CC BY
210
УДК 811.58 А. П. Кошкин
доцент кафедры второго иностранного языка и китаеведения, проректор по международному сотрудничеству Амурского гуманитарно-педагогического государственного университета; e-mail: apkosh@mail.ru
ОСОБЕННОСТИ РЕДУПЛИКАЦИИ НЕКОТОРЫХ
ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ РЕЧИ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ
В статье рассматриваются морфологические, синтаксические и стилистические особенности редупликации таких знаменательных частей речи, как существительные, глаголы, прилагательные. Приведенные примеры отдельных словосочетаний и предложений демонстрируют различия в типах удвоения. Цель работы заключается в анализе направленности, значения, типологии удвоения знаменательных слов.
Ключевые слова: китайский язык; существительные; глаголы; прилагательные; морфологические особенности; редупликация; функционирование; синтаксис.
Koshkin A. P.
Associate Professor of the Department of second foreign language and sinology, Vice-Rector for international cooperation of the Amur State University of Humanities and Pedagogy; e-mail: apkosh@mail.ru
SPECIAL FEATURES OF THE REDUPLICATION OF SOME SIGNIFICANT PARTS OF SPEECH IN CHINESE LANGUAGE
Morphological, syntactic and stylistic features of reduplication of such significant parts of speech, as nouns, verbs and adjectives have been considered. The given examples of phrases and sentences demonstrate differences in types of words' reduplication and their functionality. As a result the orientation, significance, and typology of autosemantic words' reduplication have been highlighted.
Key words: The Chinese language; nouns; verbs; adjectives; morphological features; reduplication; linguistic functioning; syntax.
Китайский язык, обладая ограниченным набором средств выражения грамматических категорий, использует определенные механизмы, компенсирующие недостаток таких средств. К таким компенсационным механизмам относится и редупликация, т. е. удвоение слов, относящихся к различным частям речи. Редупликация является способом образования грамматических форм, передачи новых или измененных грамматических значений. В некоторых случаях удвоение приводит к появлению значения множественности, в отдельных случаях удвоение указывает на кратковременность действия, подчеркивает или
выделяет качество, указывает на повторяемость или периодичность и т. д. Учитывая то обстоятельство, что в китайском языке, где практически единственной, или, во всяком случае, самой распространенной формой словообразования является словосложение, удвоение играет очень важную роль. Рассматривая разнородность повтора основных морфем, можно отметить, что в китайском языке допускается редупликация двух видов: полная и частичная. Полная редупликация подразумевает полный повтор каждой составляющей морфемы, частичный повтор предполагает употребление одной полной (двусоставной) морфемы и одной неполной, при этом неполная морфема содержит лишь один элемент.
В китайском языке удвоение наблюдается как у знаменательных, так и у служебных частей речи. При этом редупликация отдельных частей речи вызывается разными причинами и имеет свои особенности. Так, редупликация существительных косвенно указывает на множественное число. В некоторых случаях через редупликацию подчеркивают категоричность суждения, указывают на то, что в осуществлении того или иного действия участвует КАЖДЫЙ субъект. Удвоенные существительные могут выступать в предложении в качестве подлежащего, дополнения, обстоятельства, и хотя удвоение существительных в китайском языке не представляет собой массовое явление, тем не менее, случаи редуплицирования существительных, особенно в устной речи, встречаются довольно часто. Некоторые авторы считают, что удвоение - характерная черта только односложных существительных. Однако в отдельных случаях редупликации могут подвергаться и двусложные существительные. Редуплициро-ванные существительные могут приобретать отдельные черты наречий, указывая на образ или частоту действия, степень и т. д.
Простое удвоение (простой повтор морфем по типу АА) - ^^
и т. д. [5].
Существительные, редуплицированные по данному принципу, приобретают значение множественности, а также указывают на то, что в том или ином действии (качестве) принимает участие «каждый, всякий»:
шщ^тттшт^тш*
Директор (хозяин) нашей компании ежегодно (букв. 'каждый год')
выезжает за границу путешествовать.
т^ъмм.шш.!'*
Перед Праздником весны в каждой семье лепят пельмени.
ЛАЗ^^М.
Все умеют петь гимн.
Как отмечалось, в отдельных случаях возможно удвоение и двусложных существительных, в том числе по принципу ABB - ШШШ^
Примеры удвоения
по принципу АВВ (такие примеры наиболее характерны для устной речи):
шттшшттмт п
Густой мучной суп (болтушка), приготовленный моей бабушкой очень вкусный !
В этот лес никто не ходит, очень страшно, деревья и ветки там кривые и косые.
Удвоение двусложных существительных допускается и по принципу AAB, при этом в отдельных случаях удвоенный элемент представляет собой звукоподражание - имитацию некого звука, либо имитацию звука с одновременным указанием на действие, которое может совершить данный предмет (жвачка tfitfiffi, при этом tfi отдельно означает «пузырь», а также имитирует звук лопающегося пузыря -ПАО; электрические машинки, которые в аттракционе бьются друг о друга ШШ^, при этом Ш отдельно означает «ударять», а также имитирует звук удара - ПЭН): Ж Ж
Группа поддержки из нашей школы является одной из лучших.
Ребенок хочет сесть на электрическую машинку и немного поиграть.
Я и подумать не мог, что у тебя есть такая вкусная кукурузная пампушка!
Еще одним возможным вариантом удвоения существительных является форма AABB - ^^^ ,
Здесь у нас и стар, и млад все знают это.
Как и цветы, люди с годами меняются.
Удвоение существительных, в том числе и по указанной форме, может иметь и некоторые стилистические последствия, указывая на образность, аллегоричность. При этом каждый отдельный составляющий элемент может иметь не просто различный, но и противоположный смысл. Такое удвоенное слово, изначально представленное существительными, может приобрести значение не только существительного, но и прилагательного, а также глагола.
Редуплицированное по принципу ААВВ существительное ЖЖ^ ^ имеет значение «мелочь, мелкая вещь», в то время как значение каждого отдельного составляющего - Ж - «звезда», ^ - «точка»:
Ли Мин и Чжан Бо - это мозг нашей компании. - досл. 'голова + мозг'.
Удвоение китайских глаголов связано с выражением продолжительности (кратковременности) действия, указывает на небольшое количество или малый объем действия. В некоторых случаях удвоенные глаголы передают значение некоторой расслабленности, легкости действия или значение попытки совершения действия [4, с. 64].
Редупликация односложных глаголов происходит по принципу АА, при этом кроме грамматических, наблюдаются и фонетические особенности. Так, при таком порядке редупликации, второй, удвоенный компонент, как правило, произносится легким (нулевым) тоном, а в случае, если удваивается глагол этимологического третьего тона, его тон обычно редуплицируется и переходит во второй. Кроме формы АА односложные глаголы могут также удваиваться по принципу А — А с указанием именно на краткость действия. Возможно удвоение по типу А ТА (указывает на некое действие в прошлом). Различие в построении редуплицированных глаголов связано с их структурой (табл. 1). Примеры предложений с удвоением по указанным формам:
{тюштт*
Тебе лучше бы спросить ее.
Этот вопрос еще нужно обдумать.
Рассматривая возможности использования форм удвоенных глаголов в прошедшем времени (АВТАВ), большая часть исследователей отмечает, что такая форма невозможна, так как не допускается редупликация двусложных глаголов, указывающих на завершенное действие [10, Ж16]. В то же время отдельные ученые полагают, что при определенных обстоятельствах такая форма также возможна. В качестве примера Дин Юншоу приводит:
[9].
Таблица 1
Построение редуплицированных глаголов
Структура глагола Тип редупликации Примеры Форма прошедшего завершенного времени АТА
Односложные, тип А АА или А —А ш ЩЩ или щ—-Щ
Й Й или Й — Й Й7Й
Двусложные, тип АВ АВАВ }ТЙ }ТЙ}ТЙ -
-
Необходимо отметить, что не все глаголы китайского языка подвержены редупликации. Исследователи указывают, что глаголы, отражающие действие, не контролируемое субъектом, т. е. когда некое действие совершается не самим субъектом, а помимо воли субъекта, не удваиваются. Примеры неправильных предложений:
ШЩЫШГШо
У него только что кружилась голова.
%Щ»7»о
Он опьянел.
Одновременно существуют особенности, связанные с использованием редуплицированных глаголов в зависимости от временной формы глаголы. Так, удваиванию могут подвергаться глаголы, указывающие на постоянное, частое действие, действие, имевшее место в прошлом или действие в ближайшем или отдаленном будущем.
Глаголы, указывающие на действия, происходящие в данный момент, не редуплицируются.
Удвоенные глаголы не управляют кратностью (дополнением кратности, обстоятельством кратности), к ним не может быть присоединена результативная морфема, они не оформляются глагольными суффиксами Ы и Щ (допускается лишь оформление суффиксом Т).
При удвоении двусложных глаголов с отрицанием существует как полная редупликация с внутренним отрицанием, так и неполная, когда повторяется лишь часть глагола. Редупликации по неполному типу могут быть подвергнуты как глаголы действенной сферы (глаголы действия), так и модальные. Неполное удвоение возможно и у отдельных каузативных глаголов, таких как А^(^^А^), ^Й. Не допускается неполное удвоение двусложных глаголов-связок, таких как ^^ ^^ Щ\Ш.
Примеры глаголов с внутренним отрицанием - ШШ^^ЖШ (полная), (частичная),ЖЖ^ЖЖ (полная),
(частичная):
Я не знаю, курит ли учитель.
ШМШ^Ш^ШЛ?
Твоей младшей сестре нравятся цветы?
При этом отдельные исследователи указывают на то, что все глаголы, удвоенные через отрицание, как односложные, так и двусложные, по полному или неполному типу не представляют собой устойчивые структуры, образуются лишь для выражения вопроса (включая внутренний вопрос в повествовательном предложении) и потому не могут считаться классической формой редупликации. Удвоенные глаголы выполняют ту же роль и несут ту же синтаксическую нагрузку, что и обычные глаголы в аналогичной ситуации, т. е. выполняют функции предиката (сказуемого), а также в отдельных случаях субъекта (подлежащего) и объекта (дополнения) [7, М55].
Редупликация глаголов, как указывалось ранее, имеет различную направленность и передает различные значения:
1. Для указания на кратковременность действия:
мшяяттто
Ты можешь попользоваться моей ручкой.
2. Для указания на многократность действия:
Этот вопрос мы обсуждали-обсуждали, но так и не приняли решение.
3. Указание на легкость выполнения или расслабленность действия (как бы указывается на некоторую несерьезность совершения действия):
В прошлое воскресенье я дома посмотрел видео, послушал музыку,
больше ничего не делал.
4. Редупликация глаголов в предложении с указанием на попытку совершения действия (попробовать что-то сделать):
Хотя мне кажется, что эти брюки коротковаты, но я померю.
Отдельный интерес представляют собой устойчивые глагольные сочетания, такие как Ш^Ш^, Отдельные ис-
следователи, указывая на то обстоятельство, что в таких глагольных сочетаниях есть два глагола, но удваивается только один из них, не считают это редуплицированной формой. Однако нам представляется, что в таких словосочетаниях присутствует повторяемость первого глагольного элемента, такие словосочетания указывают на многократность или продолжительность действия, что характерно для редупликации, их можно отнести к удвоенным глаголам с типом образования АВАС (или А ^ А ¿).
Пример предложения с таким глагольным сочетанием:
Летом много комаров, которые летают туда-сюда, прямо ненавижу.
Некоторые прилагательные для акцентирования внимания на усилении качества могут удваиваться, показывая тем самым, что данное качество стало более очевидным, более отчетливым, глубоким, т. е. приобрело некую большую степень [6]. При этом редупликации могут подвергаться только качественные прилагательные (табл. 2). Относительные прилагательные в отличие от качественных прилагательных не допускают удвоения и не употребляются с наречиями степени [1]. Однако в соответствии с языковыми традициями, не все качественные прилагательные могут редуплицироваться. Так, можно
удвоить(^Шйй), но нельзя удвоитьЙИ0 ШЙИШ) с тем же значением, можно удвоить но нельзя удвоить
В китайском языке существует такое интересное явление, как удвоение односложных прилагательных, выступающих в качестве препозитивного обстоятельства (как правило, обстоятельства образа действия). В этом случае редупликация вызывается скорее стилистической необходимостью. Сдвоенные односложные прилагательные в устной речи часто оформляются эризованной финалью А, что, в свою очередь, вызывает некоторые изменения тона.
Удвоенные прилагательные могут выступать в качестве дополнения (необходимо оформление суффиксом (Й); препозитивного обстоятельства с обязательным оформлением суффиксом Ш; в роли сказуемого (в этом случае также требуется добавить суффикс (Й). Некоторые удвоенные прилагательные в отдельных случаях могут выступать в качестве постпозитивных обстоятельств (в этом случае такому постпозитивному обстоятельству также предшествует сказуемое, оформленное суффиксом Абсолютные прилагательные не редуплицируются.
Таблица 2
Образование редуплицированных прилагательных
Структура прилагательного Тип прилагательного Тип редупликации Пример
Односложные А АА
Простые двусложные АВ ААВВ ттш.тт^
Составные двусложные АВ АВАВ ffffff^iaia
В удвоении прилагательных есть особая относительно устойчивая односложно-аффиксальная форма, когда к отдельному односложному прилагательному (тип А) добавляется удвоенное прилагательное (тип ВВ). При этом образуется форма удвоения АВВ, которая чаще всего дополнительно оформляется суффиксом Ш. Примеры:
, штт,, ШЙ?^ , , , TEE, , чт
и др. [8].
Еще одна особая форма редупликации двусложных прилагательных А ЖАВ, когда за первой морфемой следует Ж, затем повторяется первая морфема и вторая. Примеры:
шжшч,, , , ЙМЙ^ , штшж и др. [3].
Кроме того, необходимо иметь ввиду, что ряд прилагательных одновременно имеет некоторые общие с глаголами морфологические свойства. В китайском языке поэтому бывают ситуации, когда одно и то же слово выступает по-разному в зависимости от того, какую часть речи оно представляет в данной ситуации. Это в значительной мере относится и к прилагательным. Так, прилагательные МХ, ^^ и некоторые другие могут функционировать и как глагол, соответственно удваиваясь, и как прилагательное, и как глагол. В частности, ММХХ как прилагательное, т. е. по типу ААВВ, но МХ МХ как глагол, т. е. по типу АВАВ; ^^ШШк ак прилагательное (по типу ААВВ), но как глагол (по типу АВАВ); ^^^^
как прилагательное (по типу ААВВ), но ^^^^ как глагол (по типу АВАВ). Необходимо помнить также, что перед удвоенными прилагательными не употребляются наречия степени и др. [2, с. 41-42]. Например:
Ты пожалей меня! (в данном предложении удвоенное по форме АВАВ
прилагательное - жалкий, бедный, фактически превратилось
в глагол).
Я вышел из дома, взглянул, кругом был белый-белый снег.
Он всегда очень четко отвечает на вопросы учителя.
В этот момент вошла красивая девушка.
В Индонезии всего более 13 тысяч больших и малых островов.
Эти дни я прожил как в тумане.
Редупликация в китайском языке имеет определенные особенности, связанные, в первую очередь, с морфологией слов. Не каждая часть речи способна к удвоению, но каждая способная к удвоению часть речи имеет определенные, характерные именно для данной части речи отличительные черты. Поэтому корректное речевое использование различных, в том числе удвоенных форм прилагательных, глаголов или существительных является важной проблемой, которую необходимо решать в процессе подготовки специалистов-китаеведов.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Горелов В. И. Грамматика китайского языка: учеб. пособие. - М. : Просвещение, 1974. - 275 с.
2. Горелов В. И. Теоретическая грамматика китайского языка: учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. «Иностр. яз.». - М. : Просвещение, 1989. - 318 с.
3. Готлиб О. М. Практическая грамматика современного китайского языка: практ. пособие. - М. : Муравей, 2002. - 304 с.
4. Задоенко Т. П., Хуан Шуин. Основы китайского языка Основной курс. -2-е изд., испр. - М. : Наука, 1993. - 719 с.
5. Кошкин А. П. Элементарная грамматика китайского языка (с пояснениями и упражнениями). Начальный этап: учеб. пособие. - 2-е изд., доп. и перераб. - М. : Восточная книга, 2013. - 216 с.
2008 [Упражнение и объяснение грамматики НБК: начальный, средний и другие уровни / сост. Фу Юйпин, Чэн Вэнь, Цзинь Цзи-вэнь. - Пекин : Изд-во Пекинского университета языка, 2008].
7. «НБКШ^Жо^АШ^о^ЖА^ЖШТ, 2005о [Покорение грамматики китайского языка НБК / сост. Сюй Чанхо. - Пекин : Изд-во Пекинского университета, 2005].
8.
2007 [Анализ практической грамматики современного китайского языка / сост. Чжу Цинмин. - Пекин : Изд-во ун-та Цинхуа, 2007. - Т. 1].
9. о - 2010 [Справочник по грамматике китайского языка как иностранного / под ред. Дин Юн-шоу. - Пекин : Изд-во университета языка, 2010].
10. ^ал^отта/ша. - 2009 [Грамматика для иностранцев, изучающих китайский язык / под ред. Ху Цин-го. - Шанхай : Шанхайское издательство образования, 2009].
