CC BY
109
Долин Ю.Т.
(кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой журналистики ОГУ)
ПРЕДЛОГИ-ПОСЛЕЛОГИ?
(об одном функциональном свойстве предлогов «ради» и «для»
в русском языке)
Статья посвящена малоизученному вопросу в русской грамматике - постпозитивному употреблению предлогов «ради» и «для».
Со школьной скамьи мы «приучены» к тому, что служебная часть речи предлог в русском языке всегда ставится перед каким-либо именем существительным или местоимением, с которым сочетается. Ведь никто из носителей русского языка не скажет и не напишет, к примеру: «Этот портрет висит стене на» (вместо «Этот портрет висит на стене») или «Пушкин родился Москве в» (вместо «Пушкин родился в Москве»). Это функциональное свойство данной служебной части речи нашло отражение даже в самом термине предлог, т. е. стоящий перед словом, в противоположность антонимичному термину послелог (т. е. стоящий после слова)1.
Однако в современном русском языке мы встречаем исключение из этого общего правила. Речь идет о синонимичных предлогах - ради и для, выражающих в нашей устной и письменной речи причинно-целевые смысловые отношения в сочетании с существительными или местоимениями. Эти предлоги, в отличие от всех остальных, обладают одним необычным функциональным свойством, а именно: могут быть употреблены не только в препозиции, но также и в постпозиции по отношению к существительному или местоимению.
Приведем примеры из поэтических произведений:
1. Бой идет святой и правый,
Смертный бой не ради славы,
Ради жизни на земле.
(А. Твардовский. Василий Теркин)
Ср.: Изводишь, единого слова ради, тысячи тонн словесной руды.
(В. Маяковский. Разговор с фининспектором о поэте и поэзии)
2. Ведь и себя я не сберег Для тихой жизни, для улыгбок.
Так мало пройдено дорог,
Так много сделано ошибок. (С. Есенин)
Ср.: А тут приспичило. Кому, скажи, охота Под пули лезть культурыг только для...
(П. Рыков. Парикмахер Шерман) Функциональным свойством - употребляться в постпозиции - в современном русском языке обладает главным образом предлог ради.
Обороты с постпозитивным ради встречаются как в живой разговорной речи, так и в ее книжно-письменном отражении, прежде всего, - в речи героев художественных произведений, а также в авторской поэтической речи:
- Ну -с, дело прошлое, сошелся я там скуки ради с одной певичкой. (Чехов)
- Это вы - нераскаянный грешник, коего сунули нам исправления вашего ради? Вот мы вас исправим! (М. Горький)
- Не корысти ради, - пропел отец Федор, -а токмо во исполнение воли больной жены... (И. Ильф и Е. Петров)
- А черт его знает, что он, этот Илья-про-рок, надумает? Возьмет и, потехи ради, саданет тебя молоньей в лысину. (Шолохов)
Но, уже с насмешкой глядя,
Тот ответил моему:
- Ты пойми, что рифмыг ради Можно сделать хоть Фому.
(А. Твардовский)
Простил тебя - детишек ради,
А то б такой утроил суд!
(А. Марков)
И на пути своем оглядки ради Не вспоминай меня слезой дождя.
Пройду с тобой за руку в алом платье И попрошу не плакать, уходя.
(И. Игнаткова)
Обороты с постпозитивным ради встречаются также в газетных и журнальных статьях (прежде всего с целью создания образности): Петровский собирал свою коллекцию не развлечения ради. («Комсомольская правда»)
В жизни не все так однозначно, но полемики ради давайте пойдем на такое упрощен-
1. Послелоги имеют место, например, в японском, тюркских, финно-угорских языках.
ное противопоставление. («Комсомольская правда»)
Мы шли в стороне от судоходных путей, но осторожности ради капитан приказал время от времени давать звуковые сигналы. («Комсомольская правда»)
С другой стороны, микробы, оказывается, продлевают нам жизнь!.. И делают это не корысти ради. («Оренбужье»)
У него дома стоял станок, и Сперанский, в простой русской рубашке (не ради единства стиля, а удобства ради), токарничал. («Наука и жизнь»)
Не звукового упоения ради создает Владимир Цыбин эти поэтические строки. («Огонек») Истиныгради надо признать, что не только визитка производила впечатление. («Журналист»)
Такие сочетания с постпозитивным ради, как бога ради и Христа ради, стали устойчивыми в нашей речи, фразеологизировались. Постпозитивное употребление ради находим и в глаголе христарадничать, образованном на базе сочетания Христа ради.
По нашим наблюдениям, в последние десятилетия как в устной, так и в письменной русской речи устойчивый характер приобретает также сочетание справедливости ради, которое в периодической печати и в других письменных источниках встречается гораздо чаще, чем обычное сочетание ради справедливости:
Справедливости ради следует отметить, что больше случаев столь удачного попадания у Фейнмана не было. («Наука и жизнь»)
Справедливости ради отметим, что в середине XIX в. в литературе встречались случаи переносного использования слов коса, косить, косарь в смещенном, далеком от аллегорического, значении и употреблении. («Русский язык в школе»)
Справедливости ради отметим, что и сам Бердяев чувствует подобную парадоксальность однозначных интерпретаций выделяемых им фигур. (Сборник «Ленинизм и Россия»)
В поэтической речи предлог ради иногда встречается в интерпозиции - после прилагательного, но перед существительным.
Соорудил хозяин стол,
Лежанку возле печи.
И все в порядок произвел
Желанной ради встречи. (А. Твардовский)
По нашим наблюдениям, постпозитивный ради чаще всего встречается в сочетании с отвлеченными существительными. Возможно также его употребление и в сочетании с некоторыми местоимениями. Прежде всего это наблюдается после вопросительного местоимения что (чего ради) - в предложениях, содержащих вопрос с ярко выраженными целевыми смысловыми отношениями с экспрессивным оттенком:
- Спросите их: чего ради они истребляли народ и разрушали хозяйство его? (М. Г орький)
- Чего ради он сидел на собрании? Чтоб потолковать о токах? (Г. Николаева)
- Чего ради он занимается электрическим пробоем? (Д. Гранин)
В живой разговорной речи иногда можно услышать и такое местоименно-предложное сочетание, как тебя ради2.
По аналогии с предлогом ради в постпозиции иногда встречается и синонимичный ему первообразный предлог для, также выражающий в сочетании с существительными и местоимениями, как правило, причинно-целевые смысловые отношения3.
Приведем примеры, «подслушанные» нами в живой разговорной речи:
Я это сделал не быстроты ради, а экономии
для.
Давайте скажем об этом смеха для.
Чего для я должен этим заниматься?4
Постпозитивное употребление предлогов ради и для можно встретить в газетных и журнальных заголовках, что придает им дополнительную экспрессию и привлекает внимание к самой публикации: Истины ради («Литературная газета»); Отписки ради («Комсомольская правда»); Премии ради («Правда»); Не пьедестала ради («Южный Урал»); И шутки ради и пользы для. («Журналист»).
Ср. также название одного из рассказов А.М. Горького - «Скуки ради».
Профессор Московского университета П.С. Кузнецов, известный ученый в области истории
2. Примеры постпозитивного употребления предлога «ради» в древнерусских текстах приводятся в нашей статье: Долин Ю.Т. Загадочный предлог в русском языке // Русский язык в школе, 1998, №3. - С. 80.
3. Ярким доказательством синонимичности этих предлогов служит пример из романа И.С. Тургенева «Отцы и дети», в котором встречаем предложное сочетание для ради: «Для ради важности держат, потому что княжеское отродье, - подумал Базаров».
4. Русский предлог для, по мнению профессора Н.М. Шанского, исторически возник в результате сокращения общеславянского предлога дьля, который употреблялся в постпозиции. См: Шанский Н.М. В мире слов. 2-е изд. - М., 1978. - С 41.
русского языка, полагал, что в общеславянском праязыке была широко развита система послелогов, которые затем постепенно стали функционировать как предлоги. В своей монографии «О принципах изучения грамматики» П.С. Кузнецов применительно к славянским языкам усматривал «остатки послеложного употребления в современном русском ради»5. Думается, что исследованный нами материал на заданную тему подтверждает лингвистическую гипотезу этого ученого-русиста. Постпозитивное употребление предлогов ради и для в современном русском языке - это не что иное, как «родимое пятно» диахронии.
Однако как бы ни объяснять этот, надо сказать, грамматический феномен в диахроническом аспекте, следует признать, что в современном русском языке постпозитивное употребление предлогов ради и для - это довольно активный живой процесс.
Первым, кто обратил внимание на «нестандартное поведение» предлога ради в русском языке, был М.В. Ломоносов. В своей «Российской грамматике» по этому поводу он писал: «Предлог ради напереди и позади имени полагается и ту же силу в обоих местах имеет: ради бедности и бедности ради помилован».
Это свойство предлога ради было отмечено и в академической «Грамматике русского
языка», вышедшей в 1952 году под редакцией академика В.В. Виноградова. На с. 662 читаем: «Предлогради ставится перед именем существительным и, реже, после него:
Пришел мириться к вам совсем не ради ссо-рыг. (Крыл., Волк на псарне);
Ты видишь, что дитя еще не смыслит, а ты и рад его обобрать, простотыі его ради. (Пушк., Кап. дочка, гл. II)».
Однако в последующих Академических грамматиках русского языка, вышедших в 1970 и 1980 гг. под редакцией профессора Н.Ю. Шведовой, об этом уникальном свойстве предлога ради почему-то не упомянуто (не говоря уж о постпозитивном употреблении предлога для). Прошли мимо этого грамматического явления в русском языке также авторы вузовских учебных пособий и авторы школьных учебников русского языка. Считаю это в корне неправильным. Создается ложное впечатление, что такого грамматического явления в русском языке как будто вообще не существует.
Хочется верить, что в новой Академической грамматике русского языка, которая, надо надеяться, будет издана в недалеком будущем, в главе «Предлог» постпозитивное употребление синонимичных предлогов ради и для найдет свое отражение6.
5. Кузнецов П.С. О принципах изучения грамматики. - М.: МГУ, 1961. - С. 32.
6. С аналогичным призывом к авторам современных школьных учебников русского языка мы обращались на страницах журнала «Русский язык в школе». См. указанную выше нашу статью.
