CC BY
84
УДК 94; 327
Основные направления и проекты сотрудничества Турции с ФРГ в области культуры в период правления Партии справедливости и развития
Аюпова Н. И.
аспирант кафедры зарубежного регионоведения и локальной истории, Институт международных отношений и мировой истории, Нижегородский государственный университет имени Н. И. Лобачевского. 603005, г. Нижний Новгород, ул. Ульянова, 2.
E-mail: aupovani@mail.ru
Аннотация: В статье представлена история развития турецко-германского культурного сотрудничества. Подробно рассматриваются основные направления и проекты двустороннего взаимодействия в сфере культуры в период правления Партии справедливости и развития. Особое внимание уделяется теории А. Давутоглу «Стратегическая глубина», на основе которой строится современный внешнеполитический курс Турции, включающий «компонент» культурной дипломатии. Отдельно охарактеризована роль турецкой диаспоры, проживающей в ФРГ, в продвижении культурных связей двух стран, и деятельность организаций, проводящих ряд совместных культурных мероприятий. Особенно отмечаются Инициатива Эрнст Ройтер, в рамках которой получила поддержку и поощрение премия перевода Tarabya, а в 2010 г. был заложен краеугольный камень турецко-немецкого университета в Стамбуле, а также празднование в 2011 г. торжества, приуроченного к 50-летию заключения договора о трудовых мигрантах между ФРГ и Турцией.
Ключевые слова: Турция, Германия, Партия справедливости и развития, культурное сотрудничество, А. Давутоглу, турецкая диаспора в ФРГ.
The main directions and projects of cooperation of Turkey with the FRG in the field of culture in the period of the Party of justice and development rule
Aiupova N. I.
post-graduate student, Department of Regional Studies of Foreign Countries and Local History,
Institute of International Relations and World History, Nizhny Novgorod State University n. a. N. I. Lobachevsky. 2 Ulyanov str., NijniNovgorod, Russia, 603005. E-mail: aupovani@mail.ru
Abstract: The article does study history of development of the trade and cultural cooperation between Turkey and Germany. The main directions and projects of bilateral interaction in the sphere of culture in the period of the Party of justice and development ruleare considered in details. Special attention is paid to the theory of A. Davutoglu "Strategic depth", on the basis of which the modern foreign policy of Turkey is built, which includes the "component" of cultural diplomacy. The role of the Turkish diaspora living in Germany, in promoting cultural ties between the two countries, and the activities of organizations carrying out a number of joint cultural events are separately described. It is specially noted the Ernst Reuter Initiative, within the framework of which the Tarabya Translation Prize was supported and encouraged, and in 2010 was laid the cornerstone of the Turkish-German University in Istanbul, as well as the celebration in 2011 of the celebration, timed to the 50th anniversary of the conclusion of the contract on labor migrants between the FRG and Turkey.
Keywords: of development of the Turkish-German cultural cooperation, the Party of Justice and Development, A. Davutoglu, Turkish diaspora in Germany.
Сотрудничество Турции и Германии в сфере культуры имеет давние традиции, уходящие своими корнями в XIX в. В отличие от двусторонних торговых и военных отношений, культурное взаимодействие между Турцией и Германией вплоть до XX в. оставалось на втором плане. В то время Германия уступала другим европейским странам в культурном сотрудничестве с Османской империей. Однако благодаря феноменальным успехам, полученным в Турции начиная с середины XX в., немецким археологическим исследованиям и открытию отделения востоковедения в немецких университетах культурные отношения между двумя государствами и двумя обществами активизировались и в начале XX в. интерес немецкого народа к Османской империи резко увеличился.
© Аюпова Н. И., 2017 78
В 1909 г. главный редактор газеты Хайльбронн Некар (Heilbronn Neckar) Эрнст Йекк (Ernst Jäckh) предпринял путешествие в Османскую империю. Вернувшись, он опубликовал книгу «Восходящий полумесяц», в которой озвучил идею экономической и культурной экспансии Германии на Восток. В 1911 г. Эрнст Йекк организовал исследовательскую поездку, в которой приняли участие более 50 представителей культурной, экономической, общественной и политической жизни Османской империи. Таким образом, была заложена основа сотрудничества: начиная с 19121913 гг. немецкие профессора и специалисты провели ряд исследований по вопросам турецкой образовательной системы и университетской реформы (тур. Darülfünun'un reformu) Османской империи, а в Берлине в 1912 г. была основана Германо-турецкая ассоциация [1].
В 30-40-е гг. XIX в. более 80 немецких деятелей искусства и ученых, бежав от нацистского режима, иммигрировали в Турцию. Среди них: архитектор Бруно Таут (Bruno Taut), экономисты Александр Рюстов (Alexander Rüstow), Герхард Кесслер (Gerhard Kessler) и Вильгельм Рёпке (Wilhelm Röpke), юрист Эрнст Хирш (Ernst Hirsch) и Эрнст Праэториус (Dr. Ernst Praetorius), работающий в Анкарской консерватории с 1935 г. Все они внесли большой вклад в основание турецких университетов. Эрнст Ройтер (Ernst Reuter), в 1948 г. ставший бургомистром Берлина, в 30-е г. XIX в. работал в качестве специалиста по административным и коммуникационным вопросам в Анкаре и Стамбуле. Многие молодые турецкие исследователи благодаря основам, заложенным иммигрантами, обращаются в своих исследованиях к Германии.
Официальный характер взаимодействию в области культуры придало межправительственное соглашение о культурном сотрудничестве, подписанное 8 мая 1957 г. премьер-министром Турции Аднаном Мендересом (AdnanMenderes) и министром иностранных дел ФРГ Генрихом фон Брентано (HeinrichvonBrentano) во время визита в Турцию немецкого президента Теодора Хойса (Theodor Heuss). Основная идея соглашения - организация сотрудничества в сферах искусства и науки [2].
В рамках соглашения предусматривались регулярные заседания постоянной совместной турецко-германской культурной комиссии (очередной раз заседание комиссии состоялось 27-28 ноября 2014 г. в Анкаре) и регулярная совместная турецко-германская комиссия специалистов по вопросам образования, после каждого заседания которой подписывается двусторонний совместный протокол (очередное заседание состоялось 25-27 февраля 2014 г. в Анкаре). 26 мая 1986 г. в качестве приложения к соглашению о культурном сотрудничестве от 8 мая 1957 г., предусмотренного 18-м пунктом данного соглашения, было подписано дополнительное соглашение, в котором определяется статус немецких преподавателей, приезжающих в Турцию с целью работать в турецких школах [3].
С приходом к власти в ноябре 2002 г. умеренно-исламистской Партии справедливости и развития (далее ПСР) внешняя политика Турции стала более акцентированной, прагматичной и взвешенной. Основные внешнеполитические ориентиры Турецкого государства были определены в Программе ПСР и заключались в активизации сотрудничества с Европейским союзом, Российской Федерацией и исламским миром. При этом основная заслуга в разработке внешнеполитической концепции Турции принадлежала профессору Ахмету Давутоглу, который, основываясь на опыте предыдущих политических деятелей Турции, учитывая их недостатки в политике, разработал новую концепцию внешней политики Турции [4], изложенную в его книге «Стратегическая глубина. Международное положение Турции» (тур. Stratejik derinlik: Türkiye'nin uluslararasi konumu). Одним из «компонентов» современного турецкого внешнеполитического курса является культурная дипломатия, которая включает в себя активизацию сотрудничества в сфере культуры как на традиционных направлениях, так и на новых.
Культурные отношения с ФРГ - традиционным партнером Турции - в период правления ПСР интенсивно развиваются. Турция совместно с ФРГ запускает ряд проектов в сфере культуры. Так, в сентябре 2006 г. министры иностранных дел ФРГ и Турции Франк-Вальтер Штайнмайер и Абдулла Гюль в Стамбуле провозгласили Инициативу Эрнст Ройтер (тур. Ernst-Reuter-Giriçimi -ERG). Инициатива Эрнст Ройтер направлена на укрепление сотрудничества Германии и Турции в сферах искусства, культуры, политики, медиа, экономики, образования и науки, привлекает внимание общественности и поддерживает программы и проекты СМИ, в которых продвигаются идеи по развенчанию стереотипов, связанных с представлениями об обеих странах, что поможет облегчить взаимопонимание народов обеих стран, дать возможность интенсивного знакомства с другой страной, что, в общем и целом, поможет повлиять на имидж Турции и Германии, а также поощряет частные формы межкультурного диалога [5].
В рамках Инициативы Эрнст Ройтер получила поддержку и поощрение премия перевода Tarabya. Эта премия выдается за превосходные литературные переводы, сделанные с турецкого языка на немецкий и с немецкого на турецкий язык. С 2010 г. премия перевода Tarabya выдается министерством культуры и туризма Турецкой Республики, Институтом имени Гете в Стамбуле,
фондами Р. Боша и С. Фишера, а с 2014 г. и Институтом Юнуса Эмре [6]. Впервые премию Tarabya вручили 3 ноября 2010 г. государственный министр министерства иностранных дел ФРГ Корне-лиа Пипер (CorneliaPieper) совместно с министром культуры и туризма Турции Эртугрулом Гю-нейем (Ertugrul Guney). С тех пор премия выдается ежегодно. В 2010 г. по Инициативе Эрнст Рой-тер был заложен краеугольный камень турецко-немецкого университета в Стамбуле.
Во время официального визита главы МИД ФРГ в октябре 2011 г. Гидо Вестервелле совместно с его турецким коллегой Ахметом Давутоглу в Стамбуле была открыта турецко-германская культурная Академия Villa Tarabya. Ее создание было задумано «как новаторский проект, который имеет долгую историю; это весьма существенный проект в немецко-турецком сотрудничестве в области культуры и образования» [7]. «С открытием академии начинается нечто новое, что в будущем может стать важной опорой в германо-турецких отношениях», - подчеркнула государственный министр Корнелия Пипер (CorneliaPieper) на официальном открытии культурного центра. Академия появилась на знаковом месте: в 1880 г. султан Абдул-Гамид II выделил немецкому кайзеру Вильгельму I участок для использования дипломатической миссией. Так в 1885 г. в 15 километрах севернее Стамбула была возведена летняя резиденция посла Германии. Вторую жизнь зданию дали депутаты бундестага, которые вместе с МИДом ФРГ выступили с идеей создания в бывшей летней резиденции посла центра искусств. Идея была поддержана турецким правительством. Несколько месяцев назад завершилась реставрация, и теперь Tarabya послужит местом для продолжения исторически обусловленного немецко-турецкого диалога [8]. Основная цель Академии культуры - объединение немецких и турецких деятелей культуры и дальнейшая активизация межличностных контактов между двумя странами. С сентября 2012 г. более 20 стипендиатов получили право на многомесячное пребывание на территории исторической летней резиденции посла Германии в Тарабье.
Еще одним крупным совместным культурным событием стало мероприятие «Регион Эссен/Рур и Стамбул - культурные столицы Европы 2010», в котором приняли участие канцлер ФРГ Ангела Меркель, находившаяся 30 марта 2010 г. с официальным визитом в Стамбуле по приглашению Эрдогана, и премьер-министр Турции.
Множество культурных мероприятий было проведено и в рамках культурного форума Турция - Германия. Культурный форум, охватывающий сферы искусства, культуры и медиа, ставит своей целью создание платформы взаимодействия международных и межкультурных встреч. Почетными председателями форума стали известный немецкий писатель Гюнтер Грасс и турецкий прозаик-реалист Яшар Кемаль. Культурный форум, начавший свою работу в 1988 г. по инициативе художников, писателей, специалистов в сфере культуры и медиа, с 1995 г. до сегодняшних дней продолжает функционировать в качестве организации, работающей в интересах общества. Форум поддерживает межкультурный диалог на уровне Европы разнообразными типовыми проектами и мероприятиями, осуществляемыми в контексте Германия, Турция и Европа [9].
В конце 2009 г. по инициативе культурного форума Турция - Германия и при участии многих организаций и фондов Кельна был создан Кельнский форум Гранта Динка. Цели фонда: увековечить память о жизни и работе Гранта Динка и улучшать взаимопонимание между народами и религиями. Среди основателей форума Гранта Динка в Кельне наряду с культурным форумом фонд прав человека Турция - Германия, библиотека Рафаэля Лемкина и центр культуры и искусства Хасрета Гюнтекина. В задачи форума входит проведение дискуссионных встреч, кинопоказов, лекций, концертов и других культурных мероприятий, способствующих диалогу между культурами и религиями. Форум тесно сотрудничает с международным фондом Гранта Динка в Стамбуле. Почетный председатель Кельнского форума Гранта - супруга Динка Ракель Динк [10].
Особую роль в становлении двустороннего культурного сотрудничества играют многочисленные культурные организации. Среди них: Институт имени Гёте, ДААД (Германская служба академического обмена), немецкий археологический институт, Институт ориенталистики, фонды: А. Гумбольдта, К. Аденауэра, Ф. Науманна, Ф. Эберта, Г. Бёлля, Р. Боша, Фольксвагена, открытые в Турции, и турецко-германское культурное объединение и Центр турецкой культуры имени Юнуса Эмре, открытые в Германии.
Примечательно, что, несмотря на то что в Германии проживает самая большая турецкая диаспора, в ФРГ до недавнего времени не было ни одного Центра турецкой культуры имени Юнуса Эмре, что было связано с тем, что власти Германии, осознавая «деструктивное» влияние подобных центров, остерегались, что продвижение турецкой культуры и языка негативно скажется на интеграции выходцев из Турции в немецкое общество, да и многие немецкие турки с подозрением относились к таким инициативам правящей ПСР. По этому поводу министр культуры и туризма Турции Э. Гюней не раз заявлял: «Наши люди живут в Германии в течение более 50 лет. Однако там нет центра турецкой культуры, но ведь есть же институт Гете в Турции». Тем не менее Турция, которая
уже давно прорабатывала вопрос об открытии Центра в Берлине, сумела добиться своего. В октябре 2012 г. во время визита премьер-министра Турции Р. Т. Эрдогана в Германию было подписано соглашение об открытии Центра турецкой культуры имени Юнуса Эмре в Берлине, которое состоялось в 2013 г. [11] Позже еще один Центр Юнуса Эмре появился в Кёльне.
Турецко-германские отношения в сфере культурного взаимодействия зачастую становятся обсуждаемой темой на мероприятиях, организованных центром практических исследований ЕС университета Акдениз (Akdeniz Üniversitesi Avrupa Birligi Ara^tirma ve Uygulama Merkezi - AKVAM). Исследовательский центр AKVAM, начавший свою работу в 2003 г., активно проводит международные недели европейской молодежи, форум турецко-германского сотрудничества, семинары и конференции по межкультурному диалогу, Дни Турции в странах ЕС, мультикультурные образовательные программы, выставки, театральные, музыкальные, художественные мастерские, конгрессы, международные и национальные панели и семинары по отношениям Турции и ЕС. К примеру, 13-15 июля 2012 г. в Нюрнберге - городе-побратиме Анталии, в рамках пятого турецко-германского фестиваля дружбы AKVAM провел дни Турции и организовал выставку тридцати картин, выполненных в стиле эбру (техника рисования на воде) [12]. А годом ранее 13-14 октября Дни Турции проходили в Берлине и также при участии университета Акдениз [13].
Ассоциация турецко-германского культурного сотрудничества (тур. Türk Alman Kültürel i^birligi Dernegi -TAKiD), расположенная в Адане, также ведет работу по развитию турецко-германского культурного диалога. Начиная с 1988 г. в основные задачи TAKiD входили представление и распространение в соответствии с текущей потребностью немецкой и турецкой культуры (языковые курсы, концерты, выставки, театральные представления, социальные организации). В настоящее время TAKiD продолжает работать, оказывая консультационные услуги турецким и немецким гражданам, проводит собрания и планирует различные мероприятия. Однако семинары, культурные и социальные мероприятия организуются уже вне TAKiD. В настоящее время в ассоциацию входят пятьдесят два человека, семь почетных членов и совет из семи человек. Членами ассоциации являются как турки, так и немцы [14].
Особо важным в плане культурного взаимодействия Турции и ФРГ стал 2011 г. В Берлине состоялись торжества, приуроченные к 50-летию заключения договора о трудовых мигрантах между ФРГ и Турцией. В мероприятии, организованном министерством иностранных дел 2 ноября 2011 г., приняли участие канцлер ФРГ Ангела Меркель, премьер-министр Турции Реджеп Тай-ип Эрдоган, а также министр внутренних дел ФРГ Ханс-Петер Фридрих и первые турецкие гаст-арбайтеры. Договор о трудовых мигрантах был призван привлечь в ФРГ рабочую силу, нехватка которой остро ощущалась в послевоенные годы. Соглашения о найме на работу иностранцев были подписаны в те годы с рядом стран. Глядя на это, правительство Турции, испытывавшее большие проблемы с безработицей в собственной стране, предложило ФРГ нанимать турецких гастарбайтеров. Когда 30 октября 1961 г. Германия и Турция подписали договор о трудовых мигрантах, речь не шла о том, чтобы гастарбайтеры остались в ФРГ навсегда. Изначально их пребывание было ограничено по времени, кроме того, мигрантам запрещалось воссоединение с семьями. Однако постепенно текст договора обновлялся. Так, гастарбайтерам было продлено пребывание в ФРГ, а затем власти разрешили перевозить сюда и свои семьи. В результате многие остались в ФРГ навсегда. В 1973 г. прием на работу граждан Турции был прекращен. Однако сегодня жители страны с турецкими корнями, по словам Меркель, стали частью немецкого общества. «Они обогатили нашу жизнь и сделали ее разнообразнее», - такой комплимент сделала канцлер Германии Ангела Меркель двум с половиной миллионам турок, проживающим в стране [15]. «Германия для многих турок уже не является чужой родиной», - подчеркнул премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган в своей речи на торжествах в Берлине. Более чем на 70 тысячах турецких предприятий в Германии создано 350 тысяч рабочих мест, в том числе и для коренных немцев, напомнил турецкий премьер [16].
В рамках празднования 50-летней годовщины договора найма рабочих с Турцией осенью 2011 г. в многочисленных городах Германии и Турции были организованы фестивали, конференции, выставки и другие мероприятия. Остановимся на некоторых.
Гете-Институт Стамбула совместно с культурным форумом Турция - Германия организовали мероприятие на железнодорожной станции Стамбул - Сиркеджи, откуда первые поезда отправились в Германию. На поезде «50 лет миграции» в Германию прибыла турецкая делегация, в состав которой вошли политики, представители общественности, культуры, а также около 40 человек из первого поколения турецких гастарбайтеров. Они смогли в течение пяти дней путешествия увидеть места, мимо которых они проезжали 50 лет назад: Белград, Загреб, Зальцбург и другие города, через которые следовал локомотив [17].
На выставке "Fiktion Okzident", прошедшей в рамках одноименного проекта в Стамбуле, Анкаре и Берлине, было представлено культурное взаимодействие между Турцией и Германией в XX в., поворотным моментом которого стал побег из Германии в Турцию в период национал-социализма писателей, художников и ученых еврейского происхождения, которые внесли неоценимый вклад в процесс модернизации Турции.
Передвижная двуязычная выставка «Воспоминания о новой Родине. Из жизни немецких жительниц Стамбула и турецких жительниц Берлина», премьера которой состоялась в Берлине в музее Кройцберг в 2010 г., а в 2011 г. была привезена в Мюнхен, Кельн, Гамбург, Эссен и Стамбул (Стамбульский университет Билги). Выставка, созданная по Инициативе Эрнст Ройтер, в текстах, фотографиях и фильмах презентовала жизненные истории четырнадцати женщин, которые иммигрировали более 20 лет назад из Германии в Турцию или из Турции в Германию.
Кельнский центр документации и музей миграции в Германии презентовал выставку "Geteilte Heimat - Paylasilan Yurt" («Разделенная родина») с экспонатами в Берлине, Кельне и Дюссельдорфе.
Фестиваль культуры-медиа-конференции "B-34: Kultürk" (Берлин-Стамбул) в сентябре впервые презентует программу из фильмов, лекций и дискуссий. В частности, была показана серия документальных фильмов Османа Окана «Человеческие пейзажи - шесть авторских портретов Турции». В октябре в Берлине прошел театральный фестиваль "Almanci! - 50 YilSahteEvlilik" о 50-летии миграционной истории. 10-13 ноября была показана серия фильма «Типично турецкое» (нем. "Tüpischtürkisch") в Кёльне [18].
Книжная ярмарка «Рур-2011», проходившая с 14 по 23 октября и включавшая в себя 45 мероприятий и выставок, также была посвящена 50-летному юбилею заключения договора о трудовых мигрантах и проходила под девизом «1001 ночная смена - 50 лет турецкой иммиграции». В мероприятии приняли участие Джем Оздемир, Корнелиус Бишоф, Фредерика С. Радерер, Осман Оккан и другие. Лидер партии Зеленых Джем Оздемир совместно с обер-бургомистром Вольфгангом Шустером представили книгу «Центры в Германии - история германо-турецкого успеха». А 17 октября был презентован специальный выпуск издания культового романа «Тощий Мемед» (тур. ince Memed) Яшара Кемаля. Также в 2011 г. появились на свет книги, связанные с миграцией немцев в Турцию в XX в., «Бесподданный. Мир - наша родина» Кемаля Ялчина и «Роман моей жизни - европеец с Босфора» Зюфлю Ливанели.
13-14 октября в Падерборне был организован конгресс «Новые точки поворота и рефлексии в германо-турецком контексте» в рамках проекта «Турецко-германские отношения и культурное взаимодействие», поддерживаемого ТЮБИТАК Турции и федеральным министерством образования и исследования ФРГ и выполненного совместно с университетом Падерборн и отделением немецкого языка и литературы Стамбульского университета. Работа конгресса была направлена на изучение двусторонних отношений между Германией и Турцией и межкультурной коммуникации.
Важную роль в турецко-германских культурных отношениях играет и турецкая диаспора. Не всем представителям турецкой общины в ФРГ удалось стать полноценными членами европейского общества, однако отдельные личности достигли значительных результатов, сформировав облик современной турецкой интеллигенции в Германии. В XXI в. в немецком обществе образовался целый пласт культуры, созданной представителями турецкой диаспоры. Сегодня довольно прочно закрепились в культурной жизни Германии литераторы, режиссеры, журналисты турецкого происхождения, которые часто высоко оцениваются критиками, получают международное признание в виде премий, грантов, побед на многочисленных конкурсах, фестивалях [19]. К примеру, в 2009 г. были показаны восемь турецких фильмов молодых турецких режиссеров на 17-м Гамбургском кинофестивале, где фильм Фатиха Акына «Душевная кухня» (англ. SoulKitchen) получил премию "Art Cinema" [20]. А документальный фильм «Дело об убийстве Гранта Динка -армяне в Турции» Османа Окана и Симоне Ситте удостоился премии «Золотой Глобус» на 11-м кинофестивале World Media, прошедшем в Гамбурге в мае 2010 г.
Правительство ФРГ активно сотрудничает с турецкой интеллигенцией. К примеру, по приглашению культурного форума 24 ноября 2010 г. в берлинской канцелярии встретились 60 ведущих редакторов турецкоговорящего СМИ в Германии и федеральный канцлер Ангела Меркель. Центральными темами были создание германо-турецкого телеканала и 50-летие договора приема гастарбайтеров. В ходе встречи Меркель подчеркнула важность культурного и медийного обмена между гражданами турецкого происхождения и немцами.
Необходимо отметить, что представители творческих профессий турецкого происхождения, проживающие в Германии, представляя мультикультурную Германию, открывают новые аспекты понимания культуры. Так, благодаря фильму «Головой о стену» (тур. "Duvara Kar§i") Фа-
тиха Акына, удостоившемуся премии «Золотой медведь» и Приза ФИПРЕССИ на Берлинском кинофестивале в 2004 г., в основу сюжета которого легла жизнь эмигрировавших в Германию турок, началось появление идей по вопросу, каким образом иностранцами воспринимаются турки, проживающие в Германии и других странах Европы. Многочисленные актеры, режиссеры и писатели - турки или турецкого происхождения, среди которых стоит выделить Эмине Севги Оздамар (Emine Sevgi Ozdamar), Ферудина Заимоглу (Feridun Zaimoglu), Селима Оздоган (Selim Ozdogan), Эртугрул Озкок, руководителя Берлинского театра Шеринг Лангхофф, - сами положили начало поиску «турецко-германского пути». Теперь они не хотят ограничивать себя только темами турецких иммигрантов, а видят себя частью немецкого общества [21].
Таким образом, мы приходим к выводу, что взаимное сотрудничество Турции и Германии в области культуры в период правления ПСР находится на весьма развитом уровне и характеризуется взаимным интересом и симпатией турок и немцев, а также интенсивным творческим взаимообменом, подкрепляемым диалогом гражданских обществ Турции и Германии. В рамках многочисленных инициатив в разных городах Германии и Турции были организованы турецко-германские недели фильмов, многочисленные выставки и другие мероприятия в области культуры и искусства. В этом смысле выдвинутый главой МИД, а затем премьер-министром Турции А. Давутоглу концепция «Стратегическая глубина» применительно к культурным отношениям с ФРГ состоялась. Очевидно, что факторами укрепления культурных связей Турции с ФРГ стали исторические традиции германо-османского партнерства, политическая воля государственного руководства двух стран к усилению культурных отношений, растущая роль турецкой диаспоры на территории ФРГ в сфере культуры.
Но в то же время в рассматриваемый период мы наблюдаем определенный дисбаланс в культурных отношениях двух стран. В то время как ФРГ в полной мере использовала свои возможности «культурной дипломатии», правительство Турции стремилось максимально использовать институциональные возможности в этой сфере. В частности, Институт Юнуса Эмре выступает одним из инструментов турецкой дипломатии в культурной сфере и способом преодолеть очевидное доминирование Германии в двусторонних культурных связях.
Также не стоит забывать о событиях последних лет, негативно влияющих на укрепление турецко-германского культурного взаимодействия, среди которых необходимо особо отметить вовлеченность Турции в конфликты ближневосточного региона, резолюцию бундестага 2016 г. о признании геноцида армян, арест в Анкаре Дениза Юджела (Deniz Yucel), журналиста издания Die Welt, имеющего двойное гражданство, и обвинение его в причастности к террористическим организациям в начале 2017 г., в связи с последним отмена выступления министра юстиции Турции Бекира Боздага перед сторонниками Эрдогана в Германии перед референдумом по вопросу предоставления более широкого круга полномочий президенту Турции и, наконец, конституционный референдум, состоявшийся 16 апреля 2017 г. в Турции. В результате ряда поправок к Конституции Турции и в связи с предстоящим периодом перехода государства от парламентской формы правления к президентской, скорее всего, произойдут качественные изменения в векторе турецко-германского сотрудничества в целом, в том числе и в области культуры.
Примечания и список литературы
1. AlmanyaileTurkiye arasindaki kulturel degiçim. URL: http://www. yabancidil. info/articles. php?article_id=33
2. Almanya ileTurkiye arasindaki Kulturel Iliçkiler. URL: http://www. tuerkei. diplo. de/Vertretung/ tuerkei/tr/09-kultur/01-deutsch-tuerkische-beziehungen-im-kulturbereich/00-deutsch-tuerkische-beziehungen-i m-kulturbereich. html
3. Kultur Alaninda Ikili Anlaçmalar. URL: http://www. tuerkei. diplo. de/Vertretung/ tuerkei/tr/ 09-kultur/ 01-deutsch-tuerkische-beziehungen-im-kulturbereich/bilaterale-abkommen-im-kulturbereich. html
4. Корнилов А. А., Сулейманов А. В. Евразийская дипломатия Анкары // Международная жизнь. 2010. № 4. С. 68.
5. ERG - Ernst-Reuter-Giriçimi - Kulturlerarasi Diyalog ve Anlayiç. URL: http://www. tuerkei. diplo. de/Ver-tretung/tuerkei/tr/09-kultur/08-ernst-reuter-initiative/00-ernst-reuter-initiative. html
6. ERG'in Proje Alanlari. URL: http://www. tuerkei. diplo. de/Vertretung/tuerkei/tr/09-kultur/08-ernst-reuter-initiative/proj ektfelder. html
7. Берг И. С. Визит Г. Вестервелле в Турцию: цели, задачи, итоги. URL: http://www. iimes.ru/?p=13464 #more-13464
8. Там же.
9. Turkiye Almanya Kultur Forumuna hoç geldiniz. URL: http://www.das-kulturforum. de/index. php?id=17
10. Там же.
11. Аватков В. А., Чулковская Е. Е. Центры турецкой культуры имени Юнуса Эмре - «мягкая сила» Турции // Геополитика и безопасность. 2013. № 2 (22). С. 117.
12. Nurnberg'te Turkiye gunleri. URL: http://akvam. akdeniz. edu. tr/nurnbergte-turkiye-gunleri/
13. Berlin'de Türkiye günleri. URL: http://akvam. akdeniz. edu. tr/berlinde-turkiye-gunleri/
14. Hakkimizda / Über Uns. URL: http://www. takid. org/index. php?option=com_ content&view=article&id= 3&Itemid=3
15. В Мюнхен из Стамбула прибыл поезд «50 лет миграции». URL: http://www.rus-obr. ru/ru-web/ 14604
16. В Берлине отметили 50-летие договора с Турцией о найме гастарбайтеров. URL: http://www.dw. com/ru/в-берлине-отметили-50-летие-договора-с-турцией-о-найме-гастарбайтеров/a-15506039
17. В Мюнхен из Стамбула прибыл поезд «50 лет миграции». URL: http://tass.ru/mezhdu-narodnaya-panorama/546841
18. Aktuell. Oktober 2011. URL: http://www.das-kulturforum.de/fileadmin/kulturforum_upload/pdf/ 2011-10_KF_aktuell_web. pdf
19. Слободенюк В. В. Турецкая диаспора в современной системе образования Германии // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2011. № 130. С. 38.
20. Fatih Akin'in filmine "ArtCinema" ödülü. URL: http://www.dunya.com/gundem/fatih-akin039in-filmine-art-cinema-odulu-haberi-91832
21. Almanya ile Türkiye arasindaki kültürel degijim. URL: http://www.yabancidil.info/articles. php?article_id=33
Notes and References
1. AlmanyaileTürkiye arasindaki kültürel degijiM. Available at http://www. yabancidil. info/articles. php?article_id=33
2. Almanya ileTürkiye arasindaki Kültürel ilijkiler. Available at: http://www. tuerkei. diplo. de/ Vertre-tung/tuerkei/tr/09-kultur/01-deutsch-tuerkische-beziehungen-im-kulturbereich/00-deutsch-tuerkische-beziehun gen-im-kulturbereich. html
3. Kültür Alaninda ikili Anlajmalar. Available at: http://www. tuerkei. diplo. de/Vertretung/ tuerkei/tr/ 09-kultur/01-deutsch-tuerkische-beziehungen-im-kulturbereich/bilaterale-abkommen-im-kulturbereich. Html
4. Kornilov A. A., Sulejmanov A. V. Evrazijskaya diplomatiya Ankary [Eurasian diplomacy of Ankara] // Mezhdu-narodnaya zhizn' - The international life. 2010, No. 4, p. 68.
5. ERG - Ernst-Reuter-Girijimi - Kültürlerarasi Diyalog ve Anlayij. Available at http://www. tuerkei. diplo. de/Vertretung/tuerkei/tr/09-kultur/08-ernst-reuter-initiative/00-ernst-reuter-initiative. html
6. ERG'in Proje Alanlari. Available at http://www.tuerkei.dipb. de/Vertretung/tuerkei/tr/09-kultur/08-ernst-reuter-initiative/projektfelder. html de/Vertretung/tuerkei/tr/09 kultur/08 ernst reuter initiative/projektfelder. Html
7. Berg I. S. Vizit C Vestervelle v Turtsiyu: tseli, zadachi, itogi [Visit of Guido Westerwelle to Turkey: the goals, objectives, results]. Available at: http://www. iimes. ru/?p=13464#13464 more
8. Ibid.
9. Türkiye Almanya Kültür Forumuna hoj geldiniz. Available at http://www.das-kulturforuM.de/index. php?id=17
10. Ibid.
11. Avatkov V. A., CHulkovskaya E. E. TSentry turetskoj kul'tury imeni YUnusa EHmre - «myagkaya sila» Turtsii [Centers of Turkish culture named after Yunus Emre - "soft power" of Turkey] // Ceopolitika i bezopasnost' - Geopolitics and security. 2013, No. 2 (22), p. 117.
12. Nürnberg'te Türkiye günleri. Available at: http://akvaM. akdeniz. edu. tr/nurnbergte-turkiye-gunleri/
13. Berlin'de Türkiye günleri. Available at: http://akvaM. akdeniz. edu. tr/berlinde-turkiye-gunleri/
14. Hakkimizda / Über Uns. Available at http://www. takid. org/index. php?option=com_content&view=arti-cle&id=3&Itemid=3
15. V Myunkhen iz Stambula pribyl poezd «50 let migratsii» - To Munich from Istanbul the train "50 years of migration" arrived Available at: http://www. rus-obr. ru/ru-web/14604
16. V Berline otmetili 50-letie dogovora s Turtsiej o najme gastarbajterov - In Berlin they celebrated the 50 anniversary of the Treaty with Turkey on the employment of migrant workers. Available at: http://www.dw. com/ru/в-берлине-отметили-50-летие-договора-с-турцией-о-найме-гастарбайтеров/a-15506039
17. VMyunkhen iz Stambula pribyl poezd «50 let migratsii» - To Munich from Istanbul the train"50 years of migration" arrived Available at: http://tass.ru/mezhdunarodnaya panorama/546841
18. Aktuell. Oktober 2011. Available at: http://www. das-kulturforuM. de/fileadmin/kulturforum_upload/ pdf/2011-10_KF_aktuell_web. Pdf
19. Slobodenyuk V. V. Turetskaya diaspora v sovremennoj sisteme obrazovaniya Cermanii [Turkish Diaspora in the modern system of education in Germany] // Izvestiya Rossijskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo univer-siteta iM. A. I. Certsena - Proceedings of Russian State Pedagogical University n.a. A. I. Herzen. 2011, No. 130, p. 38.
20. Fatih Akin'in filmine "ArtCinema" ödülü. Available at http://www.dunya.com/gundem/fatih-akin039in-filmine-art-cinema-odulu-haberi-91832
21. Almanya ile Türkiye arasindaki kültürel degijiM. Available at http://www. yabancidil. info/articles. php?article_id=33
