CC BY
32
УДК 81-112 UDC
DOI: 10.17223/18572685/56/10
ПОНЯТИЕ «ЖАЛОСТЬ» В ИСТОРИИ РУСИНСКОГО ЯЗЫКА
С.А. Толстик
Томский государственный университет Россия, 634050, г. Томск, пр. Ленина, 36 E-mail: stolstik@mail.ru
Авторское резюме
Языковая репрезентация важнейших культурно значимых понятий находится в сфере интересов современной лингвистики. В статье представлена история формирования понятия «жалость, чувство сострадания» в русинском языке. Данное понятие выражают три русинских существительных - однокоренные лексемы жаль, жалость и посанунок. Сравнительно-исторический и лингвогеографический анализ данного синонимического ряда позволил выявить, что представленное языковое выражение исследуемого понятия не является собственно русинским: оно либо унаследовано из праславянского лексического фонда (лексические единицы с корнем жал-), либо заимствовано из диалектов польского языка (лексическая единица посанунок). Реконструированные мотивирующие признаки, сформировавшие понятие «жалость» в русинском языке, были следующими: во-первых, признак праславянского характера *'то, что жалит, вызывает боль' > 'сочувствие чужой боли' > 'жалость' (жаль, жалость), во-вторых, признак, вызванный польским влиянием 'бережное, щадящее отношение' > 'жалость' (посанунок).
Ключевые слова: русинский язык, славянские языки, мотивация, сравнительно-историческое языкознание, этимология, диахрония, номинация, историческая лексикология.
THE CONCEPT "PITY" IN THE HISTORY OF THE RUSIN LANGUAGE
S.A. Tolstik
Tomsk State University 36 Lenin Avenue, Tomsk, 634050, Russia E-mail: stolstik@mail.ru
Abstract
Modern linguistics pays much attention to the linguistic representation of the most important culturally significant concepts. The article focuses on the history of the concept "pity, compassion" in the Rusin language, where this concept is expressed by three Rusin nouns: 'zhal",'zhalosf and 'posanunokk. A comparative historical and linguogeographic analysis of this synonymic series has shown that the linguistic expression of the concept under study is not Rusin as such: it is either inherited from the Proto-Slavic lexical fund (lexical units with the root 'zhal-'), or borrowed from Polish dialects ('posasunok'). The reconstructed motivating signs that formed the concept "pity" in the Rusin language were as follows: firstly, a pro-Slavic character "'something that stings, causes pain' > 'sympathy tosomeone else's pain'> 'pity' (zhal, zhalost); secondly, a sign caused by the Polish influence 'respectful, sparing attitude'> 'pity' (posanunok).
Keywords: Rusin language, Slavic languages, motivation, comparative historical linguistics, etymology, diachrony, nomination, historical lexicology.
Жалость - одно из важных культурно значимых понятий, характеризующих человека, его чувства, поведение, отношение к другим людям, поэтому репрезентация данного понятия находится в сфере интересов современных лингвистов в разных аспектах. Чаще всего в современной лингвистике понятие / концепт «жалость» рассматривается как важнейший элемент русской языковой картины мира, например, в статьях А.Е. Бочкарева «О жалости и смежных понятиях в русском языковом сознании» и Л.Г. Ефановой «Норма милосердия в русской языковой картине мира», в кандидатской диссертации В.С. Мельниковой «Эмоциональный концепт «жалость» в русской языковой картине мира: от словаря к тексту» и в некоторых других работах (Ефанова 2010; Мельникова 2011; Бочкарев 2017).
Так, А.Е. Бочкарев, описывая синтагматические отношения слова жалость, реконструирует прототипическую ситуацию и рассматривает жалость в метафорической проекции (по отношению к живому
существу, жидкой субстанции, автономной силе и т. д.). Л.Г. Ефанова, рассматривая жалость как разновидность ценностного отношения человека к явлениям действительности, говорит, что их оценка может быть сравнительной и нормативной. В.С. Мельникова делает вывод о том, что в русской языковой картине мира представлены три вида жалости: жалость-сострадание, жалость-огорчение и жалость-любовь, и рассматривает эти три варианта на материале художественной литературы (произведений А.П. Чехова).
Славянской лексике с корнем жал- посвящен ряд работ, например, несколько статей С.М. Толстой: «Лики любви в зеркале славянских языков», «Желать и жалеть: этимология и семантика» (Толстая 2012а; Толстая 2012Ь). В первой работе автор лексику с корнем *га1- рассматривает как обозначение понятия «любовь», во второй обращается к анализу семантической структуры славянского гнезда *га1-, исходным значением которого является состояние боли. Интересующий нас лексический материал с корнем жал- в историческом аспекте анализировался и на русинском материале, но как репрезентация понятия «тоска, печаль», но не «жалость»: русин. жаль отражает «наиболее ранний этап представления об этой эмоции [тоска / печаль] в сознании славян» (статья Л.П. Дроновой «Понятие «тоска / печаль» в русинском языке: историко-ареальные связи») (Дронова 2018: 118).
Мы опирались прежде всего на выводы указанных работ С.М. Толстой и Л.П. Дроновой, но славянскую лексику с корнем *га1- рассматриваем как репрезентацию другого понятия - понятия «жалость».
Чтобы выявить особенности формирования понятия «жалость» в русинском языке, определим, когда и в связи с чем это понятие возникло, самостоятельно либо под влиянием других языков и культур, что именно и на каком этапе послужило мотивирующим признаком для каждого из его трех репрезентантов.
Глубина формирования указанного понятия выявляется на основе языковых данных с использованием прежде всего сравнительно-исторического метода. Для этого мы обращаемся сначала к материалам русинского языка, затем, по мере необходимости, - к данным других восточнославянских и всех остальных славянских языков.
Лексические единицы для анализа мы набирали по двуязычному «Русско-русинскому словарю» И. Керчи. Так, в русинском языке понятие «жалость» (как чувство сострадания) выражают три существительных: однокорневые жаль, жалость и посанунок. Доминантой приведенного синонимического ряда, по данным словаря И. Керчи, является лексема жаль (она указывается первой в «Русинско-русском словаре» и выражает разные аспекты интересующего нас понятия «жалость») (Керча 2007а: 272; Керча 2012Ь: 265).
Слова жаль,жалость и их однокорневые образования, во-первых, широко представлены в русинском языке с семантикой жалости, сожаления, сострадания (существительные жаль: сполный жаль 'соболезнование', жалость, глагол жаловати 'жалеть, сожалеть': Он такой чулувик, шчо шкого нежалуйе 'Он такой человек, что никого не жалеет', прилагательное жалостивый 'сердобольный, жалостливый', производное от него наречие жалостиво 'сердобольно, жалостливо', а также другие лексемы, в основном прилагательные: жалостный 'достойный сожаления', 'жалобный, плачевный, жалкий', жалуючый 'жалеющий, сожалеющий', жалусливый 'жалостливый', жальный 'жалобный', жал1шливий /жел1шивый 'добросердечный, жалостливый, сочувствующий чужому горю': Така добра,жел1шива дитина, шо дай божи, аби н1коли сама не слабувала 'Жалостливый ребенок, что дай боже, чтобы никогда сама не была слабой', жаловати 'сожалеть': Дуже жалуву 'Я очень сожалею') (Керча 2007а: 272; Сабадош 2008: 83; СБГ 2005: 109).
Во-вторых, русинская лексика с корнем жал- также развивает и многочисленные другие значения: например, значения, характеризующие близкие к жалости эмоции и чувства ('тоска, грусть, печаль': жаль: Жаль за домовинов 'тоска по родине', Прийти жаль кому 'взгрустнуться', жальный 'печальный, грустный', жалостный 'грустный, печальный, неутешный, жалобный', жалостно 'грустно, печально, жалобно': Не лишай мене стару - просила мати жалостно 'Не бросай меня старую - просила жалобно мать').
Лексика с корнем жал- обозначает также выражение этих чувств с помощью каких-либо действий / ритуалов - 'сетование, стенание': жаль: Прийм1т муй жаль 'примите мое соболезнование', жалковати 'пенять, плакаться, сетовать': Яв ся Иваник барз турбовати тай жалковати 'Стал Иванушка сильно переживать и плакаться', 'соболезнование': Жалувуз вами 'соболезную вам / Примите мое соболезнование', а также значения 'траур', 'скорбь': глубокыйжаль 'скорбь, горечь, носити жаль 'быть в трауре', жаловати 'скорбить': Жалуе за умершим, сущ. жалкованя 'сетование, стенание', жалоба 'траур по умершему': Л1те-ратурны общества... розличны сполкы сими днями... держат жалобу за великым поетом 'В эти дни литературные общества, различные союзы скорбят по умершему великому поэту', жалобный 'скорбный, скорбящий, траурный': Дня 23 децембра с.р. Пудк. Общество Наук подержало жалобное заседание в память смерти своёго основателя и почестного члена Николая Козмы '23 декабря этого года Подк. общество наук провело траурное заседание в память смерти своего основателя и почетного члена Николая Козмы' (СБГ 2005: 109; Керча 2007а: 272).
Значение бережного отношения к чему-либо / кому-либо представлено также в семантической структуре многозначного глагола жаловати: 'беречь, щадить': Шо ви добрий тато, то витко по тому, шо ¡тижалуете (Керча 2007a: 272; Сабадош 2008: 83). В семантической структуре глагола жаловати наблюдается также производное значение скупости как излишней, чрезмерной бережливости (Керча 2007a: 272; Сабадош 2008: 83).
Поскольку данные истории русинского языка нам практически недоступны, для выявления истоков и глубины значения 'жалость' следует обратиться к материалу других славянских языков.
Анализируемая лексика с корнем жал- относится к общеславянскому лексическому фонду. В остальных славянских языках она также представлена с семантикой жалости, сочувствия, бережного отношения, грусти, скорби, траура (особенно в южнославянском ареале), а также в ряде случаев - скупости и в некоторых других близких значениях:
- др.-рус. жаль, жалость 'горе', 'ревность', жаловати 'жалеть, сожалеть, 'оказывать милость, 'щадить!, желети 'сожалеть, скорбеть';
- рус. жалость 'чувство соболезнования, сострадания', жаль 'о чувстве жалости', 'о чувстве грусти' (безличное сказуемое), жалеть и др.;
- укр. жаль, жалкть 'жалость, жал(ти, жалувати 'сочувствовать кому-либо';
- блр. жаль 'жалость, 'горе, скорбь, 'огорчение', жалосць 'жалость' и др.;
- болг. жал 'жаль/, жалост 'жалость';
- с.-хорв. жалост 'горе, печаль; траур'; жао 'жаль;, жалити 'жалеть, оплакивать кого-либо';
- словен. zalovati 'быть в трауре', 'оплакивать, скорбеть';
- ст.-сл. ЖАЛЬ 'могила, гробница', ЖАЛОСТЬ 'усердие, рвение', ЖАЛИТИ 'сетовать', 'скорбеть';
- чеш. zal, zalost 'печаль, скорбь, горе' / книжн. ге1 'жаль, жалко', zeleti 'жалеть';
польск. zal 'жаль, zalowac 'жалеть, 'грустить, 'скупиться' и др. (Преображенский 1959a: 221; ЕСУМ: 1985: 186; СлРЯ 1985: 471; ЭБ 1985: 207; Фасмер 1986: 34-35; СС 1994: 212; Черных 1999: 290-291; Brückner 1974: 661; SJP: https://sjp.pl/%C5%BCa%C5%82owa%C4%87).
Первичным значением для приведенной лексики было 'жалить, колоть' (ср. глагол *zaliti в разных славянских языках). Далее семантика, по всей видимости, развивалась следующим образом: 'жалить, колоть' > 'вызывать боль' > 'испытывать боль' > 'сочувствовать чужой боли, жалеть. С.М. Толстая говорит об универсальности такого семантического перехода от 'страдать' к 'сострадать, т. е. 'испытывать боль за другого человека' (Толстая 2012b: 274).
Итак, мотивирующим признаком для однокорневых слов жаль и жалость в данном случае был 'чувство, которое жалит, вызывает боль, и признак этот праславянского происхождения.
И последняя лексема, выражающая понятие «жалость» в русинском языке, - это существительное посанунок. Помимо значения 'жалость' (Мыслёв му перейшла хмарка посанунку ид жонУ, же ей тримат не як бы соб1 заслужила 'Его мысли затмила минутная жалость к жене, что он к ней относится не так, как она этого заслуживает') оно имеет в русинском языке значение 'бережность, заботливое отношение': З посанунком 'бережно' (Керча 2007Ь: 147; Керча 2012а: 265).
Данное существительное является производным от русинского глагола посановати'пожалеть' (Прийшла там, тай ся тымлюдём поскар-жила... люде ей посановали'Пришла туда да этим людям пожаловалась, люди ее пожалели / ей посочувствовали'), который в русинском языке также имеет значение бережного отношения 'поберечь, пощадить': Посануй, чулов'че, мат'/р, б овна та вдна' 'Береги, человек, мать, так как она у тебя одна' (Керча 2007Ь: 147; Сабадош 2008: 264). В свою очередь, посановати образовано префиксальным способом от глагола сановати / санувати (sanuvati) 'жалеть': Ма1епкот ho зопоуо1 'я немного его жалел', 'беречь, щадить': Skirni ту запиуаН 'Зачем мы это берегли' (контексты на латинице зафиксированы в варианте русинского языка на территории Словакии), Сановати природу 'беречь природу', Мене муй чулув'к сануйе 'Меня мой муж бережет', возвратный глагол сановатися 'беречься', 'быть уважаемым' (Керча 2007Ь: 315; Siskova 2009: 143). Семантика бережного отношения и уважения отражена и в других бесприставочных однокорневых образованиях санованый 'береженый; уважаемый': Санована чулувком жена 'Уважаемая мужем жена, санованя 'щадящее отношение; бережность' 'уважение': Санованя околища 'охрана окружающей среды', сановный 'бережный', сануючый 'щадящий', сануючи 'щадя, бережно': Сануючи ваш1 чувства 'Щадя ваши чувства' (Сабадош 2008: 327; Керча 2012Ь: 315-316).
Для выяснения истоков значения жалости, уточнения развития семантики обратимся к данным остальных славянских языков. В них не отмечены ни анализируемое посанунок, ни другие образования с корнем сан-.
В русинский язык данная лексика, по всей видимости, была заимствована из польского языка, где представлен другой начальный корневой согласный - ш.
Основные значения этих лексем в польском языке - прежде всего, 'уважение', а также 'бережное отношение к кому-либо / чему-либо' и другие близкие значения, ср. szanowac 'уважать, относиться к кому-либо с уважением', 'беречь, щадить, 'предостерегать, предупреждать,
считаться с чем-либо', возвратная форма szanowac siq 'иметь чувство собственного достоинства', 'соблюдать профессиональную этику с принятыми в определенной среде правилами, нормами', 'уважать друг друга', 'заботиться о своем здоровье', szanowanie 'уважение, почитание', szanowny 'уважаемый, почтенный', szanownosc 'почтенность' (SJP PWN: https://sjp.pwn.pl/szukaj/szanowa%C4%87.html.). В найденном нами польском лексикографическом материале жалость выражается через бережное отношение субъекта к кому-либо / чему-либо.
В свою очередь в польский язык эти слова были заимствованы из германских языков, где тоже представлена семантика бережного отношения, положительной оценки, ср. ср.-в.-нем. schönen 'щадить, беречь!, н.-в.-нем. schönen 'щадить, беречь, уважать, т. е. 'обходиться с кем-либо хорошо' (ЕСУМ 2012: 375-376; Brückner 1974: 540 и др.). Из польского языка эта лексика была заимствована с семантикой уважения и бережного отношения в восточнославянские языки, а также в еще один западнославянский язык - словацкий, ср. укр. пошанувати 'проявить уважение', 'угостить, попотчевать кого-либо в знак уважения', пошана, пошаноба, шана 'уважение', шанувати 'уважать!, 'проявлять заботу, ухаживать за кем-либо', шановний, шанований 'уважаемый', блр. пашана, пашанаванне 'уважение', пашанота 'почитание', панашонт-ны 'приличный', шанаваць 'бережно относиться, беречь, заботливо оберегать', 'относиться с уважением, почтением, уважать' и др., рус. зап. и южн. диал. шановать/шанувать / шеновать 'любить, уважать, почитать, чтить, угождать, 'угощать, потчевать' (твер., ржев.), шанованье 'действие по глаголу шановать', пошановать 'пожалеть, слвц. sanovat' 'бережно относиться к чему-либо', 'щадить, жалеть', sanovlivy 'бережливый, экономный, расчетливый' (Даль 1882: 640; СРС 1976: 513; СУМ 1976: 478-479; СУМ 1980: 404-406; ЭБ 1993: 259; ЕСУМ 2006: 375; ТСБМ: https://www.skarnik.by/tsbm/93459). Русское диал. пошановать 'пожалеть' встречается только в речи русского населения Буковины как заимствование из русинского: Кто чужого пошанует (СРНГ 1997: 23).
Начальный согласный с в корне заимствованного существительного посанунок в русинском языке можно объяснить мазурением (одна из польских диалектных особенностей), т. е. смешением шипящих и свистящих согласных звуков, например, польск. szyja - syja'шея', zaba-zaba 'лягушка'. Так, в польских говорах наряду с (po)szanowac наблюдается вариант однокорневого глагола с начальным корневым свистящим (po)sanowac в значении 'уважать, угождать': Juz ja was posanuje 'уж я вам угожу = уж я к вам бережно отнесусь' (Kartowicz 1906: 289), а также однокорневые образования без префикса sanowac 'беречь', sanowliwy 'уважающий', sanujqcy 'уважающий, уважаемый': Do tych ucciwych, sanujqcych ojcow i gospodarzy (Kartowicz 1906: 289; Kartowicz 1907:
282-283). В русинский язык, по всей видимости, этот фонетический вариант пришел из польских говоров с мазурением. В ЕСУМ высказывается и другая версия появления начального корневого согласного в форме указанных полонизмов - угорское влияние, ср. венгр. szanni 'жалеть, щадить' (ЕСУМ 2006: 178). Влияние венгерских форм на форму русинских заимствований является возможным, но вряд ли можно этим пояснить появление начального s- в польских диалектных формах.
Итак, в русинский, как и в другие восточнославянские языки, анализируемое слово было заимствовано из польского, что легко объяснить контактами восточных славян с носителями данного языка вследствие территориального и культурного взаимодействия. Трудно судить однозначно о времени заимствования, т. к. мы не располагаем историческими словарями русинского языка, а в исторических словарях других восточнославянских языков данный материал отсутствует. В польском языке лексика с этим корнем была заимствована в XIV в., ср. ст.-польск. глагол в форме szonowac из ср.-в.-нем. schönen (Преображенский 1959b: 87; Фасмер 1987: 404; ЭБ 1993: 259; ЕСУМ 2012: 375-376; Brückner 1974: 540). Следовательно, в русинский язык из польского анализируемая лексика была заимствована позже.
Мотивирующим признаком в данном случае для посанунок 'жалость' был признак 'бережное отношение' (польское влияние). Нельзя сказать однозначно, где именно сформировалось значение жалости: либо оно было заимствовано из польского языка (возможно, в ненайденном нами диалектном материале), либо возникло уже в русинском языке на базе заимствованного польского значения 'бережное отношение'.
Подводя итоги, отметим, что признаки, формирующие понятие «жалость», в русинском языке были реконструированными:
1. Наиболее глубокий признак, формирующий понятие «жалость», -реконструированный признак праславянского происхождения *'то, что жалит, вызывает боль' > 'сочувствие, к чужой боли, жалость' (лексика с корнем жал-: жаль, жалость). Поскольку анализируемое понятие «жалость» характеризует одно из базовых человеческих чувств / эмоций, его исторические корни имеют как раз наибольшую глубину.
2. Второй признак - более поздний, вызванный польским влиянием, - 'бережное, щадящее отношение' (лексема посанунок).
Таким образом, представленное языковое выражение понятия «жалость» не является собственно русинским по происхождению: оно либо унаследовано из праславянского языка (значение 'жалость' в гнезде *zal- сформировалось еще на праславянском уровне), либо заимствовано из польского языка.
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
блр. - белорусский; болг. - болгарский; венгр. - венгерский; диал. - диалектный; др.-рус. - древнерусский, зап. - западный; н.-в.-нем. - нижневерхненемецкий; польск. - польский; ржев. - ржевский; русин. - русинский; русск. - русский; с.-хорв. - сербохорватский; ср.-в.-нем. - средневерхненемецкий; слвц. - словацкий; словен. - словенский; ст.-польск. - старопольский; ст.-сл. - старославянский; твер. - тверской; укр. - украинский; чешск. - чешский; южн. - южный.
ЛИТЕРАТУРА
Бочкарев 2017 - Бочкарев А.Е. О жалости смежных понятиях в русском языковом сознании // SLavica SLovaca. 2017. Rocnik 52. CisLo 2. S. 110-121.
Даль 1882 - Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. 2-е изд., испр. и значит. умноженное по рукописи автора. Т. 4: P-V. СПб.; М.: Издание книгопродавца-типографа М.О. Вольфа, 1882. 710 с.
Дронова 2018 - ДроноваЛ.П. Понятие «тоска / печаль» в русинском языке: историко-ареальные связи // Русин. 2018. № 52. С. 118-125.
Ефанова 2010 - ЕфановаЛ.Г. Норма милосердия в русской языковой картине мира // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2010. № 4 (12). С. 15-23.
ЕСУМ 1985 - Етимолопчний словник украТньскоТ мови = Этимологический словарь украинского языка. Акад. наук Украинской ССР, Ин-т языковедения им. А.А. Потебни / Голов. ред. О.С. Мельничук; укладачi В.Т. Коломieць, О.Б. Тка-ченко: в 7 т. Т. 2: Д-Копц1 Кшев: Наукова думка, 1985. 569, [1] с.
ЕСУМ 2006 - Етимолопчний словник украТньскоТ мови = Этимологический словарь украинского языка. Акад. наук Украинской ССР, Ин-т языковедения им. А.А. Потебни / Голов. ред. О.С. Мельничук; укладачi Р.В. Болдырев, В.Т. Ко-ломieць, Т. Б. Лукшова: в 7 т. Т. 5: Р-Т. Кшев: Наукова думка, 2006. 704 с.
ЕСУМ 2012 - Етимолопчний словник украТньскоТ мови = Этимологический словарь украинского языка. Акад. наук Украинской ССР, Ин-т языковедения им. А.А. Потебни / Голов. ред. О.С. Мельничук; укладачi В.Т. Коломieць, Т.Б. Лукшова: в 7 т. Т. 6: У-Я. Кшев: Наукова думка, 2012. 568 с.
Керча 2007a - Керча И. Русинсько-росшський словник. Понад 58 000 <^в = Русинско-русский словарь. Свыше 58 000 слов: в 2 т. Т. 1: А-Н. Ужгород: Пол^ршт, 2007a. 608 с.
Керча 2007b - Керча И. Русинсько-росшський словник. Понад 58 000 <^в = Русинско-русский словарь. Свыше 58 000 слов: в 2 т. Т. 2: О-Я. Ужгород: Пол^ршт, 2007b. 608 с.
Керча 2012a- Керча И. Росшсько-русинський словник - 65 000 отв = Русско-русинский словарь - 65 000 слов: в 2 т. Т. 1: А-Н. Ужгород: Пол^ршт, 2012a. 580 с.
Керча 2012b - Керча И. Росшсько-русинський словник - 65 000 ^в = Русско-русинский словарь - 65 000 слов: в 2 т. Т. 2: О-Я. Ужгород: ПолШршт, 2012b. 596 с.
Мельникова 2011 - Мельникова В.С. Эмоциональный концепт «жалость» в русской языковой картине мира: от словаря к тексту: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Ижевск, 2011. 21 с.
Преображенский 1959a - ПреображенскийА.Г. Этимологический словарь русского языка. Труды института русского языка. Т. 1: А-О. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1959a. 674 с.
Преображенский 1959b - Преображенский А.Г. Этимологический словарь русского языка. Труды института русского языка. Выпуск последний: Тело-Ящур. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1959b. 674 с.
Сабадош 2008 - Сабадош I. Словник ЗакарпатськоТ гс^рки села Сокирниця Хустського району. Ужгород: Лiраб, 2008. 480 с.
СБГ 2005 - Словник буковинських говiрок / За заг. ред. Н.В. Гуйванюк. Чершвцк Рута, 2005. 688 с.
СРС 1976 - Словацко-русский словарь. Около 45 000 слов = Slovensko -rusky slovnik. Москва; Братислава: Рус. яз.; Словац. пед. изд-во, 1976. 768 с.
СС 1994 - Старославянский словарь (по рукописям X-XI вв.): Около 10 000 слов / Ред. Р.М. Цейтлин, Р. Вечерка, Э. Благова. М.: Рус. яз., 1994. 842 с.
СлРЯ 1985 - Словарь русского языка: в 4 т. / Ред. А.П. Евгеньева. 3-е изд., стереотип. Т. 1: А-Й. М.: Рус. яз., 1985. 696 с.
СРНГ 1997 - Словарь русских народных говоров / Гл. ред. Ф.П. Сороколе-тов; ред. О.Д. Кузнецова: в 49 вып. Вып. 31: Почестно-Присуть. СПб.: Наука, 1997. 432 с.
СУМ 1976 - Словник укра'шьс^ мови: в 11 т. Т. 7: ПоТхати-Приробляти / Зав. ред. I.K. Бтодщ. Кшев: Наукова думка, 1976. 724 с.
СУМ 1980 - Словник укра'шьс^ мови: в 11 т. Т. 11: Х-Ь / Зав. ред. I.K. Бь лодщ; ред. тому С.1. Головащук. КиТев: Наукова думка, 1980. 700 с.
СС 1994 - Старославянский словарь (по рукописям X-XI вв.): Около 10 000 слов / Ред. Р.М. Цейтлин, Р. Вечерка, Э. Благова. М.: Рус. яз., 1994. 842 с.
ТСБМ - Тлумачальны слоушк беларускай мовы. URL: http://skarnik.by (дата обращения: 25.05.2019).
Толстая 2012a - Толстая С.М. Лики любви в зеркале славянских языков // Смыслы, тексты и другие захватывающие сюжеты: сборник статей в честь 80-летия И.А. Мельчука. М., 2012a. С. 587-597.
Толстая 2012b - Толстая С.М.Желать и жалеть: этимология и семантика // Славянское и балканское языкознание. Палеославистика, Слово и текст. М., 2012b. С. 269-280.
Фасмер 1986 - Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. 2-е изд., стереотип. / Пер. с нем. и доп. чл.-кор. О.Н. Трубачёва; под ред. и с предисл. проф. Б.А. Ларина: в 4 т. Т. 2: Е-Муж. М.: Прогресс, 1986. 672 c.
Фасмер 1987 - Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. 2-е изд., стереотип. / Пер. с нем. и доп. чл.-кор. О.Н. Трубачёва; под ред. и с предисл. проф. Б.А. Ларина: в 4 т. Т. 4: Т-Ящур. М.: Прогресс, 1987. 832 c.
Черных 1999 - Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. 3-е изд., стереотипт: в 2 т. Т. 1: А-Пантомима. М.: Рус. яз., 1999. 624 с.
ЭБ 1985 - Этымалапчны слоушк беларускай мовы / В.Д. Лабко [i шш.]; рэд. В.У. Мартынау: в 13 вып. Вып. 3: Г-1шчэ. Мшск: Навука i тэхшка, 1985. 407 с.
ЭБ 1993 - Этымалапчны слоушк беларускай мовы / В.Д. Лабко [i шш.]; рэд. В.У. Мартынау: в 13 вып. Вып. 8: Немарачь-Паяць. Мшск: Навука i тэхшка, 1993. 267 с.
Brückner 1974 - Brückner A. Stownik etymologiczny j^zyka polskiego. Warszawa: Wiedza Powszechna, 1974. 805 s.
Kartowicz 1906 - Kartowicz J. Stownik gwar polskich: w 6 t. Т. 4: P. Krakow: Naktadem Akademji Umiej^tnosci, drukarnia C.K. Uniwersytetu Jagielloskiego,
1906. 466 s.
Kartowicz 1907 - KartowiczJ. Stownik gwar polskich: w 6 t. Т. 5: R S S T. Krakow: Naktadem Akademji Umiej^tnosci, drukarnia C.K. Uniwersytetu Jagielloskiego,
1907. 462 s.
Siskova 2009 - Siskova R. Arealova studie slovni zasoby rusinskych nareci vychodniho Slovenska. Diferencni slovnik. Praha: Slovansky üstav AV CR, 2009. 200 s. SJP - Stownik j^zyka polskiego. URL: http://sjp.pl (дата обращения: 26.05.2019). SJP PWN - Stownik j^zyka polskiego PWN. URL: http://sjp.pwn.pl (дата обращения: 23.05.2019).
REFERENCES
Bochkarev, A.E. (2017) O zhalosti i smezhnykh ponyatiyakh v russkom yazykovom soznanii [On zhalost' (pity) and related concepts in the Russian linguistic consciousness]. Slavica Slovaca. 52 (2). pp. 110-121.
Dal, V.I. (1882) Tolkovyy slovar'zhivogo velikorusskogo yazyka [The Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language]. 2nd ed. Moscow; St. Peterburg: Wolf.
Dronova, L.P. (2018) The concept "melancholy/sadness" in the Rusin language: historical and areal links. Rusin. 52. pp. 118-125 (in Russian). DOI: 10.17223/18572685/52/9
Efanova, L.G. (2010) Norma miloserdiya v russkoy yazykovoy kartine mira [The norm of mercy in the Russian language picture of the world]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya - Tomsk State University. Journal of Philology' 4 (12). pp. 15-23.
Melnichuk, O.S. (ed.) (1985) Etimologichniy slovnikukrainskoimovi:v 7t. [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language: In 7 vols]. Vol. 2. Kyiv: Naukova dumka.
MeLnichuk, O.S. (ed.) (2006) Etimologichniy slovnikukrainskoimovi:v7t. [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language: In 7 vols]. Vol. 5. Kyiv: Naukova dumka.
MeLnichuk, O.S. (ed.) (2012) Etimologichniy slovnik ukrainskoi movi: v 7 t. [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language: In 7 vols]. Vol. 11. Kyiv: Naukova dumka.
Kercha, I. (2007a) Rusinsko-russkiy slovar' [Rusin-Russian Dictionary]. Vol. 1. Uzhhorod: PoliPrint.
Kercha, I. (2007b) Rusinsko-russkiy slovar' [Rusin-Russian Dictionary]. Vol. 2. Uzhhorod: PoliPrint.
Kercha, I. (2012a) Russko-rusinskiy slovar' [Russian-Rusin Dictionary]. Vol. 1. Uzhhorod: PoliPrint.
Kercha, I. (2012b) Russko-rusinskiy slovar' [Russian-Rusin Dictionary]. Vol. 2. Uzhhorod: PoliPrint.
Melnikova, V.S (2011). Emotsional'nyy kontsept "zhalost"' v russkoy yazykovoy kartine mira: ot slovarya k tekstu [The emotional concept "pity" in the Russian language picture of the world: from dictionary to text]. Abstact of Philology Cand. Diss. Izhevsk.
Preobrazhensky, A.G. (1959a) Etimologicheskiy slovar' russkogo yazyka [Etymological Dictionary of the Russian language]. Vol. 1. Moscow: USSR AS.
Preobrazhensky, A.G. (1959b) Etimologicheskiy slovar' russkogo yazyka [Etymological Dictionary of the Russian language]. Vol. 3. Moscow: USSR AS.
Sabadosh, I. (2008) SlovnikZakarpats'ko'igovirki sela Sokirnitsya Khusts'kogo rayonu [The Dictionary of Transcarpathian dialect of Sokirnitsa village, Khust district]. Uzhhorod: Lirab.
Kollar, D., Dorotyakova, V. et al. (eds) (1976) Slovensko-rusky slovnik [The Slovak-Russian Dictionary]. Moscow; Bratislava: Rus. yaz.; Slovats ped izd-vo.
Guyvanyuk, N.V. (ed.) (2005) Slovnik bukovins'kikh govirok [The Dictionary of Bukovina Dialects]. Chernitsi: Ruta.
Evgenieva, A.P. (1985) Slovar'russkogo yazyka [The Dictionary of the Russian language]. 3rd ed. Vol. 1. Moscow: Russkyy yazyk.
Filin, F.P. (ed.) (1997) Slovar' russkikh narodnykh govorov [The Dictionary of Russian Folk Dialects]. Vol. 31. St. Peterburg: Nauka.
Mandrika, M.L. (ed.) (1976) Slovnik ukrain'skoi movi [The Dictionary of the Ukrainian language]. Vol. 7. Kyiv: Naukova dumka.
Mandrika, M.L. (ed.) (1980) Slovnik ukrain'skoi movi [The Dictionary of the Ukrainian language]. Vol. 11. Kyiv: Naukova dumka.
Tseytlin, R.M., Vecherka, R. & Blagova, E. (eds) (1994) Staroslavyanskiy slovar' (po rukopisyam X-XI vv.) [The Old Slavonic Dictionary: by manuscripts of the 10th - 11th centuries]. Moscow: Russkyy yazyk.
Krapiva, K. (ed.) (1977-1984) Tlumachal'ny sloynlk belaruskay movy [The Explanatory dictionary of the Belarusian language]. [Online] Available from: https:// skarnik.by (Accessed: 25th May 2019).
Tolstaya, S.M. (2012) Liki lyubvi vzerkale slavyanskikh yazykov [The faces of love in the mirror of Slavic languages]. In: Apresyan, Yu.D. (ed.) Smysly, teksty i drugiezakhvatyvayushchie syuzhety [Meanings, texts and other exciting stories]. Moscow: Yazyki slavyanskoy kul'tury. pp. 587-597.
Tolstaya, S.M. (2012) Zhelat'i zhalet': etimologiya i semantika [Zhelat'and zha-let': etimology and semantics]. In: Zhuravlev, A.F. (ed.) Slavyanskoe i balkanskoe yazykoznanie. Paleoslavistika, Slovo i tekst [The Slavic and Balkan Linguistics. Paleoslavistics, Word and Text]. Moscow: Institute of Slavic Studies.
Vasmer, M. (1986) Etimologicheskiy slovar' russkogo yazyka [The Etymological Dictionary of the Russian language]. 2nd ed. Vol. 2. Translated from German by O.N. Trubachev. Moscow: Progress.
Vasmer, M. (1987) Etimologicheskiy slovar' russkogo yazyka [The Etymological Dictionary of the Russian language]. 2nd ed. Vol. 4. Translated from German by O.N. Trubachev. Moscow: Progress.
Chernykh, P.Ya. (1994) Istoriko-etimologicheskiy slovar' russkogo yazyka [The Historical and Etymological Dictionary of the Russian language]. 2nd. ed. Vol. 2. Moscow: Russkiy yazyk.
Martynaw, V.U. (ed.) (1985) Etymalagichny slownik belaruskay movy [Etymological Dictionary of the Belarusian Language]. Vol. 3. Minsk: Navuka i tekhnika.
Martynaw, V.U. (ed.) (1993) Etymalagichny slownik belaruskay movy [Etymological Dictionary of the Belarusian Language]. Vol. 8. Minsk: Navuka i tekhnika.
BrGckner, A. (1974) Siownik etymologiczny jqzyka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish language]. Warsaw: Wiedza Powszechna.
Kartowicz, J. (1907) Siownikgwarpolskich [The Dictionary of Polish dialects]. Vol. 4. Krakow: Jagiellonian University.
Kartowicz, J. (1906) Siownik gwar polskich [The Dictionary of Polish dialects]. Vol. 5. Krakow: Jagiellonian University.
Siskova, R. (2009) Arealova studie slovnizasoby rusinskych nareci vychodniho Slovenska. Diferencnislovnik [The areal study of vocabulary of Rusin dialects of eastern Slovakia. The Differential dictionary]. Prague: Slovansky Ostav AV CR.
Poland. (n.d.) Siownik jgzyka polskiego [The Polish Language Dictionary]. [Online] Available from: http://sjp.pl (Accessed: 26th May 2019).
Poland. (n.d.) Siownik jgzyka polskiego PWN [The Polish Language Dictionary PWN]. [Online] Available from: http://sjp.pwn.pl (Accessed: 23th May 2019).
Толстик Светлана Александровна - кандидат филологических наук, доцент кафедры общего, славяно-русского языкознания и классической филологии Томского государственного университета (Россия).
Svetlana A. Tolstik - Tomsk State University (Russia).
Е-mail: stolstik@mail.ru
