CC BY
26
УДК 811.162.4 UDC
DOI: 10.17223/18572685/52/15
НОВООБРАЗОВАНИЯ НА БАЗЕ ЛЕКСИЧЕСКОЙ ЕДИНИЦЫ МАЙДАН В ИНТЕРНЕТ-ПРОСТРАНСТВЕ
Д. Саболова
Пряшевский университет в Пряшеве - Институт русистики Словакия, 08001, г. Пряшев, ул. 17 ноября, 1 E-mail: d_s@centrum.sk
Авторское резюме
Дан анализ лексической единицы 'майдан' общественно-политического дискурса, активно встречающейся в словацком интернет-пространстве. Данная единица представляет собой одно из ключевых слов последних лет, причем распространение получила не лексическая единица с первичным пространственным значением, а ее семантический дериват с событийным значением. Именно он стал производящей основой для образования целого ряда новых лексических единиц, формирующих словообразовательное гнездо. Этот процесс проходил как в русском, так и в словацком языке. Несмотря на тот факт, что данная единица в качестве имени нарицательного была ранее неизвестна носителям словацкого языка, после политических событий, происходивших на майдане Незалежности в Киеве, она стала базой для формирования словообразовательного гнезда, насчитывающего около 40 единиц. Наиболее обширным в словацком языке является его субстантивный блок (15 лексических единиц), включающий в себя названия лиц, а также абстрактные существительные. Следующий по численности дериватов глагольный блок (12) содержит глаголы, образованные при помощи словацких формантов. Глаголы эти сами стали базой для новых единиц, образованных префиксальным способом. Последнюю группу представляют адъективы (10), выражающие значение 'относящийся к', и их дальнейшие префиксальные дериваты. Что касается словообразовательных процессов, можно констатировать, что в рассматриваемом словообразовательном гнезде превалируют суффиксация (15 лексических единиц) и префиксация (12), реже встречается сложение (4) и конфиксация - лишь один случай.
Ключевые слова: новообразование, лексическая единица, майдан, словообразование, словообразовательное гнездо, интернет-дискурс, словацкий язык.
NEOLOGISMS ON THE BASE OF THE LEXICAL UNIT MAIDAN IN THE INTERNET
D. Sabolova
University of Presov - Institute of Russian Studies 17th November Street, Presov, 08001, Slovakia E-mail: d_s@centrum.sk
Abstract
The paper provides an analysis of the socio-political lexical unit maidan'- one of the keywords in the Slovak internet space in the 21st century. It should be noted that the primary spatial meaning of the unit is not so popular as its semantic derivative with an event meaning, which has become the basis for a series of new lexical units that form a word-building nest. This process can be observed in both Russian and Slovak languages. Although this unit as a common noun was previously unknown to the speakers of the Slovak language, the political events on the Independence Square in Kyiv made it the basis for the formation of a word-building nest with about 40 units. The most extensive in the Slovak language is its substantive block (15 lexical units), which includes names of people as well as abstract nouns. The verbal block consists of 12 derivatives, formed with the help of Slovak formants. These verbs themselves have become the basis for new units formed in a prefix way. The last group includes adjectives (10) with the meaning 'relating to', and their further prefixical derivatives. As for the word-forming processes, it can be stated that suffixation (15 lexical units) and prefixation (12) prevail in the word-formation nest in question, while addition (4) is less common, and confusion is found only in one case.
Keywords: new coinages, lexical unit, maidan, word formation, word-formation nest, Internet discourse, Slovak language.
Политические события последних лет привлекли внимание к рассматриваемой нами лексической единице майдан, которая является одной из наиболее частотных единиц общественно-политической коммуникации начала XXI в. в славяноязычном интернет-пространстве.
В современной лингвистике ключевыми принято называть слова, которые обозначают явления и понятия, находящиеся в фокусе социального внимания (Земская 2000: 92). Этому определению, бесспорно, соответствует лексема майдан. Данная единица является заимствованием из тюркских языков с первичным значением 'ровное, свободное место'. Она прошла в русском язы^ путь семантического развития, и
в результате закрепилось следующее значение: «В южных областях России, на Украине: площадь, где происходят сходки, собрания, митинги, а также в торговые дни - базары» (БТС 2000: 513).
Политические протесты, происходившие на украинском майдане Незалежности в г. Киеве, послужили толчком к началу активных деривационных процессов на базе рассматриваемой лексической единицы - в первую очередь, это семантическая деривация, а впоследствии и аффиксальная деривация.
Исследователи констатируют появление у этого слова, помимо исходного пространственного значения, еще двух лексико-семан-тических вариантов (ЛСВ), а именно «ЛСВ 2: 'акция протеста; социальный бунт, противостояние с властью; борьба за смену режима, революция'; ЛСВ 3: 'участники акции протеста; лагерь, объединение людей, осуществляющих протестую акцию'» (Полякова 2014: 174). Следует отметить, что именно семантический дериват с событийным значением послужил производящей базой для целого ряда аффиксальных неологизмов, формирующих довольно обширное словообразовательное гнездо не только в русском языке, но и в словацком.
В отличие от русскоговорящих, носителям словацкого языка лексема майдан в качестве имени нарицательного до недавних времен была неизвестна. Подтверждением этого считаем факт отсутствия данного понятия в толковых словарях словацкого языка. Упоминаемую единицу фиксируют только словари иностранных слов, причем указывают следующие значения: «1. опепШпе trhovisko, 2. namestie
^аске] osady, 3. miestnosti па snemovanie pred vojnovou vypravou»
(1. восточный базар, 2. площадь в казацком поселении, 3. помещения для собрания перед военным походом (перевод наш. - Д.С.) (БаКпд, Ivanova-Salingova, Maníkova 2005: 385). В словацком интернет-пространстве единица майдан встречалась ранее только в качестве имени собственного, а именно как фамилия Майдан и омонимичное название села. Однако в связи с упоминаемыми событиями на Украине эта номинация стала довольно часто появляться в новом значении в интернет-СМИ, а также в разных дискуссиях на форумах, в блогах. При этом речь идет не только о самом слове майдан. На его базе, как и в русском языке, сформировалось словообразовательное гнездо производных лексических единиц, образованных по правилам словацкого языка и при помощи словацких формантов.
Это гнездо представлено в первую очередь именами существительными, в числе которых четыре основных деривата с личным значением: majdanista, majdanec, majdanovec, majdancík, образованные посредством следующих суффиксов:
-ista - ср., например, словацкое Ьадег ^ Ьад^а;
-ec - ср. kúpa ^ kupec; -ovec - ср. Ol'aNO ^ olanovec; -cík - ср. gulomet ^ gulometcík.
В качестве иллюстраций приведем следующие примеры: «Napríklad zaryty"majdanista"Igor MatoviczOLaNO vciernom tricku....» (Bakos); «"demo-kraticky Majdanec" robí revolúciu» (Pred ukrajinskym parlamentom); «Niektori majdanovci uzziskali dobreplatenupracu vEU» (Hlavné správy); «tyfasisticky Majdancik... Bez na Ukrajinu, tam ocenia tvoj pohlad na vec» (Séf).
Последняя из упоминаемых номинативных единиц употребляется не только в качестве наименования лица, но и для обозначения уменьшительного значения лексической единицы майдан - маленький майдан, что подтверждает пример из текста: «Totizto, tieto vol'by bol taky maly Majdancik a vy ste sa ho s radosíou zúcastnili» (Lídri úspesnych).
Лексическая единица majdancík стала базой для еще одного деривата с личным значением, образованного при помощи суффикса -ovec, а именно слова majdancikovec. Хотим отметить, что данная единица встречается в словацком интернет-пространстве исключительно во множественном числе - majdancikovci: «To si uz svoje «zoldniersky zaplatené poslanie ci predpísané úlohy» majdanovcikovci splnili, tak teraz nastupuje «normalizácia» a treba im nasadif psiu hlavu» (Demokracia' podl'a). Аналогичные словацкие единицы употребляются для обозначения сторонников отдельных политиков, к примеру Fico ^ ficovci (сторонники экс-премьера Фицо), Kotleba ^ kotlebovci (сторонники председателя националистической партии).
Кроме приведенных лексических единиц, в субстантивный блок словообразовательного гнезда входят аффиксальные новообразования antimajdan, minimajdan, majdanizmus, а также возникшие путем сложения производные слова euromajdan, automaj-dan, majdanparlament, Micho-Majdan. Данные дериваты можно сопоставить с ранее сформировавшимися в словацком языке единицами: anti-charta ^ anticharta; mini-market ^ minimarket; charta-izmus ^ chartizmus; euro + val ^ euroval; auto + bazár ^ autobazár; kniha + tlaciareñ ^ kníhtlaciareñ.
Для подтверждения нашего тезиса приведем следующие примеры из Интернета: «Antimajdan mieni bojovat proti "farebnym revolúciám" v Rusku» (Antimajdan); «Aby sme nakoniec kazdy fest nepocítili ten majdanizmus USA a EU v platbách» (Plyn); «Europoslanci nominovali Euromajdan na Sacharovovu cenu» (Europoslanci); «Novy Micho-Majdan v Kyjeve» (Rusnák).
Следующую группу новообразований на базе лексемы майдан составляют имена прилагательные. Речь идет о производных единицах, выражающих транспозиционное значение относящийся к, в нашем случае к майдану: это лексические единицы majdanovy, majdansky, majdanovsky. Указанные дериваты образованы при помощи суффиксов:
-ovy- аналогичные словацкие образования - rozvod ^ rozvodovy;
-sky - krajan ^ krajansky;
-ovsky - majster ^ majstrovsky.
Приводим следующие фразы из Интернета: «Takú sumu by ten ich majdanovy fond nemal ani pocítit» (Úrady); «Neviem si pomôct, ale toto príserne smrdí "majdanovskym"puchom a Nulandovej keksíkmi...» (Proti prúdu); «Kde sú hranice slusnosti a morálky, ktoré by ste neprekrocil len, aby ste splnil majdansky scenár?» (Murin).
Указанные выше адъективные новообразования сами стали производящей базой для префиксальных дериватов с антонимичным значением - antimajdanovy, antimajdansky, antimajdanovsky (сравни аналогичные словацкие лексические единицы antidopimgovy, antisemitsky, antitrumpovsky). В качестве примера можно привести следующие фразы: «Protesty ruské médiá charakterizovali ako «antimaj-danové» a ich úcastníci chcú nimi vyjadritsvoj odpor voci súcasnému vyvoju v Kyjeve» (Webnoviny); «V Odese vsak extrémisti zmasakrovali civilnych antimajdanskych aktivistov» (Fábry); «Antimajdanovsky pochodpovolia v centre Moskvy a zhromazdenie, ktoré malo poukázat na stav ekonomiky a vojnu na Ukrajine povolili len na periférií Moskvy» (Naval'nyj).
Кроме того, довольно часто встречаются префиксальным способом образованные адъективы с временным значением: pomajdanovy (можно сравнить с лексической единицей porozvodovy); predmajdanovy, domajdanovy,predmajdansky (ср. predrevolucny /dorevolucny). Проиллюстрируем функционирование этих единиц в интернет-пространстве: «Obe pomajdanové vládne zostavy deklarovali snahy o európsky orientované reformy Ukrajiny» (Teraz); «Domajdanovy premiér Azarov: Ukrajinsky nacizmus treba riesitchirurgicky» (Mohorita. 24.Q9.2Q16); «Vsetko ostatné, ako vyvolanie národnostnych vásní a nenávistí, atentát v Sarajeve, a iné, bol len cirkus na predmajdansky spôsob» (Dienes).
В словацком интернет-пространстве обнаруживаем еще две лексические единицы, относящиеся к адъективному блоку - образованные путем аффиксации прилагательные majdanoidny (ср. Havel ^ havloidny) a majdanuty (ср. cvok ^ cvoknuty). Следует отметить, что эти дериваты встречаются в единичных случаях, например: «Zásadneodmietam tento majdanoidny spôsob vedenia slovenskej politiky» (Tara); «To by bol zázrak, ak byz Budapesti nedokecaval majdanuty Peter Morvay» (Madari).
В рамках глагольного блока зафиксированы суффиксальным способом образованные дериваты majdanovat, majdanizovaí, majdanit
Эти единицы можно сравнить с аналогичными образованиями в словацком языке:
-ovat - strajk ^ strajkovat;
-izovat - institúcia ^ institucionalizovat;
-it - súd ^ súdit
Приводим следующие примеры из интернет-источников: «Kotlebovci sa chystali majdanovat pred súdom aj na druhy deñ» (Bencík); «Míting pred Prezidentskym palácom bol ludovy a pokojny: Nedovolme opozícii majdanizovatSlovensko!» (Lehotsky); «Terajsia situácia na Ukrajine sa pre Rusov stala svojráznym propagandistickym «zaockovaním» proti zelaniu «majdanit» doma, v Rusku» (Mohorita. 24.09.2016).
Приведенные новообразования стали базой для формирования префиксальных производных pomajdanovat, zamajdanovat, premaj-danovat, odmajdanovat, rozmajdanovat, zmajdanizovat, nenamajdanovat (ср. postrajkovat, zastrajkovat, presustrovat, odpracovat, rozpracovat, zra-dikalizovat, nenarobit).
Проиллюстрируем характер использования указанных единиц примерами: «Keby sme nedávali reverznym tokom tomu, kto za to nerád platí, pomajdanovalo by sa aj u nás» (SME. 18.12.2014); «Ten si moze predtym a pritom pokricat, postreetpartovat, zamajdanovat, ci inak prejavit svoju radost z bezmocnosti» (Dienes); «A vina Asada je v com? Ze sa ne-nechal dobrovolne odmajdanovat?» (Kerry); «Ukrajincov, ako si z vlastnej blbosti nechali rozmajdanovat Ukrajinu» (Na americky); «O nic iné neslo, len Ukrajinu zmajdanizovat, vyostrit vztahy s Ruskom, ukradnútzvysokzlata, zadízita nechat tak!» (MMF).
К глагольному блоку относится и конфиксальный дериват zmajdanievat sa (сравни аналогичным способом образованные: tma ^ stmievatsa; vol'by^zvolebnievatsa - в значении 'приближаются выборы'; národ ^ znárodnievatsa - в значении 'наступает время для отстаивания национальных интересов'). Например: « V Kyjeve sa znovu "zmajdanieva"» (Rusnák).
Некоторые из перечисленных глаголов также стали производящей базой для отглагольных существительных majdanizovanie, zmajdanizovanie, majdanizácia, образованных при помощи суффиксов: -nie - institucionalizovat ^ institucionalizovanie; zradikalizovat ^ zradikalizovanie;
-ácia - radikalizovat ^ radikalizácia.
Приведем соответствующие фразы в качестве иллюстрации: «... má byt hlavnym prvkom na dalsie "majdanizovanie" uz takmer tridsat rokov "zmajdanizovanej" slovenskej spolocnosti» (Komunistická strana
Slovenska); «Majdanizácia slovenskejpolitiky» (Carnogursky); «V záujme toho po zmajdanizovaní Ukrajiny majdanizuje sa Macedónsko» (Tkác).
Результаты проведенной нами фронтальной выборки из интернет-источников (СМИ, блогов, форумов, социальных сетей) свидетельствуют о высокой интенсивности рассматриваемого деривационного процесса.
Хотим обратить внимание на оценочный аспект в значении производных лексических единиц. Для официальных СМИ характерно использование слова майдан и его оценочно нейтральных производных, в числе которых некоторые сложения (например, antimajdan, euromajdarí), а также дериваты, образованные аффиксальным способом (antimajdan, domajdanovy, pomajdanovy). В отличие от этого, в комментариях читателей путем неологизации часто достигается негативная характеристика данных событий, о чем свидетельствуют следующие примеры: « To by bol zázrak, ak byz Budapesti nedokecaval majdanuty Peter Morvay» (Tv.SME); «Kedje niekto proti sankciám, prichádzajú mimovládky pomajdanovat...» (Únia varuje Grécko); «Zdá sa ze Hlopci si premajdanovali krajinu» (Mozajev). Следует отметить, что единица с префиксом пре- в наших примерах обладает негативной коннотацией, выражая значение «неадекватным поведением лишиться чего-либо».
Дериваты в сформировавшемся словообразовательном гнезде образованы такими способами словообразования, как сложение (euromajdan, majdanparlament), префиксация (antimajdan, zmajdanizovat), суффиксация (majdanista, majdanovec, majdanovy) и конфиксация (zmajdanievat sa).
Таким образом, лексическая единица majdan, которая в рассматриваемом значении в словацком языке до украинской «оранжевой» революции отсутствовала, стала в настоящее время вершиной довольно обширного словообразовательного гнезда, включающего в себя 37 единиц: 15 имен существительных, в числе которых названия лица и слова с абстрактной семантикой, 12 глаголов и 10 имен прилагательных. В связи с происходящими в настоящее время в Словакии политическими протестными митингами можно высказать предположение, что рассматриваемые нами лексические единицы будут появляться в интернет-пространстве и в дальнейшем, также есть вероятность расширения гнезда с базой майдан в словацком языке.
ЛИТЕРАТУРА
БТС 2000 - Большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000.
Земская 2000 - Земская Е.А. Активные процессы современного словопроизводства // Русский язык конца ХХ столетия. М.: Языки русской культуры. 2000. С. 90-141.
Полякова 2014 - Полякова Т.М. Функционирование украинизма майдан в русском политическом медиадискурсе // Политическая лингвистика. 2014. № 4 (50). С. 173-179.
Antimajdan - Antimajdan mieni bojovaí proti farebnym revolúciám v Rusku. URL: http://www.hlavnespravy.sk/antimajdan-mieni-bojovat-proti-farebnym-revoluciam-v-rusku/510559 (дата обращения: 4.03.2018).
Bakos - Bakos O. Tazké rozhodovanie. URL: http://nazory.pravda.sk/dnes-pise/ clanok/380915-tazke-rozhodovanie (дата обращения: 4.03.2018).
Bencík - BencíkJ. Kotlebovská orwelliáda v Banskej Bystrici. URL: https:// dennikn.sk/blog/1043464/kotlebovska-orwelliada-v-banskej-bystrici (дата обращения: 4.03.2018).
Carnogursky - CarnogurskyJ. Majdanizácia slovenskej politiky. URL: https:// blog.postoj.sk/15704/majdanizacia-slovenskej-politiky (дата обращения: 4.03.2018).
Dienes - Dienes M. Socializmus ako hriech? URL: http://necenzurovane. net/15/hriech.html (дата обращения: 4.03.2018).
Demokracia' podL'a - Demokracia' podL'a ukrajinskych poslancov. URL: http:// debata.pravda.sk/debata/311951-demokracia-podla-ukrajinskych-poslancov-za-stranu-sloboda/?view_mode=vlakna&ordering=od_najnovsieho&strana=2 (дата обращения: 4.03.2018).
Europoslanci - Europoslanci nominovali Euromajdan na Sacharovovu cenu. URL: http://svet.sme.sk/c/7377271/europoslanci-nominovali-euromajdan-na-sacharovovu-cenu.html (дата обращения: 4.03.2018).
Fábry - Fábry B. Sankcie voci Kyjevu ako reakcia na Odesu? URL: http:// brankof.blog.pravda.sk/2014/05/05/sankcie-voci-kyjevu-ako-reakcia-na-odesu/?print (дата обращения: 4.03.2018).
Hlavné správy - Hlavné správy. Rusi dodali plyn do ukrajinského mesta Genicesk na jeho vlastnú ziadosí. URL: http://www.hlavnespravy.sk/rusi-dodali-plyn-do-ukrajinskeho-mesta-genicesk-na-jeho-vlastnu-ziadost/727401 (дата обращения: 4.03.2018).
Kerry - Kerry: Rusko a Syriu by mali vysetrovaí kvoli vojnovym zlocinom. URL: http://debata.pravda.sk/debata/407310-kerry-rusko-a-syriu-by-mali-vysetrovat-kvoli-vojnovym-zlocinom/?view_mode=vlakna&ordering=od_ najnovsieho&strana=5 (дата обращения: 4.03.2018).
Komunistická strana Slovenska - Komunistická strana Slovenska. URL: http:// kss.sk/2017/10/04/kss-za-odstupenie-andreja-kisku-z-funkcie-prezidenta-slovenskej-republiky (дата обращения: 4.03.2018).
Lehotsky - Lehotsky I. Míting pred Prezidentskym palácom bol Ludovy a pokojny: NedovoLme opozícii majdanizovaí Slovensko! Bystrici. URL: https://
www.hLavnespravy.sk/miting-pred-prezidentskym-paLacom-boL-Ludovy-pokojny/1348592 (дата обращения: 4.03.2018).
Lidri ùspesnych - Lidri ùspesnych stran odmietajù KotLebu, SuLik chce hLadat prieniky k spoLupraci. URL: http://debata.pravda.sk/debata/385800-po-voLbach-nastaLa-patova-situacia/?view_mode=zatvorene_vLakna&ordering=od_ najstarsieho&strana=8 (дата обращения: 4.03.2018).
Marfan - Mad'ari opät voLiLi Orbana, o férovosti voLieb viaceri pochybujù. URL: http://tv.sme.sk/diskusie/2268679/1/Madari-opat-voLiLi-Orbana-o-ferovosti-voLieb-viaceri-pochybuju.htmL (дата обращения: 4.03.2018).
MMF - MMF hLada rfaLsie miLiardy pre Kyjev, bez nich nich môze prist koLaps. URL: http://debata.pravda.sk/debata/339012-mmf-hLada-daLsie-miLiardy-pre-kyjev-bez-nich-moze-prist-koLaps/?zobrazenie=sekvencne&zoradenie= od_najnovsieho (дата обращения: 4.03.2018).
Mohorita - Mohorita V. 24.09.2016. USA pomohLi ziskat Putinovmu Jednotnému Rusku ùstavnù väcsinu. Po "majdane" v Kyjeve by "iba zaostaLi" mohLi hLasovat za proamerickych sùdruhov. URL: https://www.hLavnespravy.sk/usa-pomohLi-ziskat-putinovmu-jednotnemu-rusku-ustavnu-vacsinu-po-majdane-v-kyjeve-by-iba-zaostaLi-mohLi-hLasovat-za-proamerickych-sudruhov/836221 (дата обращения: 4.03.2018).
Mohorita - Mohorita V. Domajdanovy premiér Azarov: Ukrajinsky nacizmus treba riesit chirurgicky. URL: https://www.hLavnespravy.sk/domajdanovy-premier-azarov-ukrajinsky-nacizmus-treba-riesit-chirurgicky/835635 (дата обращения: 4.03.2018).
Mozajev - MozajevA.I. Komentar k cLanku "Ukrajina praska vo svikoch". URL: https://www.facebook.com/permaLink.php?id=1452891718289546&story_ fbid=1533922546853129 (дата обращения: 4.03.2018).
Murin - Murin G. Pripad Jana Kuciaka - List prezidentovi repubLiky. URL: http:// gumurin.bLog.pravda.sk/2018/03/21/pripad-jana-kuciaka-List-prezidentovi-repubLiky (дата обращения: 4.03.2018).
Na americky - Na americky konvoj cakaL aj Carnogursky - zasahovaLa poLicia. URL: https://domov.sme.sk/diskusie/2500806/14/Na-americky-konvoj-cakaL-aj-Carnogursky-zasahovaLa-poLicia.htmL (дата обращения: 4.03.2018).
NavaLnyj - NavaLnyj sa Nemcovho pohrebu nezùcastni, sùd mu nevyhoveL. URL: https://www.sme.sk/diskusie/2398796/5/NavaLnyj-sa-Nemcovoho-pohrebu-nezucastni-sud-mu-nevyhoveL.htmL (дата обращения: 4.03.2018).
Pred ukrajinskym parLamentom - Pred ukrajinskym parLamentom demonstrovaL radikaLny Pravy sektor. URL: http://debata.pravda.sk/debata/ 312969-pred-ukrajinskym-parLamentom-demonstrovaL-radikaLny-pravy-sektor/?zobrazenie =sekvencne&zoradenie=od_najnovsieho (дата обращения: 4.03.2018).
PLyn - PLyn otocime na vychod. Ûnia Ukrajinu Len vyuziva, odkazuje Putin URL: https://diskusie.sme.sk/diskusie/2270158/4/21702726/PLyn-otocime-na-vychod-Unia-Ukrajinu-Len-vyuziva-odkazuje-Putin.htmL (дата обращения: 4.03.2018)
Proti prúdu - Proti prúdu. Majdan na slovensky spôsob. URL: https://www. protiprudu.org/majdan-na-slovensky-sposob (дата обращения: 4.03.2018).
Rusnák - Rusnák E. Novy Micho-Majdan v Kyjeve. Radikáli obliehajú parlament a pokúsajú sa prebojovaí dovnútra, parlament pozastavil svoju prácu. URL: https://www.hlavnespravy.sk/novy-micho-majdan-v-kyjeve-radikali-obliehaju-parlament-pokusaju-sa-prebojovat-dovnutra-parlament-pozastavil-svoju-pracu/117S486 (дата обращения: 4.03.2018).
Séf - Séf ukrajinskej diplomacie sa rozvásnil pred davom a pocastoval Putina vulgarizmom. URL: https://www.aktuality.sk/diskusia/2SS041/sef-ukrajin-skej-diplomacie-sa-rozvasnil-s-protestujucim-davom-pocastoval-putina-vul-garizmom/2 (дата обращения: 4.03.2018).
Saling, Ivanová-Salingová, ManÍková 200S - Saling S., Ivanová-Salingová M., Maníková Z. SlovnÍk cudzÍch slov. Bratislava-Presov: SAMO, 200S.
SME - SME, 18.12.2014. O dva roky sme z krÍzy vonku, uisíoval Putin. URL: http://www.sme.sk/diskusie/237S72S/3/O-dva-roky-sme-z-krizy-vonku-uisto-val-Putin.html (дата обращения: 4.03.2018).
Tara - Tara K. Prezident strieLal sÍce od pása rázou samopalu, ale rozhodne nie naslepo. URL: https://slovenskeslovo.sk/category-forum/1382-prezident-strielal-sice-od-pasa-razou-samopalu-ale-rozhodne-nie-naslepo (дата обращения: 4.03.2018).
Tv.SME - Tv.SME, 06.04.2014 Madari opätvolili Orbana, o férovosti volieb viacerí pochybujú URL: http://tv.sme.sk/diskusie/2268679/VMadari-opat-volili-Orba-na-o-ferovosti-volieb-viaceri-pochybuju.html (дата обращения: 4.03.2018).
Teraz - Teraz - spravodajsky portál TASR. Boli sme v Kyjeve dva roky po Majdane, pozrite si reportáz. URL: http://www7.teraz.sk/magazin/boli-sme-v-kyjeve-dva-roky-majdan/202031-clanok.html?mostViewedArticlesInSectionT ab=2 (дата обращения: 4.03.2018).
Tkác - TkácM. Niet nám, bratia, pomoci? URL: http://www.extraplus.sk/blog/ niet-nam-bratia-pomoci (дата обращения: 4.03.2018).
Webnoviny - Webnoviny. Vychod Ukrajiny zachvátili masové proruské demonstrácie. URL: http://www.webnoviny.sk/svet/clanok/796881-vychod-ukrajiny-zachvatili-masove-proruske-demonstracie (дата обращения: 4.03.2018).
Únia varuje Grécko - Únia varuje Grécko pre vlastnou politikou voci Rusku. URL: https://www.sme.sk/diskusie/2388383/2/Unia-varuje-Grecko-pred-vlastnou-politikou-voci-Rusku.html (дата обращения: 4.03.2018).
Úrady - Úrady v Hongkongu zacali s odstrañovanÍm tábora demonstrantov. URL: http://www.aktuality.sk/diskusia/267006/urady-v-hongkongu-zacali-s-odstranovanim-tabora-demonstrantov (дата обращения: 4.03.2018).
REFERENCES
Kuznetsov, S.A. (ed.) (2000) Bol'shoy tolkovyy slovar' russkogo yazyka [Great Explanatory Dictionary of the Russian Language]. St. Petersburg: Norint.
Zemskaya, Ye.A. (2000) Aktivnyye protsessy sovremennogo slovoproizvodstva [Active processes of modern word-production]. In: Zemskaya, Ye.A. (ed.) Russkiy yazyk kontsa XXstoletiya [The Russian language of the end of the twentieth century]. Moscow: Yazyki russkoy kul'tury. pp. 90-141.
Polyakova, T.M. (2014) Funktsionirovaniye ukrainizma maydan v russkom politicheskom mediadiskurse [Functioning of the Ukrainian Maidan in the Russian political media discourse]. Politicheskaya lingvistika - Political Linguistic Journal. 4(50). pp. 173-179.
Hlavnespravy.sk. (2015) Antimajdan mieni bojovatprotifarebnym revoluciam v Rusku [Antimaidan intends to fight against colour revolutions in Russia]. [Online] Available from: http://www.hlavnespravy.sk/antimajdan-mieni-bojovat-proti-farebnym-revoluciam-v-rusku/510559 (Accessed: 4th March 2018).
Bakos, O. (2016) Tazke rozhodovanie [Hard decision]. [Online] Available from: http://nazory.pravda.sk/dnes-pise/clanok/380915-tazke-rozhodovanie (Accessed: 4th March 2018).
Bencik, J. (2018) Kotlebovska orwelliada v Banskej Bystrici [Kotleba's Orwelliade in Banska Bystrica]. [Online] Available from: https://dennikn.sk/blog/1043464/ kotlebovska-orwelliada-v-banskej-bystrici (Accessed: 4th March 2018).
Carnogursky, J. (2016) Majdanizacia slovenskej politiky [Maidanization of the Slovak Politics]. [Online] Available from: https://blog.postoj.sk/15704/ majdanizacia-slovenskej-politiky (Accessed: 4th March 2018).
Dienes, M. (n.d.) Socializmus ako hriech? [Socialism like a Sin?]. [Online] Available from: http://necenzurovane.net/15/hriech.html (Accessed: 4th March 2018).
Pravda.sk. (2014) Demokracia' podl'a ukrajinskych poslancov ["Democracy" by Ukrainian MPs]. [Online] Available from: http://debata. pravda.sk/debata/311951-demokracia-podla-ukrajinskych-poslancov-za-stranu-sloboda/?view_mode=vlakna&ordering=od_najnovsieho&strana=2 (Accessed: 4th March 2018).
Svet. (2014) Europoslanci nominovali Euromajdan na Sacharovovu cenu [MEPs Nominated Euromaidan for the Sakharov Prize]. [Online] Available from: http:// svet.sme.sk/c/7377271/europoslanci-nominovali-euromajdan-na-sacharov-ovu-cenu.html (Accessed: 4th March 2018).
Fabry, B. (2014) Sankcie voci Kyjevu ako reakcia na Odesu? [Sanctions against Kiev as a Response to Odessa?]. [Online] Available from: http://brankof.blog. pravda.sk/2014/05/05/sankcie-voci-kyjevu-ako-reakcia-na-odesu/?print (Accessed: 4th March 2018).
Hlavne spravy. (2016) Rusi dodali plyn do ukrajinskeho mesta Genicesk na jeho vlastnu ziadosf [Russia Supplied Gas to Ukrainian City Genicesk on Its Request]. [Online] Available from: http://www.hlavnespravy.sk/rusi-dodali-plyn-do-ukrajinskeho-mesta-genicesk-na-jeho-vlastnu-ziadost/727401 (Accessed: 4th March 2018).
Pravda. (2016) Kerry: Rusko a Syriu by mali vysetrovatkvoli vojnovym zlocinom [Kerry: Russia and Syria should be investigated for war crimes]. [Online] Available from: http://debata.pravda.sk/debata/407310-kerry-rusko-a-syriu-by-mali-vysetrovat-kvoli-vojnovym-zlocinom/?view_mode=vlakna&ordering=od_ najnovsieho&strana=5 (Accessed: 4th March 2018).
KSS. (2017) KSS za odstupenie Andreja Kisku z funkcie prezidenta Slovenskej republiky [KSS for resignation of Andrej Kisku from the function of the president of the Slovak Republic]. [Online] Available from: http://kss.sk/2017/10/04/ kss-za-odstupenie-andreja-kisku-z-funkcie-prezidenta-slovenskej-republiky (Accessed: 4th March 2018).
Lehotsky, I. (n.d.) Miting pred Prezidentskym palacom bol ludovy a pokojny: Nedovol'me opozicii majdanizovaf Slovensko! Bystrici [Meeting in front of the Presidential Palace was Peaceful: Don't let the Opposition Maidanize Slovakia!]. [Online] Available from: https://www.hlavnespravy.sk/miting-pred-prezidents-kym-palacom-bol-ludovy-pokojny/1348592 (Accessed: 4th March 2018).
Pravda. (2016) Lidri uspesnych stran odmietaju Kotlebu, Sulik chce hl'adaf prieniky k spolupraci [Leaders of Successful Parties Refuse Kotleba, Sulik Wants to Find Intersection for Cooperation]. [Online] Available from: http:// debata.pravda.sk/debata/385800-po-volbach-nastala-patova-situacia/?view_ mode=zatvorene_vlakna&ordering=od_najstarsieho&strana=8 (Accessed: 4th March 2018).
Tv.sme.sk. (2014) Mad'ari opat volili Orbana, o ferovosti volieb viaceripochybuju [The Hungarians voted for Orban again, there are doubts about the fairness of the elections]. [Online] Available from: http://tv.sme.sk/diskusie/2268679/!/ Madari-opat-volili-Orbana-o-ferovosti-volieb-viaceri-pochybuju.html (Accessed: 4th March 2018).
Pravda. (2014) MMFhlada dalsie miliardypre Kyjev, beznich nich mozepristko-laps [The IMF is looking for more billions for Kiev, there can be collapse without them]. [Online] Available from: http://debata.pravda.sk/debata/339012-mmf-hlada-dalsie-miliardy-pre-kyjev-bez-nich-moze-prist-kolaps/?zobrazenie=sek vencne&zoradenie=od_najnovsieho (Accessed: 4th March 2018).
Hlavne spravy. (2016) USApomohliziskatPutinovmu Jednotnemu Rusku ustavnu vacsinu. Po "majdane" v Kyjeve by "iba zaostali" mohli hlasovat za proamerickych sudruhov [The USA helped Putin's united Russia gain a constitutional majority. after "Maidan" in Kiev "only reminded" could vote for pro-American comrades]. [Online] Available from: https://www.hlavnespravy.sk/usa-pomohli-ziskat-putinovmu-jednotnemu-rusku-ustavnu-vacsinu-po-majdane-v-kyjeve-by-iba-zaostali-mohli-hlasovat-za-proamerickych-sudruhov/836221 (Accessed: 4th March 2018).
Hlavne spravy. (2016) DomajdanovypremierAzarov: Ukrajinsky nacizmus treba riesit chirurgicky [Pre-Maidan Prime Minister Azarov: Ukrainian Nazism must be solved surgically]. [Online] Available from: https://www.hlavnespravy.sk/doma-jdanovy-premier-azarov-ukrajinsky-nacizmus-treba-riesit-chirurgicky/835635 (Accessed: 4th March 2018).
Mozajev, A.I. (2014) Komentar kclanku "Ukrajinapraska vo svikoch" [Commentary to the article "Ukraine is Bursting at the Seams"]. [Online] Available from:
https://www.facebook.com/permaLink.php?id=1452891718289546&story_ fbid=1533922546853129 (Accessed: 4th March 2018).
Murin, G. (2018) Pripad Jâna Kuciaka - Listprezidentovi republiky [Case of Jan Kuciak - Letter to the President of Republic]. [Online] Available from: http:// gumurin.bLog.pravda.sk/2018/03/21/pripad-jana-kuciaka-List-prezidentovi-repubLiky (Accessed: 4th March 2018).
Sme.sk. (2015) Na americky konvoj cakal aj Carnogursky - zasahovala policia [Tsarnogusky Waited for American Convoy - Police Intervented]. [Online] Available from: https://domov.sme.sk/diskusie/2500806/14/Na-americky-konvoj-cakaL-aj-Carnogursky-zasahovaLa-poLicia.html (Accessed: 4th March 2018).
Sme.sk. (2015) Naval'nyj sa Nemcovho pohrebu nezûcastni, sûd mu nevyhovel [NavaLnyy wiLL not take part in the Nemtsov's FuneraL, the Court didn't CompLy His Request]. [OnLine] AvaiLabLe from: https://www.sme.sk/diskusie/2398796/5/ NavaLnyj-sa-Nemcovoho-pohrebu-nezucastni-sud-mu-nevyhoveL.htmL (Accessed: 4th March 2018).
Pravda. (2014) Pred ukrajinskym parlamentom demonstroval radikâlny Pravy sector [RadicaL Right Sector demonstrated in front of the Ukrainian ParLiament]. [OnLine] AvaiLabLe from: http://debata.pravda.sk/debata/ 312969-pred-ukrajinskym-parLamentom-demonstrovaL-radikaLny-pravy-sektor/?zobrazenie =sekvencne&zoradenie=od_najnovsieho (Accessed: 4th March 2018).
Sme.sk. (2014) Plyn otocime na vychod. Ûnia Ukrajinu len vyuziva, odkazuje Putin [We turn the gas to the east. The European Union just makes use of Ukraine, Putin says]. [OnLine] AvaiLabLe from: https://diskusie.sme.sk/dis-kusie/2270158/4/21702726/PLyn-otocime-na-vychod-Unia-Ukrajinu-Len-vyuziva-odkazuje-Putin.htmL (Accessed: 4th March 2018).
Wenger. (2014) Proti prûdu. Majdan na slovensky spôsob [Maidan in the SLovak Way]. [OnLine] AvaiLabLe from: https://www.protiprudu.org/majdan-na-sLovensky-sposob (Accessed: 4th March 2018).
Rusnak, E. (2017) Novy Micho-Majdan v Kyjeve. Radikâli obliehajû parlament a pokûsajû sa prebojovaf dovnûtra, parlament pozastavil svoju prâcu [New Mikho-Maidan in Kiev. RadicaLs bLockade the ParLiament and try to fight in, the ParLiament suspended its work]. [OnLine] AvaiLabLe from: https://www. hLavnespravy.sk/novy-micho-majdan-v-kyjeve-radikaLi-obLiehaju-parLament-pokusaju-sa-prebojovat-dovnutra-parLament-pozastaviL-svoju-pracu/1175486 (Accessed: 4th March 2018).
AktuaLity.sk. (2014) Séf ukrajinskej diplomacie sa rozvâsnil pred davom a pocastoval Putina vulgarizmom [Head of Ukrainian DipLomacy got excited in front of crowd and spoke vuLgarism towards Putin]. [OnLine] AvaiLabLe from: https://www.aktuaLity.sk/diskusia/255041/sef-ukrajinskej-dipLomacie-sa-rozvasniL-s-protestujucim-davom-pocastovaL-putina-vuLgarizmom/2 (Accessed: 4th March 2018).
SaLing, S., Ivanova-SaLingova, M. & Manikova, Z. (2005) Slovnik cudzich slov [Dictionary of Foreign Words]. BratisLava-Presov: SAMO.
Tara, K. (n.d.) Prezident striel'al sice od pâsa râzou samopalu, ale rozhodne nie naslepo [ALthough the President shot from waist by caLiber machine gun, it wasn't bLind]. [OnLine] AvaiLabLe from: https://sLovenskesLovo.sk/category-
forum/1382-prezident-strieLaL-sice-od-pasa-razou-samopaLu-aLe-rozhodne-nie-nasLepo (Accessed: 4th March 2018).
TASR. (201б) Boli sme к Kyjeve dva roky po Majdane, pozrite si reportáz [We were in Kiev Two Years after Maidan, See the Report]. [OnLine] AvaiLabLe from: http://www7.teraz.sk/magazin/boLi-sme-v-kyjeve-dva-roky-majdan/202031-cLanok.htmL?mostViewedArticLesInSectionTab=2 (Accessed: 4th March 2018).
Tkác, M. (2015) Niet nám, bratia,pomoci? [No HeLp For Us, Brothers]. [OnLine] AvaiLabLe from: http://www.extrapLus.sk/bLog/niet-nam-bratia-pomoci (Accessed: 4th March 2018).
Webnoviny.sk. (n.d.) Vychod Ukrajinyzachvátili masové proruské demonstrácie [East of Ukraine Affected by Mass Pro-Russian Demonstrations]. [OnLine] AvaiLabLe from: http://www.webnoviny.sk/svet/cLanok/796881-vychod-ukrajiny-zachvatiLi-masove-proruske-demonstracie (Accessed: 4th March 2018).
Sme.sk. (2015) Únia varuje Grécko pre vlastnou politikou voci Rusku [The Union warns Greece against its own poLicy towards Russia]. [OnLine] AvaiLabLe from: https://www.sme.sk/diskusie/2388383/2/Unia-varuje-Grecko-pred-vLastnou-poLitikou-voci-Rusku.htmL (Accessed: 4th March 2018).
AktuaLity.sk. (2014) Úrady v Hongkongu zacali s odstranovaním tábora demonstrantov [The Authorities in Hong Kong Began Removing the Protestors' Camp]. [OnLine] AvaiLabLe from: http://www.aktuaLity.sk/diskusia/267006/ urady-v-hongkongu-zacaLi-s-odstranovanim-tabora-demonstrantov (Accessed: 4th March 2018).
Саболова Драгомира - аспирант Института русистики Пряшевского университета в Пряшеве (Словакия).
Drahomira Sabolova- Institute of Russian Studies, University of Presov in Presov (Slovakia).
E-mail: d_s@centrum.sk
