жизнь его въ тюрьма была очепь грустная, уверяю васъ, но ужь конечно не копеечная. А все знакомство-то у него было съ паукомъ, да съ деревцомъ, что подъ окномъ выросло... Но я вамъ лучше расскажу лр0 другую мою встречу прошлаго года съ одиимъ человЪ-комъ. I утъ одпо обстоятельство очеш. странное было,—странное тТ>мъ собственно, что случай такой очеш, редко бываетъХЭтотъ человекъ
ОЫ.ГЬ ГШЪ ИЗЙМРТП, mríimvl; О'Т. íí Т11Г Г1Т»\ITí ГТЧ ЛИТпЛтп,.!
Илл. 2. ГЛМ. Примечание к роману «Идиот»
В беловом варианте Примечаний к произведениям Ф. М. Достоевского отсутствует характерная для чернового автографа правка текста (зачеркивания, вставки), расшифрованы отдельные имена, уточнены некоторые детали; также при переписывании набело в Примечания была внесена небольшая стилистическая и, возможно, автоцензурная, правка. Помимо текстуальных различий между каждым отдельным примечанием (которые будут видны из приводимой в <Приложении> сводной таблицы), можно отметить, что в беловой редакции имеются несколько примечаний, вероятно, написанных позднее, отсутствующих в черновом варианте: к «Запискам из Мертвого Дома», а также один комментарий к роману «Бесы», касающийся посещения Достоевским юродивого Корейши (см. об этом подробнее: [7, 796—797]), и один комментарий к «Братьям Карамазовым» (по поводу книги «Сто четыре священные истории...»).
ПРИМЕЧАНИЯ
* Исследование выполнено по гранту Министерства образования и науки России «Новые источниковедческие и текстологические исследования русской словесности XIX— XX вв.» (№ 34.1126).
1 Первая публикация в сб.: Творчество Достоевского. 1821—1881—1921. Одесса, 1921. С. 29—35. Далее: Прим1. Неполная (отсутствуют <Предисловие>, примечания к «Запискам из Мертвого Дома» и роману «Идиот»), с пропусками и неточностями в остальных Примечаниях; в орфографии подлинника.
Вторая публикация в кн.: Гроссман Л. П. Семинарий по Достоевскому: материалы, библиография и комментарии. М.; Пг., 1922. С. 54—69 (на обложке другой год: 1923). Далее: Прим2. В современной орфографии. Здесь, по словам Л. П. Гроссмана, примечания А. Г. Достоевской были воспроизведены «с значительными дополнениями, исчерпывающими весь состав этих рукописных заметок». Небольшие неточности и лакуны, все же встретившиеся во второй публикации исследователя, оговорены в сносках к «беловой» редакции Примечаний (см. <Приложение>).
2 Всего после смерти писателя его вдовой было подготовлено и издано семь Полных собраний сочинений Ф. М. Достоевского: изд. 1-е (1882—1883), в 14 т., в тип. бр. Пантелеевых и А. С. Суворина, 6 000 экз. (тт. 6 и 7, с романами «Преступление и Наказание» и «Идиот», переизданы в 1884 году); изд. 2-е (1885), в 6 т., в тип. А. С. Суворина, 6 000 экз. (большого формата, в 2 столбца, более дешевое, разошлось за два года); изд. 3-е (1888— 1889), в 12 т., в тип. бр. Пантелеевых, 12 000 экз., (дешевое, распродано за 2,5 года); изд. 4-е (1891—1892), в 12 т., тип. бр. Пантелеевых; изд. 5-е (1894—1895), в 12 т. (24 кн.), (издание А. Ф. Маркса; права на издание были проданы Марксу на два года, до 1 января 1896 года); изд. 6-е (юбилейное) (1904—1906), в 14 т.; изд. 7-е (1904—1906), в 12 т. (более дешевое). О последних двух ПСС, издававшихся параллельно, Анна Григорьевна писала: «На этот раз, ввиду наступавшей старости, я решила выпустить в свет роскошное издание Полного собрания сочинений Ф. М. Достоевского, напечатанное на веленевой бумаге, новым крупным шрифтом, с приложением доселе не появлявшихся в печати видов и портретов, составлявших наши семейные реликвии. Я назвала это издание юбилейным, так как оно должно было появиться в 1906 году (и появилось) к дню печального юбилея, к двадцатипятилетию со дня кончины моего мужа. <.. .> Одновременно с юбилейным изданием Полного собрания сочинений я издала 7-е, тоже
изящное, напечатанное на прекрасной бумаге и четким новым шрифтом, за цену 10 рублей за 12 томов. Этими двумя изданиями я закончила свою издательскую деятельность, продолжавшуюся 38 лет (1872—1910 гг.)» [5, 574— 575] (подробное описание издательской деятельности А. Г. Достоевской после смерти писателя можно найти в последнем (полном) издании ее воспоминаний [5, 480—489, 541—554, 574—587], главы «1881 год. Первое Полное собрание сочинений Ф. М. Достоевского», «Продажа прав "Ниве". 1904», «Два последние издания Полного собрания сочинений»). См. также: [10]. На гранках (черновой вариант) и на вырванных из томов ПСС страницах (беловой вариант) этого последнего 7-го издания и была сделана основная часть Примечаний А. Г. Достоевской к произведениям мужа (часть Примечаний — на гранках к 6-му юбилейному изданию).
3 См. также: [1]; [2]; [3]; [6]; [9]; [11]; [15].
4 См. протокол передачи: РГАЛИ. Ф. 212. Оп. 1. Д. 240.
5 Он вышел в двух идентичных изданиях: «Библюграфическш указатель сочиненш и произведенш искусства, относящихся къ жизни и деятельности Ö. М. Достоевскаго, собранныхъ въ "Музее памяти Ö. М. Достоевскаго" въ Московскомъ Историческомъ Музее Имени Императора Александра III. 1846—1903 гг.» и «Музей памяти веодора Михайловича Достоевскаго въ Императорскомъ Россшскомъ Историческомъ музее имени Императора Александра III въ Москве. 1846—1903 гг.» (Составила А. Достоевская. Съ портретами и видами. С.-Петербургъ: Типограф1я П. Ö. Пантелеева, 1906. 392, [2] с.; то же издание, что и предыдущее, но на веленевой бумаге и с пятью приложениями) [4, 27].
6 В 1916 году Анна Григорьевна писала: «Къ 1906 году, т. е. ко времени окончательной передачи въ ведете Историческаго Музея пожертвованнаго мною собрашя въ немъ числилось, согласно каталогу 4 232 самыхъ разнообразныхъ предмет[овъ]/а/. [Съ того времени накопилось у меня по меньшей мере около 3 000 вырезокъ изъ газетъ, порт-ретовъ, книгъ и пр. Все это ежегодно пересылалось мною въ Москву, но оставалось недоступнымъ для публики. Мне хотелось привести все присланное въ порядокъ и по реестру сдать Музею. Къ сожалешю, /пока этого не случилось:/ въ теченш последнихъ десяти летъ я была занята сначала издашями двухъ Полныхъ Собранш Сочиненш (юбилейнаго и 7го) а затемъ приведешемъ въ порядокъ несколько заброшенныхъ мною личныхъ делъ»; «за десять летъ, прошедшихъ со времени передачи Музея у меня /накопилась/ масса матер1ала <...> Часть этого матер1ала отправлена въ Исторически Музей, большая часть хранится въ кладовой въ сундукахъ, среди моихъ вещей. Мое задушевное желаше это — иметь <...> силы и время что бы составить карточки на все имеющееся <...> и все направить въ Музей; съ карточекъ же отпечатать продолжеше "Библюграфическаго Указателя", если не въ виде отдельной книги, то въ виде приложешя къ какому нибудь историческому журналу. Буду надеяться, что судьба дозволитъ мне привести въ исполнеше это мое задушевное желаше» [4; 60, 63, 41].
7 Однако собранные Анной Григорьевной в одной из комнат огромного здания Исторического музея сокровища «не были рассчитаны на публичное обозрение и не представляли музейной экспозиции. Хранитель <...> выдавал специалистам научно необходимые материалы и справки для их работ, но о более широком ознакомлении с этим собранием речи быть не могло из-за условий его хранения и организации помещения» [11, 278].
8 См.: НИОР РГБ. Ф. 93.II.2.92. Л. 9. Письмо из Симбирска от 3 ноября 1906 года. Александр Сергеевич Глинка (1878, Симбирск — 1940) — русский журналист, публицист, литературный критик, историк литературы, религиозный мыслитель; печатался
также под псевдонимом Волжский. Издал в Санкт-Петербурге в 1902 году «Два очерка об Успенском и Достоевском», в журнале «Мир Божий» — статьи о Достоевском (1905, № 6—8), в 1906 году — книгу «Федор Михайлович Достоевский. Жизнь и проповедь» (СПб., книжный магазин Д. П. Ефимова, 79 с.). В РГАЛИ (Ф. 142. Оп. 1) хранится большой неопубликованный труд Волжского «Жизнь и творчество Достоевского» (ед. хр. 58—64), который Розанов, друживший с ним, безуспешно пытался помочь ему опубликовать (см.: [8, 289—292]), а также: рукопись статьи «Жизнь Ф. М. Достоевского и его религиозный смысл» (ед. хр. 382); письма издательства и книжного склада М. В. Пирожкова по поводу издания биографии Достоевского (ед. хр. 339); ответное письмо А. Г. Достоевской А. С. Глинке от 3 октября 1906 года — периода работы публициста в «Музее памяти» (ед. хр. 217. 2 л.), несколько статей о Достоевском и его творчестве (ед. хр. 65—77), в том числе и статья о «Музее памяти Достоевского» (ед. хр. 73. 18 л.). Углубленное чтение и изучение творчества и биографии Достоевского стало для молодого писателя одной из решающих вех в его «духовной родословной». По словам самого Глинки, «в Достоевском и в том, что за ним и около него, я пережил свой собственный личный кризис рационализма и сознательно и свободно пошел к подлинной религии, не чураясь метафизики и не боясь мистики» (Венгеров С. Глинка, Александр Сергеевич // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0% 93%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B0,_%D0%90%D0%BB%D0%B5% D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A1%D0%B5%D1%80% D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87
9 Организован в 1927—1928 годах В. С. Нечаевой, ставшей первым директором музея-квартиры; открыт 11 ноября 1928 года ко дню рождения писателя; в 1940 году вошел в состав Государственного литературного музея. См. также: http://goslitmuz.ru/ collections/370/
10 См. на сайте музея: «Собрание А. Г. Достоевской: издание седьмое [А. Г. Достоевской]. В 12-ти тт. СПб., 1904—1906. Тт. 4—7, 10, 12 с пометами и примечаниями А. Г. Достоевской. Инв. №№ 174702, 174703, 174705, 174706, 142271» [10].
11 По указанию самой Анны Григорьевны, началось всё в 1904 году, когда «при прочтенш корректуръ седьмаго издашя» она «успела сделать замЪтки къ двумъ романам<ъ>: Униж<енные и Оскорбленные> и Идттъ» (РО ИРЛИ. Ф. 100. № 29602. Л. 1).
12 «Передавая лишь частично рукописи на хранение в Исторический музей, она большую их часть хранила дома в шкафу или в сейфах банка» [12, 7].
13 Уезжая в 1917 году из Петербурга на Кавказ, А. Г. Достоевская сдала часть рукописей «на хранение в сейф одного из банков в особом ящике из белой жести <...> По постановлению Совнаркома от 24 июня 1921 г. Наркомфин обязан был передать все рукописные материалы, хранившиеся в сейфах, заместителю наркома просвещения М. Н. Покровскому, и 8 ноября того же года Центрархивом были получены от Госхрана сведения, что среди различных документов делового характера в сейфе обнаружены рукописные материалы, принадлежавшие Ф. М. Достоевскому. 12 ноября 1921 г. ящик с материалами Достоевского был вскрыт в Центрархиве в присутствии специально назначенной комиссии, составлен акт и краткий перечень содержимого ящика». Эти рукописи, а также часть ее архива, вывезенная в 1920-е годы после смерти А. Г. Достоевской с Кавказа и Крыма, составили ядро Центрархива, пополнившегося также перепиской Достоевских, присланной из Старой Руссы, и хранятся ныне в Российском государственном архиве литературы и искусства (РГАЛИ) в Москве [12, 9—10].
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Андрианова, И. С. Виртуальный «Музей памяти Ф. М. Достоевского» : от проекта А. Г. Достоевской — к современному исполнению / И. С. Андрианова // Актуальные проблемы источниковедения и текстологии в контексте современных информационных технологий : материалы Всероссийской научной конференции, посвященной 100-летию со дня основания Государственного музея Л. Н. Толстого. — Москва, 2011. — С. 43—47.
2. Андрианова, И. С. Судьба семейного архива Достоевских / И. С. Андрианова // Историко-культурный и экономический потенциал России : наследие и современность : материалы Международной научно-практической конференции 14—15 мая 2012 года. — Великий Новгород, 2012. — С. 70—75.
3. Андрианова, И. С. Коллекции Анны Достоевской. Новые материалы об истории возникновения «Музея памяти Ф. М. Достоевского» / И. С. Андрианова // Историко-культурный и экономический потенциал России : наследие и современность : материалы Международной научно-практической конференции 2013 года. — Великий Новгород, 2013. — С. 105—111.
4. Андрианова, И. С. «Музей памяти Ф. М. Достоевского» : история и перспективы проекта / И. С. Андрианова. — Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2013. — 192 с.
5. Достоевская, А. Г. Воспоминания. 1846—1917 / А. Г. Достоевская. — Москва : ООО «Бос-лен», 2015. — 768 с.
6. Достоевская, А. Г. Воспоминания. Последняя редакция 1911—1916 гг. — [Электронный ресурс] / ПетрГУ. — URL : http://philolog.petrsu.ru/agdost/vospomin/vospomin.htm (12.02.2016).
7. Достоевский, Ф. М. Полное собрание сочинений : канонические тексты / Ф. М. Достоевский / под ред. проф. В. Н. Захарова. — Т. 9. — Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2012. — С. 711—853.
8. Из архива А. Г. Достоевской : Письма Д. С. Мережковского и С. Н. Булгакова. Переписка с В. В. Розановым / публ. Э. Гарэтто // Минувшее : исторический альманах. — Москва ; Санкт-Петербург, 1992. — Вып. 9. — С. 235—293.
9. Коган, Г. Ф. Из истории московского музея Достоевского / Г. Ф. Коган // Достоевский. Материалы и исследования. — Вып. 7. — Ленинград, 1987. — С. 210—226.
10. Мир Достоевского. Каталог юбилейной выставки (1996—2000). Рукописи, книги, изобразительные материалы, памятные вещи из фонда Ф. М. Достоевского [Электронный ресурс]. — Ч. 5. — URL : http://old.goslitmuz.ru/goslitmuz.ru/ru/index.php?option=com_ content&view=article&id=1064 (12.02.2016).
11. Нечаева, В. С. Из воспоминаний об истории основания первого музея Ф. М. Достоевского / В. С. Нечаева // Достоевский. Материалы и исследования. — Вып. 6. — Ленинград, 1985. — С. 274—295.
12. Описание рукописей Ф. М. Достоевского / под ред. В. С. Нечаевой. — Москва, 1957. — 588 с.
13. Примечания А. Г. Достоевской к сочинениям Ф. М. Достоевского // Гроссман, Л. П. Семинарий по Достоевскому : материалы, библиография и комментарии / Л. П. Гроссман. — Москва ; Петроград : Государственное издательство, 1922. — С. 54—69.
14. Примечания А. Г. Достоевской к сочинениям Ф. М. Достоевского // Творчество Достоевского (1821—1881—1921) : сборник статей и материалов / под ред. Л. П. Гроссмана. — Одесса : Всеукраинское гос. изд-во, 1921. — С. 29—35.
15. Ярышева, И. С. Из истории «Музея памяти Ф. М. Достоевского» (Музейная деятельность вдовы Ф. М. Достоевского. По неопубликованным материалам) / И. С. Ярышева // Достоевский и современность : материалы XXII Международных чтений 2007 года. — Великий Новгород, 2008. — С. 304—309.
Tatyana V. Panyukova
Senior editor of the Publishing house of PetrSU, Junior researcher of the Department of Russian Literature and Journalism, Petrozavodsk State University, (Petrozavodsk, Russian Federation) aurinko75@mail.ru
THE NOTES OF A. G. DOSTOEVSKAYA TO LITERARY WORKS OF F. M. DOSTOEVSKY (two editions)
Abstract. The article compares two editions of Anna G. Dostoevskya's notes that are known at this moment to her husband's literary works — the draft and final version. These notes were made by A. G. Dostoevskaya in 1904—1906 on the galley-proofs of the seventh edition of F. M. Dostoevsky's complete works and later, they were inserted in some volumes of the complete works. The draft edition is published for the first time. The text of the final version provides the corrected inaccuracies of the first publications and keeps author's spelling and punctuation intact. Some of the notes contain comments.
Key words: A. G. Dostoevskaya, Fyodor Dostoevsky, "Museum of memory", notes, editions, the Complete works, publishing and Museum activities
REFERENCES
1. Andrianova I. S. Virtual'nyy «Muzey pamyati F. M. Dostoevskogo» : ot proekta A. G. Dosto-evskoy — k sovremennomu ispolneniyu [The Virtual "Museum to the Memory of F. Dostoevsky": from the Project of Anna G. Dostoevskaya to its Contemporary Implementation]. Aktual'nye problemy istochnikovedeniya i tekstologii v kontekste sovremennykh informatsion-nykh tekhnologiy: materialy Vserossiyskoy nauchnoy konferentsii, posvyashchennoy 100-letiyu so dnya osnovaniya Gosudarstvennogo muzeya L. N. Tolstogo [The Topical Problems of Source Studies and Textual Criticism in the Context of Modern Information Technologies: Proceedings of the All-Russian Scientific Conference Devoted to the 100th Anniversary of the Foundation of the Leo Tolstoy State Museum]. Moscow, 2011, pp. 43—47.
2. Andrianova I. S. Sud'ba semeynogo arkhiva Dostoevskikh [The Destiny of the Family Archive of the Dostoevskys]. Istoriko-kul'turnyy i ekonomicheskiy potentsial Rossii: nasledie i sovremennost': materialy Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii 14—15 maya 2012 goda [Historical, Cultural and Economic Potential of Russia: The Heritage and the Present: Proceedings of the International Research and Practice Conference on May 14—15, 2012]. Veliky Novgorod, 2012, pp. 70—75.
3. Andrianova I. S. Kollektsii Anny Dostoevskoy. Novye materialy ob istorii vozniknoveniya «Muzeya pamyati F. M. Dostoevskogo» [Anna Dostoevskaya's Collections. New Materials on the History of the Foundation of "The Museum to the Memory of Fyodor Dostoevsky"]. Istoriko-kul'turnyy i ekonomicheskiy potentsial Rossii: nasledie i sovremennost': materialy Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii 14—15 maya 2012 goda [Historical, Cultural and Economic Potential of Russia: The Heritage and the Present: Proceedings of the International Research and Practice Conference, 2013]. Veliky Novgorod, 2013, pp. 105—111.
4. Andrianova I. S. «Muzey pamyati F. M. Dostoevskogo»: istoriya i perspektivy proekta ["The Museum to the Memory of Fyodor M. Dostoevsky": History and Prospects of the Project]. Petrozavodsk, PetrSU Publ., 2013. 192 p.
5. Dostoevskaya A. G. Vospominaniya. 1846—1917 [Memoirs. 1846—1917]. Moscow, Boslen Publ., 2015. 768 p.
6. Dostoevskaya A. G. Vospominaniya. Poslednyaya redaktsiya 1911—1916godov. [Memoirs. The Last Edition of 1911—1916]. Available at: http://philolog.petrsu.ru/agdost/vospomin/vospomin. htm (accessed 12 February 2016).
7. Dostoyevsky F. M. Polnoe sobranie sochineniy: kanonicheskie teksty [The Complete Works: Canonical Texts]. Petrozavodsk, PetrSU Publ., 2012, vol. 9, pp. 711—853.
8. Iz arkhiva A. G. Dostoevskoy : Pis'ma D. S. Merezhkovskogo i S. N. Bulgakova. Perepiska s V. V. Rozanovym. Publikatsiya E. Garetto [From the Archive of Anna G. Dostoevskaya: D. S. Merezhkovsky's and S. N. Bulgakov's Letters. Correspondence with V. V. Rozanov. Published by E. Garetto]. Minuvshee: istoricheskiy al'manakh [The Past: Historical Almanac]. Moscow, Saint-Petersburg, 1992, issue 9, pp. 235—293.
9. Kogan G. F. Iz istorii moskovskogo muzeya Dostoevskogo [From the History of the Dostoevsky Museum in Moscow]. Dostoevskiy. Materialy i issledovaniya [Dostoevsky. Materials and Researches]. Saint-Petersburg, 1987, vol. 7, pp. 210—226.
10. Mir Dostoevskogo. Katalogyubileynoy vystavki (1996—2000). Rukopisi, knigi, izobrazitel'nye materialy, pamyatnye veshchi iz fonda F. M. Dostoevskogo [Dostoevsky's World. A Catalog of the Anniversary Exhibition (1996—2000). Manuscripts, Books, the Graphic Materials, Memorabilia from the Fund of Fyodor M. Dostoevsky]. Available at: http://old.goslitmuz.ru/goslitmuz.ru/ru/ index.php?option=com_content&view=article&id=1064 (accesed 12 February 2016).
11. Nechaeva V. S. Iz vospominaniy ob istorii osnovaniya pervogo muzeya F. M. Dostoevskogo [Recollections of the History of the Foundation of the First Museum of F. Dostoevsky]. Dostoevskiy. Materialy i issledovaniya [Dostoevsky. Materials and Researches]. Leningrad, Nauka Publ., 1985, vol. 6, pp. 274—295.
12. Opisanie rukopisey F. M. Dostoevskogo [The Description of Fyodor Dostoevsky's Manuscripts]. Moscow, USSR Academy of Sciences Publishing House, 1957. 588 p.
13. Primechaniya A. G. Dostoevskoy k sochineniyam F. M. Dostoevskogo [The Notes of A. G. Dostoevskaya to F. M. Dostoevsky's Writings]. Grossman L. P. Seminariy po Dostoevskomu: materialy, bibliografiya i kommentarii [Grossman L. P. A Seminar on Dostoyevsky: Materials, Bibliography and Comments]. Moscow, Petrograd, State Publ., 1922, pp. 54—69.
14. Primechaniya A. G. Dostoevskoy k sochineniyam F. M. Dostoevskogo [The Notes of A. G. Dostoevskaya to F. M. Dostoyevsky's Writings]. Tvorchestvo Dostoevskogo (1821—1881— 1921) [Dostoyevsky's Creative Work (1821—1881—1921)]. Odessa, All-Ukrainian State Publishing House, 1921, pp. 29—35.
15. Yarysheva I. S. Iz istorii «Muzeya pamyati F. M. Dostoevskogo» (Muzeynaya deyatel'nost' vdovy F. M. Dostoevskogo. Po neopublikovannym materialam) [From the History of "The Museum to the Memory of F. M. Dostoevsky" (The Museum Activity of the Widow of F. M. Dostoevsky. Based on Unpublished Materials)]. Dostoevskiy i sovremennost': materialy XXII Mezhdunar. Starorusskikh chteniy 2007g. [Dostoevsky and Modern Age: Proceedings of the 22d International Readings of Starya Russa, 2007]. Veliky Novgorod, 2008, pp. 304—309.
© Т. В. Панюкова, 2016
Дата поступления в редакцию: 01.03.2016
