CC BY
164
УДК 81.00 ББК 81.00
Ма Чжуанци, Чжан Ин
о способах для разграничения омонимов и полисемии
В настоящей статье на основе разработки разниц между омонимами и полисемией по их лексике, форме структуры, семантическому анализу, сочетанию и прохождению слова предпринята попытка обобщать простые и подходящие способы для разграничения омонимов и полисемии. Надеюсь, что данные способы содействуют изучению русского языка, а также оказывают помощь на преподавание русского языка.
Ключевые слова: омонимы; полисемия; различение; способы разграничения
Ma Zhuangqi, Zhang Ying
towards an identification method of Russian homonymy AND POLYSEMY
Based on the study and analysis of the differences between homonymy and polysemy, this article summerizes several comprehensive identification methods of the two through the exploration of the vocabulary, morphology, semantic analysis, collocation, and etymology. We hope that the results hereto can contribute to effective learning and teaching of Russian.
Key words: homophone; polysemy; differences; identification method
китай
китай^Ь№^Л#^|п##Р^ ^ ^
$
омонимы)
^и±ж^шт,жхйш^щшщ0щ
#Р, свет1 (Щ^) - свет2 СЖЩ), ключ1 (Л^.) - ключ2 (Ж'ІЮ - ключ3 (г^^)
РХЩ(многозначное слово ^ полисемия) —
ХЙ^о^^, стол ^4^#Х, идти ^40
^^^^#Хо^^,^столЙ4^#Х^,
ЪШ&ШЖХ,-кЖ&$Ж£ЖХ%“£^”
#,Шр,
Йо
тш,&ш'шшуп>шштт
© Ма Чжуанци, Чжан Ин, 2012
1.
.шм^штж^Яо^шш^тд 1ПМ^^Х^° ЙШ,
коренной^Х^^оренной житель” (ф №>А)В^ИХ^^—исконный, основной; Щкоренной2^Х^“коренной вопрос”
(ШФЙМ)В^ , — главный о
ЙФ коренной1 ||^Х^ основной^ коренной.^ Г^Х^главный^^^^^— ^^о^Мкоренной^коренной.,^ —
|Щ^^Х,ШЕйШ Жй—^^Х ^о £пШШ«ЛЛ^^«*—М^ Х^Ш,^ПШ^Х^№Д^Х'№, ЯР^^'ШМ^^'Ш^оЙШ,
худой^Х^не упитанный” (ШШ1) тощий, щуплый, сухопарый,
сухой^^—М^Х^^;
худой21^Х^ «лишенный положительных качеств» (^$?|),^ЙАЙ^^^ плохой, скверный, дурной М^ШХШ
Мо
^Ж, худой^^Х^ тощий , щуплый, сухопарый, сухой^ худой2 ||^Х^ плохой, скверный, дурной ^¿|'н№^ЙИХ'№,Ш|
ййМ^мХж^^1^^^Ш^С,^П
й—^^о
1) хлеб1 ^Х^ «хлебный злак» (Щ
^,#^) ^хлеб2 ^Х^ «пищевой про-
дукт, выпекаемый из муки» (Щ^)^^ ШнЙ^Ш -н- хлебный (^
!й,11й,щйй)ойй, хлебные всходы (#^Й^^^)^Р хлебный запах
(Щ^!#^) , ^Ж, хлеб1 ^хлеб2 йД^ —^£Х!£Х^о
2) ЙЩШП#1Й^Ф^^^ худой1 ^П худой2
худой1 1Ж^^^“худоба, похудеть, худущий” ;
худой2 ЕЙЖ^^Ш^ухудшить, ухудшение” о
ММЖ^Ш^Х^Д^Й^!^
'№,^Х^ЖШ^^Ж,@Йхудой1^Пхудой2
Й Ш^о
Шй ^ ^^
Вестник ИГЛУ, 2012
^И^^ой^, худой1 худее, худой2 хуже о
3) мир1 ^Х^ «земной шар,
Земля, а также люди, население земного шара» (Й^;Й^^!А^П,А^); мир2 ^ Х^ «совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве, Вселенная» (^®); мир3 ^Х^ «согласные отношения» (^^;^Ш); мир4 ^ Х^ «спокойствие» (^#;^^,^^):
Ш^ХЖ^ЙЖ^Я,^^И^^: мир1 , мир2{нЙШж -в- Ж^Ж1^^^й
мировой (Й^|; ^®|) о Й№, мировой рекорд (Й^!2^) , мировое пространство (^Ф!5И) ; мир3, мир4^Й^Ш -н-Ж мирный (^П¥1,^П@ !;^#1,;^^^|п|): мирное вре-
мя (^П^|В^Ш), мирная жизнь (^^|^ Й). ^Ж, мир1^П мир2й ^£Х!£Х ^; мир3^Пмир4Шй ^^Х!^Х^; Щмир1, мир2^Пмир3, мир4ЙММ^Й^
1^1Ш1,Ж^ШмХ^1^1^^^,@й, «ЛШХ£ГШ#Ж££Ж,£ад±Ш
клуб1 «Ш^^» ({н^^п)^клуб2»Й
Ш,^Ш» (Ш^@^^);
лейка1»^ж» лейка, «
^ШШ» (^Й^@);
бой1 «Г^%> (Ш^@^^)^бой2 «^Н£»
(^Й^^)о №ШМЖоШп,
хлеб1 (|Щ#,#^)^Пхлеб2 (Щ^)^
1Шжъ ^ж,мдшш^а ж±#,а 1№^Ж,@йЖй—^ШШ^мХ, №^Х^;
Щлавка1 (Ш#)^лавка2 (^М)^И
ММШ^ЖЪ^Ж,ШАЩШ1пАЖ^^ *ЯЩФ^ЖВЙ^'Ш§,^1'ШШ^1Ф ^ЙХ“ШШи°п|^”еШ'^,^Ж, МШ,Ф^мХ№Ж^й^^^
4.^Х1Ш1^^йоШТ±1Л#1
ШК^Й^Е^ИШ^Рп^Х^о
1)^ХШК^'Й:
й#П, вал1 «насыпь» (Щ±@); вал2
«волна» (А^); вал3 «вращающийся цилиндр машины» ($Й); вал4 «цилиндр с зубцами в механическом музыкальном инструменте» (1Л1$^ЖФ^Ш1ШМ)1ШКМ
№Т:
вал1 ___ ^^крепостной, городской, насыпать, укрепить^^ШК;
вал2 ^^высокий, девятый, бежит^^
ШК; ”
вал3 ^^металлический, механический,
вращающийся, вращать ^^ШК;
вал4 ^^механический, вращающийся,
вращать ^ШК;
¿А±ММШК1ШМ№Ш:М=
МФвал1 вал2 вал3 ЙХ#Й1^ХХ1И,
шкМ тш ^^шнмпши
МФ вал3, вал4 ЙШК^т^^^Й^оМ М, вал1 вал2 вал3йИШ^,Мвал3 рПвал4
МХ^Х’^о ’
2)^'ЙШК^'Й:
мешать1 « Создавать препятствия в чем-н., служить помехой» (ТШ;МШ) ---
/ кому-чему или с инфинитивом / й #Д, Ребенок мешает мне работать (Х?ШТШ
ах#)
мешать2 «Переворачивать, взбалтывать круговым движением с помощью чего-н.; соединять что-н. с чем-н.» (Ш!Ф,1#РИ; МИ) - /что / й#П, Мы
мешаем чай ложкой (^ПД^ХШ!Ф^)
тик 1-<Ш>+ЙЖ; тик 2--^^^<|4^>; тик 3 - <Ё>ЙШ;
тик 4 - <®Я>Ш#МЯШ^Я)о
ШШ«ЙШЙРР^ШМШ, шш ХШШТ71Ш№Ш^&^Й^Ш7А
рш^йШ£Ш^шрр^хш^й,#ш
мХРР^ШмХЛЖ^а^Пй
1. Ожегов, С.И. Словарь русского языка [Текст] / С.И. Ожегов. - М. : Рус. язык, 1982. - 750 с.
2. *ІЙАІІ, ш&яъп. Я
Ж, 1961.
3. м^,штшш^ш, ш^ш^я
\^,Ш^^^Ї%,ИЖ, 1982.
УДК 81.00 ББК 81.00
А.М. Максименкова
О некоторых аспектах алфавитных систем
В статье рассматриваются основные этапы эволюции алфавитных систем, виды алфавитных систем, а также основные характеристики алфавитных систем. Кроме того, производится попытка провести анализ букв современных алфавитных систем с точки зрения наличия или отсутствия у них такой характеристики букв древних алфавитов как идиогра-фичность.
Ключевые слова: алфавит; алфавитная система; идиографичность; буква
© Максименкова А.М., 2012
