CC BY
109
ПУБЛИКАЦИИ
От автора «Flora Rossica» — авторам «Флоры СССР»
Публикация А.А. Федотовой
Санкт-Петербургский филиал Института истории естествознания и техники им. С.И. Вавилова РАН, Санкт-Петербург, Россия; f.anastasia.spb@gmail.com
Впервые публикуется речь, сочинённая Сергеем Юльевичем Липшицем от лица Карла Ледебура и произнесённая на банкете по случаю выхода последнего тома «Флоры СССР» (Лениград, май 1964 г.).
Ключевые слова: Сергей Липшиц, Карл Ледебур, «Флора СССР», Ботанический институт РАН
Создание «Флоры СССР», несомненно, было одним из крупнейших достижений советских флористов и систематиков. Формально эта работа началась под руководством В.Л. Комарова в 1932 г., в недавно образованном Ботаническом институте РАН. Тридцать томов «Флоры» были изданы за 30 лет (1934—1964). Однако её предысторию надо начинать с гораздо более ранней даты. Первая «Флора» России была создана профессором Дерптского универститета Карлом Ледебуром (Carl Friedrich von Ledebour, 1785—1851) и издана в Германии в середине XIX в.1 К концу XIX в. она безнадёжно устарела, и ботаники обсуждали необходимость коллективного создания новой российской флоры2. В 1900 г. С.И. Коржинский получил от императорской семьи деньги на обработку и издание «Флоры Сибири», которая была задумана им и его коллегами
1 Ledebour C.F. Flora Rossica sive enumeratio plantarum in totius Imperii Rossici provinciis Europaeis, Asiaticis et Americanis hucusque observatarum. Vol. 1-4. Stuttgartiae: Schweizerbart, 1842-1853.
2 См. об этом, к примеру, обращения Н.И. Кузнцова к коллегам: От Юрьевского Ботанического сада (Flora Rossica) // Каталог сухих растений, предлагаемых в обмен Ботаническим садом Юрьевского университета. 1900. Вып. 3. С. 103-109; По поводу издания «Flora Rossica» // Труды Ботанического сада Юрьевского университета. 1900. Т. 1. С. 34-38, 71-75, 150; 1901. Т. 2. С. 98-100.
Открытка с приглашением на банкет по поводу завершения «Флоры СССР» 26 мая 1964 г. СПФ АРАН. Ф. 835. Оп. 2. № 66. Л. 19.
как первая часть «Флоры России»3. Однако осенью того же 1900 г. Коржинский скоропостижно умер. Проект, хоть и потерял своего основного энтузиаста, всё же был продолжен новым директором Ботанического музея Императорской Академии наук И.П. Бородиным. Под его руководством были накоплены огромные коллекции, обработано несколько крупных таксонов4.
Сама история работы над «Флорой СССР» в БИН ожидает своего исследователя. Но очевидно, что издание последнего тома означало завершение по-настоящему грандиозной работы, которая была целым периодом в жизни большой группы ботаников. По этому поводу 26 мая 1964 г. авторы «Флоры» собрались на банкете в ленинградском
3 Второй запланированной частью была «Флора Средней Азии и Туркестана», третьей — «Флора Европейской России и Кавказа».
4 Флора Сибири и Дальнего Востока, издаваемая Ботаническим музеем Академии наук. Вып. 1-6. СПб./Пг./Л., 1913-1931.
ресторане «Восток». Один из них, Сергей Юльевич Липшиц (ботаник и библиограф, составитель знаменитого словаря «Русские ботаники»)5, произнёс речь, сочинённую им от лица Карла Ледебура. Речь (рукописный черновик и набранный на печатной машинке чистовой вариант) сохранились в личном фонде С.Ю. Липшица в СПФ АРАН6.
Шуточная речь от имени К.Ф. Ледебура автора «Flora Rossica», произнесённая С.Ю. Лишицем на банкете по случаю завершения «Флоры СССР»
Carls Freiderich Ledeboure Rede gehalten am Freirtag 22 Maj7 in Restauran "Vostok"
Damen und Cavallieren!
Liebe Grassfressern!
Дами и кавалери!
Дорогие травоеди!
Ich fange an... Я нашинаю.
Мои високоуважаемые коллеги по работе в Ботаническом заду Небесной академии наук (Botanische Garten der Himmel Akademie der Wissenschaften; die Abkürzung heist HimmelBIN) и я зам, хорячо приветствують окончание капитального трюда (Capitalswerk) «Флёра СССР».
Heute feieren wir — Сегодня прязднуем ми успешное завершение огромной работи, потребовавшей 32 Jahren упорного трюда des grossen Collegium Botaniker. Я ряд поздравлять всех их.
Среди этой Коллегиуми ми видим и многих женшшин. Женшшины (Damen und Mädchen) — ето звучит хордо и сразу повишай настроения. Meine Frau (моя жонка) meine liebe Karolina к сожалению не помогаль мне когда я писаль свою Flora Rossica. Может бить и к лючшему. Простите я не то хотель сказать.
Мой четырехтомный трюд «Flora Rossica» который билль предшественникой вашей 30-томной «Флори» кажется мне мальшишкой по сравнению с бохатырём. В четырёх томах моей «Flora Rossica» всего упомянуто около 6000 видов растений, у Вас свыше 17 000 Arten.
Ми каждый день воздаем хвалу Хосподу, что участники вашей «Флори» под действием ряда Dummerbotaniker ограничил состав флори Союза всего 17 000 Arten, а не привёль их как предполагалось 150 000, так как тогда за отсутствием большинства оригинальных образцов у нас в HimmelBIN било бы ошень трудно работать. Однако судя по вашей «Флоре» второе издание ее (edition secunda) вероятно будет заключать около 150 000 видов, особенно если не станут помешай славной деятельности некоторых ботанистов. Nomina sunt odiosa...
Мои дорогие коллеги по HimmelBIN, хоспода Александр Бунге, Карл Антон Мейер, Эдмон Буасье, Николай Турчанинов и дрюгие, а также я зам з огромним интересой рассматриваем
5 См. о нём: Кирпичников М.Э., Грубое В.И. К творческой биографии С.Ю. Липшица // Бюл. МОИП. Отд. биол. 1984. Т. 89. Вып. 3; Лавренко Е.М. Памяти С.Ю. Липшица // Там же; Fedotova A.A. The Dictionary “Russian Botanists” by Sergey Y. Lipshits: the history of an unfinished project // Tartu Ulikooli ajaloo kusimusi, 2010. Vol. XXXVIII. P. 24-43.
6 СПФ АРАН. Ф. 835. Оп. 2. Д. 66. Л. 20-25.
7 Дата, поставленная С.Ю. Липшицем на тексте его речи, отличается от даты, указанной на открытке-приглашении.
каждый волюмен вашей Флори и ховорим «какие ми били дураки и как ничего не понималь в объеме и описании видов».
Ex огіепіе Lux.
Хотель ещё остановиться на следующем. Хотя мой почерк несколько хуже участников вашей «Флори», например хоспод Комарова, Липшица и др., и когда я писал свой трюд не был пишущих машин, однако в 4 томах моей «FLora Rossica» почти нет DruckfäLLer. Я сожалей, что не могу того же сказать о вашей «Флоре». Напримерь такие слова как «попуречный», «Петерс-сада», «Пираж» (я не знал, что Париж переименован) и мн. другие. Но ето все есть мелочь.
Gemacht большой трюд и я еще раз хорячо поздравляй всех с окончанием огромного коллективного дела — долга учёного перед народом, как говорил наш коллега Ламарк.
От всей сердцы (von aLLem Herz) шелаю Вам всемь здоровья? счастья, дальнейших успехов в науке, а также скорого нового портативного издания «Флоры СССР» в 100 томах.
Ich habe geendet. Я кончиль. Hoch, hoch, hoch!
Обработку к печати речи проф. К.Ф. Ледебура произвёл С.Ю. Липшиц.
The author of the "Flora Rossica" addressing the authors of "Flora of the USSR"
Publication by Anastasia A. Fedotova
Institute for the History of Science and Technology named after Sergey I. Vavilov,
St. Petersburg Branch, Russian Academy of Sciences, St. Petersburg, Russia; f.anastasia.spb@gmail.com
The first publication of a comic speech given by Sergei Yu. Lipshits who impersonated a 19th century botanist Carl Ledebour, the author of ‘Flora Rossica', 1842—1853, at a banquet that celebrated the publication of the last volume of the ‘Flora of the USSR’ (Leningrad, May 1964).
Keywords: Sergei Lipshits, Carl Ledebour, ‘Flora of the USSR’, the Botanical Institute of the Russian Academy of Sciences
