CC BY
20
Raptor Sanctuary: a Collaboration Scheme for Raptor Conservation in Indonesia
ПАРК ХИЩНЫХ ПТИЦ: СХЕМА СОТРУДНИЧЕСТВА ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ ПЕРНАТЫХ ХИЩНИКОВ ИНДОНЕЗИИ
Gunawan (Raptor Sanctuary, Bogor, West Java, Indonesia),
Bambang Supriyanto (Gunung Halimun Salak NP, Kabandungan, Sukabumi, West Java, Indonesia),
Willy Ekariyono (Environment Division of Chevron Geothermal Salak, Ltd., Jakarta, Indonesia),
Sri Mulyati (Mata ELANG, Kabandungan, Sukabumi, West Java, Indonesia) Гунаван (Парк пернатых хищников, Богор, Западная Ява, Индонезия), Бамбанг Суприянто (Национальный парк «ГунунгХалимун Салак», Кабандунган, Сукабуми, Западная Ява, Индонезия),
Вилли Екариёно (Отдел окружающей среды компании «Шеврон Геотермал Салак», Джакарта, Индонезия),
Шри Муляти (Мата ЕЛАНГ, Кабандунган, Сукабуми, Западная Ява, Индонезия)
Contact:
Gunawan
Coordinator of RAIN Director of Raptor Sanctuary
Jl Ir.h.Juanda No.15,
Bogor, West Java,
Indonesia
gunawan215@
yahoo.com
gunawan@
raptorindonesia.org
Bambang Supriyanto Headquarter of Gunung Halimun Salak NP Board of Raptor Sanctuary Kabandungan, Sukabumi, West Java, Indonesia
bambang_halimun@ yahoo.com
Willy Ekariyono Head of Environment Division of Chevron Geothermal Salak, Ltd. Sentral Senayan 2 Office Tower Lt 25, Jl. Asia Afrika No. 8, Jakarta, Indonesia.
willye@chevron.com Sri Mulyati
Head of Mata ELANG
Kabandungan,
Sukabumi, West Java,
Indonesia
sri.mulyati5@
yahoo.com
Резюме
Для поддержки усилий по сохранению хищных птиц, необходимо развивать разносторонние программы. Некоторые из них могут быть разработаны для повышения осведомленности общественности. Реабилитация и возвращение в природу пернатых хищников, экообразование и экотуризм, также важны в этом случае. Создание Парка хищных птиц Суака Еланг (Suaka Elang) стало результатом сотрудничества между правительственными, общественными и коммерческими компаниями. Ожидается, что парк хищных птиц примет активное участие в стратегии сохранения и планах действий по сохранению пернатых хищников в Индонезии, в частности, на острове Ява. С момента своего создания в ноябре 2008 года, парк сосредоточил свои усилия на мероприятиях и программах, таких, как реабилитация и выпуск в природу конфискованных хищных птиц, разработка природоохранной основы экообразования и усиление возможностей общественности и заинтересованных сторон посредством проведения учебных курсов и семинаров. Парк хищных птиц разработал эффективные подходы в реализации своей деятельности, которые апробированы как непосредственно парком, так и его партнёрами. Предполагается, что парк хищных птиц может стать примером реализации эффективной стратегии сохранения хищных птиц.
Ключевые слова: пернатые хищники, флаговые виды, реабилитация, охрана хищных птиц. Поступила в редакцию: 03.01.2015 г. Принята к публикации: 30.10.2015 г.
Abstract
To support efforts on raptors conservation, it is necessary to activate multi-approach programs. Some approaches can be developed to raise public awareness. Raptor rehabilitation and release programs, environmental education and ecotourism are also important in this way. The establishment of Raptor Sanctuary (Suaka Elang) was the result of the collaboration between governmental organizations, NGOs, and companies. The Raptor Sanctuary is expected to contribute actively in the raptor conservation strategies and efforts in Indonesia, particularly on Java Island. Since its establishment in November 2008, the Raptor Sanctuary focused on activities and programs such as rescue and rehabilitation for the release of confiscated raptors, developing conservation-based environmental education, and enhancing public and stakeholders' capacities through participation in training courses and seminars. The Raptor Sanctuary had unique effective approaches to implement its activities to be handled directly by the Raptor Sanctuary or each partner. It is suggested that the Raptor Sanctuary can be introduced as an example of how to implement the effective strategy for raptor conservation.
Keywords: raptors, birds of prey conservation, capacity building, flagship species, habituation, release, rescue, sanctuary.
Received: 03/01/2015. Accepted: 30/10/2015. DO1: 10.19074/1814-8654-2015-30-62-71
Введение
В Азии выявлено около 292—313 видов хищных птиц (Ferguson-Lees, Christie, 2001), и около 67 % из них обитают в тропических областях, при этом около 30 % тропических видов являются эндемичными (Bildstein et al., 1998). В Индонезии обита-
Introduction
There are about 292—313 species of diurnal raptor distributed widely in the world (Ferguson-Lees & Christie, 2001), and about 67 % are found in the tropical areas and about 30 % of tropical raptors are endemic (Bildstein et al., 1998). Listed 71 species
ет 71 вид дневных хищников (Sukmantoro et al., 2007), а на островах Индонезийского архипелага встречаются 72 вида дневных хищных птиц (Gill, Donsker, 2014).
Популяциям хищных птиц угрожает нелегальная торговля, браконьерство, разрушение естественных местообитаний и использование пестицидов (Rodriguez-Estrella et al., 1998; van Balen et al., 2000; Nijman, 2006; Supriatna, 2012). По данным BirdLife International (2015), основные угрозы хищным птицам исходят от увеличения численности населения, слабой правоохранительной деятельности и низкого уровня осведомлённости общественности об охране хищных птиц. Обычай местной культуры — содержать диких животных, таких как птицы (в том числе хищные) и млекопитающие в качестве домашних животных, и экономическая выгода от нелегальной торговли животными дополнительно ухудшают ситуацию и являются угрозой населению пернатых хищников в их естественной среде обитания.
Все дневные хищные птицы Индонезии защищены национальным законодательством, например, Законом № 5 от 1990 г. «Об охране биоразнообразия и экосистем»; и постановлениями правительства №№ 7 и 8 от 1999 г.
Правительство Индонезии регулярно прикладывает усилия по обеспечения соблюдения природоохранного законодательства и пресекает нелегальную торговлю путем конфискации незаконно добытых диких животных. Кроме того, правительством при содействии ряда неправительственных организаций созданы центры реабилитации животных. Конфискованных животных доставляют в эти центры, откуда они будут возвращены в естественную среду обитания после успешного прохождения ветеринарного осмотра и поведенческого контроля. Тем не менее, из-за ограниченности финансирования, передержка всех конфискованных животных в реабилитационных центрах по-прежнему трудна, не говоря уже о реализации надлежащих процедур по возвращению реабилитированных животных в естественную среду обитания. Центрам приходится самим изыскивать и реализовывать возможности для спасения животных и возвращения их в естественную сред.
Одним из стратегических подходов к решению проблемы является установление сотрудничества с организациями, которые занимаются сохранением хищных птиц. Для поддержки усилий по сохране-
of diurnal raptor in Indonesia (Sukmantoro et al., 2007), and Gill and Donsker (2014) believe that there are 72 species of diurnal raptor in Indonesia islands.
The population of raptors is threatened by illegal trade, hunting, habitat destruction and the use of pesticide (Rodriguez-Estrella et al., 1998; van Balen et al., 2000; Nijman, 2006; Supriatna, 2012). According to Bird-Life International (2015), major threats are the increase in human population, weak law enforcement, and low public awareness about raptors conservation. Local people keep wild animals such as birds (including raptors) and mammals as pet, and the economic benefits from trading animals (illegal) have worsen the situation of raptors population in its natural habitat.
Because of their importance, all the diurnal raptors are protected by the Indonesian laws, e.g. Act (Undang-Undang/UU) Number 5 Year of 1990 about Conservation of the Biodiversity and Its Ecosystems; and Government Regulations (Peraturan Pemer-intah/PP) Number 7 and 8 Year of 1999.
The Indonesian government attempted to enforce the law and combat wildlife illegal kept and trade by confiscation. The government also built animal rescue centers with the help of some NGOs. Confiscated animals are brought to these centers and these animals will be released back into their natural habitat after passing medical and behavioral assessments. However, due to the limited funding sources for those activities, it is still difficult to maintain all those confiscated animals in the rescue centers, let alone to implement proper procedures of releasing them back to their natural habitat. The centers have to develop and implement proper procedures for releasing animals back to their natural habitats.
One of the strategic approaches to solve the problem is establishment of a collaboration strategic scheme with relevant organizations which are concerned about these issues and raptor conservation. To support efforts on raptors conservation, it is necessary to approach sharing the understanding of the important role of raptors in ecosystems. Some approaches can be developed to raise public awareness. Among others are activities on raptors such as rehabilitation and release programs, environmental education, and ecotourism. Based on such an understanding, some institutions put forward the idea of establishing a collaborative institution namely the Raptor Sanctuary (Suaka Elang), which includes governmen-
Рис. 1. Место расположения Парка хищных птиц в нацпарке «Гу-нунг Халимун Салак».
Fig. 1. Location of the Raptor Sanctuary at Gunung Halimun Salak National Park.
нию хищных птиц, необходимо распространять наше понимание важности роли хищников в экосистеме. Отдельные подходы могут быть направлены на повышение осведомлённости общественности о проблеме, разработку программ реабилитации и возвращения реабилитированных животных в природу, экологического образования и экотуризма. Основываясь на понимании такой необходимости, ряд учреждений, в том числе государственных, неправительственных и коммерческих, выдвинул идею создания объединённой организации, а именно Парка хищных птиц (Суака Еланг). Реализация данного мероприятия была также простимулирована распоряжением Министерства лесного хозяйства Р. 19/Menhut-II/2004 (Решение от 19 октября 2004 года о сотрудничестве в управлении охраняемых природных территорий), Постановлением Министра лесного хозяйства № 390/ KPTS-H/2003 и Меморандумом партнёрства Суака Еланг 2007. Развитие эко-про-свещения и эко-образования на территории Парка хищных птиц также является ещё одним способом распространения информации об охране хищных птиц и о работе, которая ведётся по их сохранению на охраняемых природных территориях (или территориях, которые стоит взять под охрану).
Описание системы управления и объектов Парка хищных птиц
Местоположение участка и схема сотрудничества
Парк хищных птиц находится в восточной части национального парка «Гунунг Халимун Салак», у подножия горы Салак в Лоджи, района Богор (рис. 1). Схема со-
tal organizations, NGOs and corporate. It also an action to implement the Ministry of Forestry regulation Number P. 19/Men-hut-II/2004 dated 19 October 2004 about collaboration management of natural preservation area and Forestry Minister Decree Number 390/KPTS-II/2003, and MoU of Suaka Elang Partnership 2007. The development of the Raptor Sanctuary is also another way for information disseminations about raptor preservation and conservation efforts in protected areas (or areas needed to be protect) by conservation education and ecotourism approaches.
Description of the management system and infrastructure of the raptor sanctuary
Site area and collaboration scheme
Raptor Sanctuary is located in eastern part of the Gunung Halimun Salak National Park, at the foothill of Mount Salak in Loji, Bo-gor District (fig. 1). Collaboration scheme is used as strategy to operate the Raptor Sanctuary by defined roles and responsibilities of each partner (table 1) that was documented on the Memorandum of Understanding (MoU) and action plan.
Facilities in raptor sanctuary
A. Information Centre
The dimension of this building is 7*10 m and it was a contribution from Gunung Halimun Salak NP. This building is used as the field office and the information centre of Raptor Sanctuary.
B. Avian enclosures
There are four types of enclosures that are built by PT (fig. 3). Chevron Geothermal Salak contributed to preparation of facilities as a member of Raptor Sanctuary partnership.
Табл. t. Список организаций, участвующих в программе Парка хищных птиц. Table t. List of organizations involved in the Raptor Sanctuary programme.
Name of organization Название организации
The legal form Организационно-правовая форма
Place of activity Территория, на которой ведётся работа
Role Роль
Gunung Halimun Salak NP ^цпарк «Гунунг Халимун Салак»
Gunung Gede Pangrango NP ^цпарк «Гунунг Геде Пангранго»
West Java Natural Resources Conservation Agency Агентство охраны природных ресурсов Западной Явы
Forestry Research and Development Center Indonesia Forestry Department
Научно-технический центр лесного хозяйства Департамента лесного хозяйства Индонезии
Indonesia Institute of Science Индонезийский научно-исследовательский институт
Raptor Indonesia (RAIN) Пернатые хищники Индонезии Raptor Conservation Society (RCS) Общество охраны пернатых хищников
Mata Elang Мата Еланг
International Animal Rescue (IAR Indonesia) Международное общество защиты животных
Cikananga Wildlife Rescue Center (PPSC)
Служба спасения дикой природы Цикананга
Indonesia Environment Information Center (PILI) Индонезийский экологический информационный центр
Chevron Geothermal Salak «Шеврон Геотермал Салак»
Government Государственная
Government Государственная
Government Государственная
Government Государственная
Government Государственная
NGO I HO
Gunung Halimun Salak Area Нацпарк «Гунунг Халимун Салак»
Gunung Gede Pangrango Area
Нацпарк «Гунунг Геде Пангранго» West Java Западная Ява
Indonesia Индонезия
Indonesia Индонезия
Indonesia Индонезия
NGO / НГО Gunung Gede Pangrango
Area
Нацпарк «Гунунг Геде Пангранго»
NGO / НГО Gunung Halimun Salak Area Нацпарк «Гунунг Халимун Салак»
NGO I HO
NGO I HO
NGO I HO
Indonesia Индонезия
Location for rehabilitation and release Место для реабилитации и выпуска птиц
Location for release Место для выпуска птиц
Regulation and law enforcement Законодательство
Scientific aspect ручная деятельность
Scientific aspect Научная деятельность
Behavior aspect Контроль поведения птиц Survey for potential release location and monitoring after release, Dissemination information, public awareness, community empowerment Обследование потенциальных мест выпуска и мониторинг птиц после выпуска, распространение информации, работа с общественностью, расширение возможностей общин
Medical aspect Медицинское сопровождение птиц
Company Коммерческая
компания
West Java Raptor supplies and cages design Западная Ява Инфраструктура для реабилитации
Indonesia Dissemination information, public Индонезия awareness, community empowerment
Распространение информации, повышение осведомленности общественности, расширение возможностей общин
Constructing rehabilitation facilities and eagles food Строительство инфраструктуры реабилитационных центров, выделение средств на питание птиц
Gunung Halimun Salak Area ^цпарк «Гунунг Халимун Салак»
птиц
трудничества используется в качестве стратегии управления Парком хищных птиц и определяет роли и обязанности каждого участника (табл. 1), что было документально зафиксировано в Меморандуме о взаимопонимании и плане действий.
B.1. Transit enclosures The dimensions of these enclosures are 3*2*2 m and they used as temporary cages of raptors after rescue or being brought by local people. Afterwards, raptors will be transferred to the rescue centre supplied
Портативная вольера. Фото А.Ц. Ади.
Habituation cage. Photo by
Aristyawan Cahyo Adi.
Вольеры. Фото авторов. Cages. Photo by authors.
Объекты Парка хищных птиц
A. Информационный центр
Здание, размером 7*10 м, — вклад НП «Гунунг Халимун Салак». Это здание используется в качестве полевого стационара и информационного центра Парка.
B. Вольеры
Четыре типа вольер были построены в Парке (рис. 3) на средства «Шеврон Гео-термал Салак», что явилось вкладом компании в подготовку объектов Парка в качестве члена партнерства.
В.1. Вольеры для временной передержки
Вольеры, размером 3*2*2 м, используются в качестве временных пунктов передержки птиц сразу после их спасения или передачи в Парк местными жителями. После передержки, эти хищники будут переведены в реабилитационный центр обеспеченный ветеринарным оборудованием. Эти вольеры закрыты для публичного доступа.
В.2. Демонстрационные вольеры
Вольеры, размером 4*6*3 м, используются для содержания птиц-инвалидов, неспособных выжить в природе. Посетители могут получить доступ к этим вольерам в
with medical facilities. These area is closed for public access.
B.2. Display enclosures
The dimensions of these enclosures are 4*6*3 m which are used for raptors unable to release. Visitors can access these cages for education purposes. To minimize stress of the birds, visitors are only allowed to see the raptors from the small windows at one side of these cages.
B.3. Pre-release enclosures
The dimensions of these enclosures are 8*20 m and 2.5-8 m in height. They used for those raptors that passed rehabilitation phase in the rehabilitation centre.
B.4. Habituation enclosures
This is a portable-temporary enclosures to habituate raptor with the new habitat before release. The dimensions of this cage are 3*4*2 m. Habituation phase is very important in the release program so that a raptor will be able to recover its condition and get familiar with the natural habitat at the place of release. These enclosures are the last caging-phase in the release program.
Organization Structure and Raptor Management
There are 12 members of the Raptor Sanctuary Association, consisting of five governmental institutions, six NGOs, and one company. The site of the sanctuary in Loji was launched on 28 November 2008. To strengthen the legal aspect of the collaboration, legal document of Organization Certificate has been issued in July 2009. On 21 November 2010, all members of the collaboration signed the MoU as the foundation of the establishment of the Raptor Sanctuary.
Figure 2 shows organizational structure of the Raptor Sanctuary. In general, Raptor Sanctuary association is the executor of all programs and responsible to the organiza-
Рис. 2. Организационная структура Парка хищных птиц.
Fig. 2. Organization structure of the Raptor Sanctuary.
образовательных целях. Чтобы свести к минимуму беспокойство птиц, посетители могут наблюдать за хищниками только через небольшие окошки в одной из стенок вольеры.
В.3. Вольеры-разлётники
Наземная площадь этих вольер 8*20 м, а в высоту они достигают от 2,5 м до 8 м. Они используются для хищников, пригодных для выпуска в природу, которые успешно прошли этап лечения и восстановления в реабилитационном центре.
В.4. Вольера для ознакомления с новой средой
Передвижная вольера для ознакомления птицы с новой средой обитания и привыкания к ней перед выпуском в природу. Размер этой вольеры: 3*4*2 м. Фаза привыкания является очень важным моментом в программе выпуска. В вольере для выпуска хищник окончательно восстанавливается и знакомится с естественной средой обитания на месте выпуска. Эти вольеры являются последним пунктом передержки птицы в программе реабилитации.
Организационная структура и управление Парком
Ассоциация «Парк хищных птиц» состоит из 12 членов: пять правительственных учреждений, шесть неправительственных организаций и одна коммерческая компания. Участок Парка в Лоджи был запущен 28 ноября 2008 года. С целью закрепления правовых аспектов сотрудничества в июле 2009 года был получен регистрационный Сертификат организации, а 21 ноября 2010 года все члены ассоциации подписали Меморандум о взаимопонимании, как основу создания Парка хищных птиц.
tion members. Governmental institutions such as Gunung Halimun Salak National Park and Gunung Gede Pangrango National Park act as release sites for rehabilitated raptors, particularly the Javan Hawk-Eagles. Other governmental institutions such as Indonesian Institute of Science (LIPI) and the Center of Forestry Research and Development (Puslitbang) are in charge of research and publication. Other members such as NGOs act as executor of conservation programs, e.g. dissemination of raptor conservation information, public awareness, research, and community empowerment. In short, their roles are likely to integrate environmental education and community development to support raptor conservation efforts. NGO members such as International Animal Rescue (IAR) and Raptor Indonesia (RAIN) have specific responsibility on medical aspect of raptors in cages. Corporate (Chevron Geothermal Salak) supported with construction of cages and providing food for raptors through community development program, CCTV facilities to monitor raptors in cages, and also facilities to support tourism and education activities. Since it was established in 2008, Raptor Sanctuary has conducted several activities to rescue and conserve raptors and its habitat, among them were three main acivities as follow (fig. 3).
Capacity building
1. Training of handling, morphometry, monitoring, and data analysis, cooperated with Raptor Indonesia (hereafter RAIN), Gu-nung Halimun Salak National Park (hereafter GHSNP) and Chevron Geothermal Salak. There were 32 participants consisted of students, national park officers, and public people. The purposes of these trainings were: - to improve capacity of human resources
Рис. 3. Совместные мероприятия Парка хищных птиц.
Fig. 3. Collaborative activities of Raptor Sanctuary.
Рис. 2 показывает организационную структуру Парка. Ассоциация (RS association) является исполнителем всех программ и несёт ответственность перед членами организации. Правительственные учреждения, такие как НП «Гунунг Халимун Салак» и НП «Гунунг Геде Пан-гранго» являются площадками для выпуска реабилитированных хищников, в частности яванских хохлатых орлов. Другие правительственные учреждения, такие как Индонезийский научно-исследовательский институт и Исследовательский центр лесоводства и лесного хозяйства поддерживают исследования и публикацию научных материалов. Другие члены, такие как общественные организации, являются непосредственными исполнителями программ по охране хищных птиц, например, распространяют информацию об охране хищников, информируют общественность, ведут научные исследования и т.д. В целом, их основная роль — интегрировать экологическое образование и развитие сообщества, чтобы обеспечить поддержкой усилия по сохранению пернатых хищников. Такие неправительственные организации как «Международное общество защиты животных» (IAR) и «Пернатые хищники Индонезии» (RAIN) ответственны за ветеринарное сопровождение птиц, находящихся в вольерах Парка. Корпорация «Шеврон Геотермал
in order to provide professional performers for raptor research activities and its conservation efforts in Indonesia,
- to gather participants from all parties who concern about raptor protection issues and their conservation efforts,
- to attract interest of birdwatchers and bird lover communities,
- to gather participants from academia, in particular for species assessment activities as an initial process before the release and post-release monitoring programs.
2. Training of bird banding on wild birds at Raptor Sanctuary and its surroundings, cooperated with GHSNP and Wildlife Conservation Society Indonesia Program. The purpose of these activities were to introduce the Raptor Sanctuary and to collect data on wild birds species in and around the sanctuary area, also to introduce bird banding method in research and monitoring activities on wild birds. Bird banding activities have been conducted periodically at Raptor Sanctuary up to the present time.
3. Training of identification and monitoring of raptors migration. The purpose of this activity is to raise public awareness and their knowledge of migratory raptors, and also to increase economic values of migratory raptor watch through arranging festivals at some locations.
4. Training of conservation cadet of young generation around the National Park area.
Raptor in / Поступление хищников:
1. Rescue Center / Центр спасения
2. Rehabilitation Center Реабилитационный центр
3. Public delivery Поступление от людей
4. Market / Рынок
Display cages Вольеры для демонстрации
For/Для:
1. Conservation education Природоохранное образование
2. Research / Изучение
3. Show (falconry)
Шоу с ловчими птицами
4. Breeding / Разведение
Training / Тренинг:
1. Hunting / Охота
2. Natural prey Естественная добыча
3. Human adaptation Адаптация к человеку
Transit Cages Вольеры для временной передержки Translocation / Местоположение 1. Rescue Center Центр спасения 2. Rehabilitation Center Центр реабилитации
Pre-release cages Реабилитационные вольеры
Habituation Привыкание
Release / Выпуск
Monitoring Мониторинг
Pre-release scoring Оценка перед выпуском
1. Species assessment / Оценка особи
a. Health / Здоровье
b. Behavior / Поведение
2. Habitat assessment Оценка местообитания
a. Space / Территория
b. Prey / Добыча
c. Competitor / Конкурент
d. Threat / Угрозы
3. Legal aspect Законодательный аспект
m j . я
Демонстрационные вольеры. Фото авторов. Display cages. Photo by authors.
Салак» обеспечивает постройку и содержание вольеров и снабжает Парк кормом для птиц посредством привлечения государственных программ помощи, обеспечивает Парк системой видеонаблюдения для мониторинга хищников в вольерах, а также выделяет средства для поддержки туризма и образовательных мероприятий. С момента создания в 2008 году, Парк хищных птиц провёл ряд мероприятий по спасению и сохранению хищников и их местообитаний. Три основных описаны далее — см. рис. 3.
Развитие потенциала Парка хищных птиц
1. Тренинги по обращению с птицами, морфометрии, мониторингу и анализу данных в сотрудничестве с НГО «Пернатые хищники Индонезии» и НП «Гунунг Халимун Салак», при поддержке «Шеврон Геотермал Салак». Тренинги прошли 32 участника, среди которых были студенты, инспектора нацпарка и общественники. Целями этих тренингов были:
- повысить количество людей, способных выступить в роли квалифицированных исполнителей в научно-исследовательских работах и деятельности, направленной на охрану хищных птиц в Индонезии,
- сбор участников от всех заинтересованных сторон, занимающихся вопросами защиты хищных птиц,
- привлечение интереса бёрдвотчеров и сообществ любителей птиц,
- сбор участников из академических кругов, в частности, для деятельности по оценке статуса популяций различных видов хищных птиц, что является начальным этапом для реализации программ по выпуску (птиц, выращенных в питомнике — прим.переводчика) и последующему мониторингу выпущенных особей.
2. Тренинг по кольцеванию диких птиц в Парке хищных птиц и его окрестностях в сотрудничестве с НП «Гунунг Халимун
Public awareness and dissemination of raptor conservation information
1. Conservation camp for junior high school students in Bogor, cooperated with Fauna Conservation Unit of Bogor Agricultural University (UKF—IPB), the GHSNP and PT. ANTAM. It was a two-day camping program which involved 20 participants from several schools in Bogor. Activities included introducing the GHSNP and its conservation activities, birdwatching, introducing flora and fauna species, and playing nature games.
2. Seminar on Raptor Conservation and Rescue in Indonesia, cooperated with AR-RCN, RAIN, GHSNP and Chevron Geother-mal Salak. The aim of this seminar was to improve raptor and its habitat conservation efforts by research and implement of raptor-release program in Indonesia. A raptor expert, Mr. Cahiyan K. from Thailand was a key-source person in this seminar. The number of participants was 45 people, mostly students and researchers from Bogor and surroundings.
3. Education-based program of raptor conservation. This activity was one of the main responsibilities of the Raptor Sanctuary, and several activities had been conducted which were supported by the GH-SNP. Raptor Sanctuary also had conducted dissemination program on raptors and their habitat conservation efforts to visitors who visited the Raptor Sanctuary.
4. Birdwatching activity in the Raptor Sanctuary and its surroundings. The main purpose of this activity was to collect data on wild birds in Raptor Sanctuary and its surroundings, and to introduce Raptor Sanctuary to researchers and birdwatchers in Bogor and other cities nearby. This activity involved 11 members of the Indonesian Friends of Bird-Info (SBI-Info).
5. Raptor Migration Watch festival in Bogor and Bali. This activity is important to share information about migration of raptors and their importance.
6. The Raptor Sanctuary demonstrated a road map to 18 universities from western to eastern Java to promote raptor conservation activities.
Research, Rescue and Release programs
1. The release activities involve local peo-
Хохлатые змееяды (Spilornis cheelaj готовые к выпуску в природу после реабилитации. Фото Суака Еланг.
Crested Serpent Eagles (Spilornis cheelaj ready for release into the wild after rehabilitation. Photo by Suaka Elang.
Салак» и Обществом охраны дикой природы Индонезии. Цель этих мероприятий — представить Парк общественности, а также собрать данные о видах диких птиц в парке и вокруг него, внедрить методы кольцевания в исследования и мониторинг диких птиц. Кольцевание птиц периодически проводится в Парке, вплоть до настоящего времени.
3. Обучение идентификации птиц и мониторингу мигрирующих хищников. Цель этой деятельности — привлечь внимание общественности к миграциям хищных птиц, а также повысить и реализовать экономический потенциал наблюдений за миграцией хищных птиц путём организации фестивалей в отдельных локациях.
4. Воспитание природоохранной дружины из числа молодёжи проживающей в окрестностях национального парка.
Работа с общественностью и распространение информации по охране хищных птиц
1. Природоохранный лагерь для стар-шекласников в Богор в сотрудничестве с дружиной охраны природы Аграрного университета г. Богор (иКР-!РВ) и НП «Гунунг Халимун Салак», при поддержке промышленной компании РТ ДЫТДМ. Это была двухдневная полевая программа, в которой приняло участие 20 учеников из нескольких школ г. Богор. В рамках мероприятия была проведена презентация нац. парка и его природоохранной деятельности, бёрдвотчинга, а также флоры и фауны заповедника. Кроме того, была проведена специальная экологическая игровая программа.
2. Семинар по охране хищных птиц и их реабилитации в Индонезии в сотрудничестве с Азиатской сетью изучения и охраны пернатых хищников (ДЯЯСЫ), НГО «Пернатые хищники Индонезии», НП «Гунунг Халимун Салак» при поддержке «Шеврон Геотермал Салак». Целью данного семинара являлось улучшение охраны
ple, local organizations, government institutions and company. Post-release monitoring was conducted for one month, and it is the responsibility of management authority to help some volunteers from local organizations.
2. The release program needs good coordination with the government to obtain transportation license to rescue rare species of raptors such as Javan Hawk-Eagle and Crested Goshawk.
3. Since its establishment, the Raptor Sanctuary also do research and promote research on raptors kept for rehabilitation or on the wild ones. At least 12 university students from Jakarta, Bogor, Bandung, and Riau finished their research on raptor rehabilitation or in the wild. Their researches are about behavior, criteria of release sites, characteristics of nesting site, or medical aspects.
4. The Raptor Sanctuary also monitors illegal raptor trade on the social media.
Acknowledgements
Appreciate and respect to all organizations which have supported Suaka Elang activities, in particular all organization members of Suaka Elang and all volunteers who have supported Suaka Elang activities.
Preference
Bildstein, K.L., Schelsl<y, W., Zalles, J. & Ellis, S. Conservation status of tropical raptors. — Journal of Raptor Research. 1998. 32: 3-18.
BirdLife International. IUCN Red List for birds. 2015. URL: http://www.birdlife.org Date accessed: 07/12/2015.
Ferguson-Lees, J. & Christie, D.A. Raptors of the World. Houghton Mifflin Harcourt. 2001. 992 p.
Gill, F. & Donsker, D. (eds). IOC World Bird List (v 5.4). 2015. doi : 10.14344/I0C.ML.5.4
Nijman, V. The endemic Bawean Serpent-eagle Spilornis baweanus: habitat use, abundance and conservation. — Bird Conservation International. 2006. 16: 131—143.
Rodríguez-Estrella, R., Donázar, J.A. & Hiraldo, F. Raptors as indicators of environmental change in the scrub habitat of Baja California Sur, Mexico. — Conservation Biology. 1998. 12: 921-925.
Sukmantoro, W., Irham, M., Novarino, W., Hasudungan, F., Kemp, N. & Muchtar, M. Daftar Burung—Burung di Indonesia no. 2. Bogor: Indonesian Ornithologists' Union, 2007.
Supriatna, A.A. Current status of diurnal raptors in Indonesia and its conservation challenges. — Ornis Mongolica. 2012. 1: 67—73.
Van Balen, S. (Bas), Nijman, V. & Prins, H.H.T. The Javan hawk-eagle: misconceptions about rareness and threat. — Biological Conservation. 2000. 96: 297—304.
Пейзаж Национального парка «Гунунг Халимун Салак».
Фото Т. Сандерленд для Центра международных исследований лесного хозяйства.
Landscape of Gunung Halimun Salak National Park.
Photo by T. Sunderland for Center for International Forestry Research (CIFOR).
хищников и их местообитаний путём их изучения и реализации реабилитационной программы в Индонезии. Главным экспертом семинара был приглашённый г-н К. Цахиян (К. СаЫуап) — специалист по хищным птицам из Таиланда. В семинаре приняли участие 45 человек, в основном студенты и исследователи из г.Богор и его окрестностей.
3. Образовательная программа по охране хищных птиц. Эта программа проводилось, в основном, самим Парком, кроме того, несколько мероприятий осуществлённых в рамках программы, были поддержаны НП «Гунунг Халимун Салак». Данная программа включала распространение информации об охране пернатых хищниках и их местообитаний среди посетителей Парка хищных птиц.
4. Наблюдение за птицами в Парке хищных птиц и его окрестностях. Основная цель этой деятельности — сбор данных о диких птиц в парке и его окрестностях,а также презентация Парка исследователям и любителям птиц в г.Богор и других близлежащих городах. В эту деятельность вовлечены 11 членов НГО «Индонезийские друзья Птиц-1п(Ъ» (ББМпАо).
5. Фестиваль мигрирующих хищников в г. Богор и Бали. Основная цель этого мероприятия — информирование общественности о миграции хищных птиц и о важной роли хищных птиц в природе.
6. Парк хищных птиц сделал презентации в 18 университетах Западной и Восточной Явы для дальнейшего продвижения деятельности по сохранению пернатых хищников.
Исследования, реабилитация и возвращение птиц в природу
1. В деятельность по возвращению птиц в природу вовлечены местные жители, местные организации, государственные учреждения и коммерческие компании. После выпуска, птицы ещё в течение одного месяца находятся под наблюдением, которое осуществляют волонтёры из местных организаций, при содействии координаторов Парка.
2. Программа выпуска нуждается в хорошей координации с правительством — для спасения редких видов орлов, таких как яванский хохлатый орёл и хохлатый тетеревятник, нужны разрешения на их транспортировку.
3. С момента своего создания, парк хищных птиц проводит и помогает исследованиям пернатых хищников, как диких, так и тех, что содержатся в неволе в ожидании выпуска в природу. По крайней мере, 12 студентов из Джакарты, Богора, Бандунга и Риау завершили свои исследования по реабилитации хищных птиц или по изучению хищных птиц в дикой природе. Их исследования касались поведения пернатых хищников, характеристики мест выпуска реабилитированных птиц, характеристики гнездовых местообитаний или ветеринарных аспектов реабилитации.
4. Парк хищных птиц также следит за нелегальной торговлей хищниками в соцсетях.
Благодарности
Авторы ценят и уважают вклад всех организаций, которые поддержали деятельность Парка хищных птиц «Суака Еланг», и благодарят членов и добровольцев, поддерживающих деятельность парка.
