CC BY
136
ПОНЯТИЙНАЯ СТОРОНА ТИПАЖА «РОССИЙСКИЙ ЧИНОВНИК»
И.В. Щеглова
Культурные концепты - это актуальные объекты ислследова-ний для лингвистов. Понятие, которое содержит саморепрезентации, относится к лингвокультурному типажу. При описании лингвокультурного типажа принимаем методику изучения лингвокультурных концептов. Данная статья посвящена изучению понятийной стороны основного имени рассматриваемого нами типажа. Определения, представленные в статье, предоставляют возможность утверждать, что в русском лингвистическом менталитете есть две номинации - «должностное лицо» и «государственный служащий».
Исследования, направленные на разработку «междисциплинарного интегративного подхода к пониманию и моделированию сознания, познания, общения, деятельности», в настоящее время переживают период расцвета [1. С. 34]. Это, в свою очередь, способствовало становлению и развитию лингвокультурологии. Основной единицей лингвокультурологии является концепт. Под концептом, вслед за учеными волгоградской научной школы - Н.А. Красавским, Г.Г. Слышкиным, В.И. Карасиком - мы понимаем «многомерное ментальное образование, в составе которого выделяются перцептивно-образная, понятийная и ценностная стороны» [2. С. 32]. В лингвоконцептологии предложены разные классификации концептов. Существующие типологии в значительной мере сориентированы на языковые способы репрезентации концептов (предметные, сценарные, качественные). Концепт, содержанием которого является человек, представляет собой лингвокультурный типаж [3. С. 22]. Объектом нашего исследования является лингвокультурный типаж «российский чиновник». При описании лингвокультурного типажа принимаем методику изучения лингвокультурных концептов. Данная статья посвящена изу-
117
Lingua mobilis №2 (16), 2009
чению понятийной стороны основного имени рассматриваемого нами типажа.
Охарактеризуем понятийную составляющую концепта «российский чиновник», обратившись к словарям.
В Большом толковом словаре русского языка находим следующее значение:
Чиновник 1. Государственный служащий. Чиновник таможни. Полицейский чиновник. Мелкие чиновники. 2. Должностное лицо, выполняющее свою работу формально, следуя предписаниям, без живого участия в деле; формалист, бюрократ. Бездушные чиновники [4. С. 1480].
Аналогичное толкование (за исключением ЛСВ 3, носящего помету спец.) находим в словаре Ушакова Д.Н., Словаре русского языка в 4-х томах; в Малом толковом словаре русского языка (ЛСВ2 - представлен одним словом «бюрократ» [5. С. 669]):
Чиновник. 1. Государственный служащий. Крупный чиновник. Мелкий чиновник. 2. перен. Человек, относящийся к своей работе с казенным равнодушием; без деятельного интереса, бюрократ (укор.). Это не администратор, а чиновник! [6. С. 1185].
Чиновник. 1. Государственный служащий в дореволюционной России и в буржуазных странах. Чиновник таможни. Полицейский чиновник.Мелкие чиновники. 2. перен. Должностное лицо, выполняющее свою работу формально, следуя предписаниям, без живого участия в деле [7. С. 678].
В словаре Скляревской Г.Н. дефиниции «чиновник» сводятся только к дескриптивным признакам:
Чиновник. Служащий государственного аппарата, какого-л. ведомства. Высокопоставленный кремлевский чиновник [8. С. 1071].
В Управлении организацией в ЛСВ 2, напротив, подчеркивается характеризующий признак ключевого слова типажа «российский чиновник»:
Чиновник 1) название, использовавшееся в политическом словаре дореволюционной России по отношению к представителям государственной бюрократии, обладавшим определенным рангом (чином) в иерархии государственных должностей в соответствии
118
с введенной Петром I Табелью о рангах; 2) термин, посредством которого выражается негативное отношение к определенному типу государственного служащего, в деятельности которого в основном преобладают формализм, бездушие, бумажный стиль работы. В современных правовых, демократических государствах отдается предпочтение названию «государственный служащий», исходящему из признания приоритета общегосударственных задач в деятельности представителей государственной администрации [9. С. 790].
Данное определение, а также предложенные ниже выводят на поверхность первоначальный этимон рассматриваемого слова:
Чиновник - служащий государю и жалованный чином, обер или штаб-офицер, или генерал, хотя высшие чиновники более зовутся сановниками.
см бюрократия, должность [10. С. 605].
Чиновник. Человек, состоявший на государственной службе, обычно в каком-либо чине. Я предпочитаю их [смотрителей] беседу речам какого-нибудь чиновника 6-го класса, следующего по казенной надобности. Пушкин. Станционный смотритель. Выходят в гостиную: в первой паре Пищик и Шарлотта Ивановна, во второй - Трофимов и Любовь Андреевна, в третьей - Аня с почтовым чиновником. Чехов. Вишневый сад. Чиновница. Жена чиновника. У другой [швеи] мать была чиновница и не хотела жить вместе с мужичками. Чернышевский. Что делать?
В современном русском языке употребляется в значениях: государственный служащий; человек, относящийся к делу формально, с казенным равнодушием [11. С. 768].
«Чин» представлен в этимологическом словаре М. Фасмера как: чин, чиновник - др.-русск. чинъ «порядок, правило, степень, чин, должность, собрание». Сюда же чинить, др-русск чинити, ст.-слав. чинити «располагать, устраивать» [12. С. 363-363]; в толковых словарях - следующим образом: Чин. 1. В России до 1917г.: разряд, класс военных и гражданских служащих, получаемый по установленному порядку; лицо этого разряда, класса. Полковничий чин. В чине поручика. Получить чин. Гражданский чин. Младший, старший чин. Чин офицера, прапорщика, капи-
119
Lingua mobilis №2 (16), 2009
тана. В чине майора кто-л. Дойти, дослужиться до чина полковника. Производить в какой-либо чин. Кто-либо в чине, в чинах. Иметь высокий чин. Чин милиции. Чин действительного государственного советника. Классные чины (звания, присваиваемые в России прокурорско-следственным работникам органов прокуратуры). Без чинов (невзирая на разницу званий; просто; без церемоний). Не по чину (не сообразно занимаемому положению, не по заслугам). Чин чина почитай (шутл.; о соблюдении почтения к вышестоящему по должности). Собир. Весь офицерский чин. Присваиваемое государственным служащим и военным звание по Табели о рангах, связано с предоставлением определенных сословных прав и преимуществ. 2. Обычно мн.: общественное положение человека, обусловленное родом его занятий; тот, кто занимает административную должность, чиновник. Чин дипломатического корпуса. Важный чин. Быть в городе большим чином. Прибыли чины из области [4. С. 1479-1480].
Чин. ЛСВ 2. Звание по Табели о рангах, присваиваемое государственным служащим и военным, связанное с приобретением ими определенных сословных прав и преимуществ. Он сказал какой-то комплимент, весьма приличный для человека средних лет, имеющего чин не слишком большой и не слишком малый. Гоголь. Мертвые души. [2-й:] И едут туда всякого звания люди. [1-й:] Так, так, понял теперь. [2-й:]И всякого чину. А. Островский. Гроза. Без чинов. Без церемоний, запросто. [ Стародум:] Я говорю без чинов. Начинаются чины, перестает искренность. Фонвизин. Недоросль. Быть в чинах. Выходить в чины. Иметь высокое служебное положение. Ну, как ей выбирать из этих женихов? Тот не в чинах, другой без орденов. Крылов. Разборчивая невеста. «Когда же поэты выходили в люди, в чины?» Достоевский. Униженные и оскорбленные. Чин чина почитай. О соблюдении почтения к вышестоящему по должности, по тому чину, который занимало данное лицо в Табели о рангах. В самом деле, что было бы с нами, если бы вместо общеудобного правила: чин чина почитай, ввелось в употребление другое, например, ум ума почитай? Пушкин. Станционный смотритель. 3. Высшие должностные лица; начальство. А между тем подоспел Тарасов
120
полк, приведенный Товкачом; с ним было еще два есаула, писарь и другие полковые чины. Гоголь. Тарас Бульба. Дворцовые чины столпились на крыльце. А.Н. Толстой. Петр Первый. / Собир. Начальство. Бульба по случаю приезда сыновей велел созвать всех сотников и весь полковый чин, кто только был налицо. Гоголь. Тарас Бульба [11. С. 767-768].
В толковых словарях приводится ряд слов, уточняющих исходную идею ключевого слова рассматриваемого концепта в нескольких направлениях:
1. Подбор синонимов; наиболее распространенными из которых является «бюрократ», «формалист»:
Бюрократ. фр. Должностное лицо, пренебрегающее сутью дела ради формальных правил, формалист, функционер [4. С. 108].
Бюрократ фр. 1. Представитель бюрократической системы управления. Влиятельный бюрократ. 2. Чиновник, в ущерб сущности дела и интересам граждан злоупотребляющий своими полномочиями или придающий преувеличенное значение формальностям. 3. перен. Формалист, педант (разг, презрит.) [6. С. 55].
Бюрократ. Неодобр. Представитель бюрократии [8. С. 166].
Бюрократия. Политич. Неодобр. 1. Громоздкая, избыточно сложная структура управления; власть и влияние чиновничьего аппарата. 2. Слой крупных чиновников, работников государственного аппарата [8. С. 166].
Бюрократия - управление, где господствует чиноначалье; степенная подчиненность; зависимость каждого служебного лица от высшего и бумажное многописание при этом; многоначалие и многописание [10. Т1. С. 158].
2. Фиксация однокоренного «окружения», представленного разными частями речи:
Чиновница. Разг. 1. к Чиновник. 2. Жена чиновника [4. С. 1480].
Чиновничек. см Чиновникуничиж. [4. С. 1480].
Чиновничество. Собир. Устар. Чиновник (1 знач). Городское чиновничество. Бедное чиновничество [4. С. 1480].
Чиновничество. 1. Собир. Чиновники. Это дом ... заселен был всякими промышленниками - портными, слесарями, кухарками, (...) мелким чиновничеством и проч. Достоевский. Преступление
121
Lingua mobilis №2 (16), 2009
и наказание. 2. Занятия чиновника; время, проводимое чиновником на государственной службе. Годы чиновничества, конечно, не давали ему возможности упиться вполне прелестью воспоминаний; они выедали в самое короткое время все прежние познания. Гл. Успенский. Нравы Растеряевой улицы [11. С. 768-769].
Чиновничество. В России особая привилегированная прослойка населения, находившаяся на гражданской государственной службе и специализировавшаяся на управлении и делопроизводстве [13. С. 427].
Чиновничишко см. Чиновникуничиж. [4. С. 1480].
Чинодрал. Презрит. Чиновник (1 зн.) [4. С. 1480].
Чинодрал. Разг., пренебреж. Чиновник, бюрократ. «Разве вы педагоги, учителя? Вы чинодралы, у вас не храм науки, а управа благочиния». Чехов. Человек в футляре [11. С. 769].
Чинолюбие. Книжн. Любовь к чинам, желание получить чин. Отличаться чинолюбием [4. С. 1480].
Чиноначалие. Книжн. Иерархия, старшинство чинов. Родовой быт основывался на строгом чиноначалии.// Чиноположение [4. С. 1480].
Чинопёр. Презрит. Мелкий чиновник, писарь; чинодрал [4.
С. 1480].
Чинопочитание. Книжн. Почитание старших младшими по службе, чину, званию [4. С. 1480].
Чинопроизводство. Офиц. Производство в чины (2 зн). Не везет мне в чинопроизводстве [4. С. 1480].
Чинный. Строго соблюдающий правила поведения, приличия; степенный, важный. Чинное шествие. Чинное собрание // Выражающий степенность, строгость, сдержанность; исполненный таких качеств. Чинный вид. Чинная солидность. Чинное лицо. Чинное спокойствие. Нареч. Чинно. Чинно поздороваться [4. С. 1480].
Чиновнический. кЧиновникиЧиновничество. Чиновническая карьера, чиновническое отношение к делу. нареч. По-чиновнически. По-чиновнически тянуть время [4. С. 1480].
Чиновнический=Чиновничий. Ежедневно совершается более ста преступлений. Особенно обнаглели мошенники, афе-
122
ристы в сфере финансово-кредитных отношений, экономики. Коррупция, как ржавчина, поразила и чиновнические кабинеты (Сов. Рос., 09.11.00.) [8. С. 1071].
Чиновничий. 1. Принадлежащий, свойственный чиновникам; чиновнический. 2. Состоящий из чиновников; управляемый чиновниками. Из всей чиновничьей Москвы именно Старая площадь считалась верхом служебного продвижения. Казаков В. Овсяная каша. [8. С. 1071-1072].
Чиновничий. Прил. к чиновник, чиновничество, свойственный им. Скрип чиновничьих перьев слышался в открытые окна присутственных мест. Короленко. В дурном обществе. [11. С. 769].
Чиновный. Книжн. 1. к Чиновник (1 зн) и Чиновничество. Чиновные злоупотребления. 2. Имеющий какой-л. чин; состоящий на государственной службе. Чиновная служба. // Имеющий высокий чин. Не богат и не чиновен. 3. Казенно-официальный, относящийся к людям соответственно их чинам, социальному положению. Чиновное отношение к людям [4. С. 1480].
Чиновный. 1. Служивший на государственной службе и имевший какой-либо чин. Чиновный люд, Покинув свой ночной приют, На службу шел. Пушкин. Медный всадник. 2. Имевший высокий чин. Я не богат, не чиновен, да и по летам совсем ему не пера. Лермонтов. Герой нашего времени [11. С. 768-769].
Чинить. Совершать, делать, устраивать что-либо. По нему [плавучему мосту] прошли конные полки Шереметьева и двинулись наревельскую дорогу - чинить над неприятелем промысел. А.Н. Толстой. Петр Первый. Когда и ляхи начнут что против веры нашей чинить, то и ляхов бы били. Гоголь. Тарас Бульба.
В современном русском языке сохранилось в указанном значении во фразеологизмах: чинить препятствие; чинить суд и расправу; чинить произвол [11. С. 768].
Чинить. Офиц. Совершать, осуществлять, направлять против кого-л. Чинить произвол и насилие. Чинить препятствия. Чинить зверства. Чинить суд и расправу. Чинить злодеяния. Чинить допрос [4. С. 1480].
Чиниться. Проявлять, выражать излишнюю учтивость, церемониться. Хозяин, из почтения и радости, ничего не ел, гости
123
Lingua mobilis №2 (16), 2009
также чинились. Пушкин. Арап Петра Великого. Нечего ему [читателю] также передо мною чиниться, если бы захотелось меня попрекнуть или побранить. Гоголь. Предисловие ко второму изданию первого тома «Мертвых душ» [11. С. 768].
Чиновничать. Разг. Быть чиновником (1 зн), состоять на гос. Службе [4. С. 1480].
Приведенные дефиниции дают возможность выделить следующие признаки в значении слова «чиновник»: 1) должностное лицо в дореволюционной России и в буржуазных странах; 2) обладает определенным рангом в иерархии должностей в соответствии с Табелью о рангах; 3) служащий государственного аппарата, какого-либо ведомства; 4) занимает высокое служебное положение; 5) привилегированная прослойка населения; 6) специализируется на управлении и делопроизводстве; 7) следует предписаниям; 8) выполняет работу формально; 9) пользуется определенными правами и преимуществами; 10) в ущерб сущности дела и интересам граждан злоупотребляет своими полномочиями; 11) относится к людям соответственно их чинам, социальному положению; 12) строго соблюдает правила поведения, приличия; 11) степенный, важный.
Предложенные определения свидетельствуют о деактуализации первоначального значения «чиновник» (зафиксировано с пометой устар., а также в словарях соответствующего профиля), а также об эмоционально-оценочном расширении значения ('гос. служащий') основного имени концепта. Последний факт подтверждается наличием оценочных слов «чиновничек», «чинов-ничишко», «чинодрал», «чинопёр», «функционер».
Резюмируя сказанное, отметим, что понятийная лингвокультурная специфика типажа «российский чиновник» состоит в том, что в русском языковом сознании сосуществуют две номинации: «чиновник» и «государственный служащий»; первая является де-скриптивно-характеризующей, вторая - сугубо дескриптивной. Думается, это объясняется тем, что рассматриваемый концепт содержит взрывное противоречие: с одной стороны, должностное лицо, которое специализируется на управлении и делопроизводстве; что, на наш взгляд, требует соответствие образцам высокой
124
внутренней культуры; с другой стороны, чиновник воспринимается как лицо, которое выполняет работу формально, в ущерб сущности дела и интересам граждан злоупотребляет своими полномочиями. Для того чтобы проверить валидность этого тезиса, необходимо обратиться к экспериментальному анализу языкового сознания, в котором зафиксированы перцептивно-образные, ценностные признаки анализируемого концепта.
Список литературы
1. Ляпин С.Х. Концептология: к становлению подхода // Концепты. Научные труды Центроконцепта. Вып. 1. - Архангельск: Изд-во Поморского университета, 1997.
с. 11-35.
2. Карасик В.И. Языковые ключи.
- Волгоград: Парадигма, 2007.
3. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс.
- Волгоград: Перемена, 2002.
4. Большой толковый словарь русского языка. - Санкт-Петербург: Норинт, 2001.
5. Лопатин В.В., Лопатина Л.Е. Малый толковый словарь русского языка: ок. 35000 слов. - М.: Русский язык, 1990.
6. Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка: 180000 слов и словосочетаний. - М.: Альта-Принт, 2007.
7. Словарь русского языка. В 4-х
т. - М.: Русский язык, 1988.
8. Толковый словарь русского языка нач. 21 века. Актуальная лексика / Под ред. Г.Н. Скляревской.
- М.: Эксмо, 2007.
List of literature
1. Liapiin S.X. Konthieptologiija: k stanovlieniiju podxoda // Konthieptyy. Nauchnyyje tru-dyy Thientrokonthiepta. Vyyp. 1.
- Arxangielisk: Iizd-vo Pomorskogo uniiviersiitieta, 1997. s.11-35.
2. Karasiik V.II. Jazyykovyyje kliuchii. Volgograd: - Paradiigma, 2007.
3. Karasiik VII. Jazyykovoj krug: liichnosti, konthieptyy, diiskurs. -Volgograd: Pieriemiena, 2002.
4. Bolishoj tolkovyyj slovari russk-ogo jazyyka. - Sankt-Pietierburg: Noriint, 2001.
5. Lopatiin V.V., Lopatiina L.JE. Malyyj tolkovyyj slovari russkogo jazyyka: ok. 35000 slov. - M.: Russkiij jazyyk, 1990.
6. Ushakov D.N. Bolishoj tolkovyyj slovari sovriemiennogo russkogo jazyyka: 180000 slov ii slovosochieta-niij. - M.: Alita-Priint, 2007.
7. Slovari russkogo jazyyka. V 4-x t.
- M.: Russkiij jazyyk, 1988.
8. Tolkovyyj slovari russkogo jazyyka nach. 21 vieka. Aktualinaja lieksiika / Pod ried. G.N. Skliarievskoj. - M.: Eksmo, 2007.
125
Lingua mobilis №2 (16), 2009
9. Управление организаций. Энциклопедический словарь / Под ред.
A. Г Поршлева, А.Я. Кибанова,
B. Н. Гунина. - М.: Инфра-М, 2001.
10. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. Том 4. - М.: Русский язык, 1981.
11. Словарь устаревших слов русского языка. По произведениям русских писателей 18-20 вв./ Под ред. Р.П. Рогожниковой, Т.С. Карской. - М.: Дрофа, 2005.
12. Фасмер М.. Этимологический словарь русского языка. В 4 т. Том 4. - Санкт-Петербург: Азбука: Терра, 1996.
13. Российская государственность в терминах. IX-начало ХХ вв. Словарь. - М.: Крафт+, 2001.
9. Upravlieniije organiizathiij. Enthiiklopiediichieskiij slovari / Pod ried. A.G. Porshlieva, A.JA. Kiibanova, VN. Guniina. - M.: Iinfra-M, 2001.
10. Dali VII. Tolkovyyj slovari zhi-ivogo vieliikorusskogo jazyyka. V 4 t. Tom 4. - M.: Russkiij jazyyk, 1981.
11. Slovari ustarievshiix slov russk-ogo jazyyka. Po proiizviedienii-jam russkiix piisatieliej 18-20 vv./ Pod ried. R.P. Rogozhniikovoj, T.S. Karskoj. - M.: Drofa, 2005.
12. Fasmier M.. Etiimologiichieskiij slovari russkogo jazyyka. V 4 t. Tom 4. - Sankt-Pietierburg: Azbuka: Tierra, 1996.
13. Rossiijskaja gosudarstviennosti v tiermiinax. IX-nachalo XX vv. Slovari - M.: Kraft+, 2001.
126
