CC BY
56
РЕЦЕНЗИИ
DOI 10.23859/1994-0637-2019-3-90-20 УДК 81
© Федуленкова Т. Н., 2019
Федуленкова Татьяна Николаевна
Доктор филологических наук, профессор,
Владимирский государственный университет
имени А. Г. и Н. Г. Столетовых (Владимир, Россия) E-mail: fedulenkova@list.ru
Fedulenkova Tatiana Nikolaevna
Doctor of Philology Sciences, Professor, Vladimir State University named after Alexander and Nikolay Stoletovs (Vladimir, Russia) E-mail: fedulenkova@list.ru
НОВАТОРСКИИ СЛОВАРЬ - ОТВЕТ НА ТРЕБОВАНИЕ ВРЕМЕНИ
INNOVATIVE DICTIONARY -RESPOND TO THE IMPERATIVE OF OUR TIMES
Рецензия на книгу: Словарь лингвокультурологических терминов / авт.-сост. М. Л. Ковшова, Д. Б. Гудков / отв. ред. М. Л. Ковшова. М.: Гнозис, 2017. 192 с. ISBN 978-5-94244-059-6
Book review: Dictionary of Linguocultural Terms; compiled by M. L. Kovshova, D. B. Gudkov; edited by M. L. Kovshova. Moscow: Gnozis, 2017. 192 p. ISBN 978-5-94244-059-6
Немногим более года назад на полках книжных магазинов появился необычный и весьма притягательный для лингвиста томик, привлекательность которого состоит в том, что в нем впервые не только в российской, но и в мировой филологической литературе предлагаются толкования лингвокультурологических терминов с их дефинициями, научными комментариями и иллюстрациями их применения. Подчеркнем, что данный «Словарь лингвокультурологических терминов» есть первое в отечественной и мировой науке издание, которое содержит систематизированное описание центральных терминов и ключевых понятий лингвокультурологии.
Как направление в лингвистике, лингвокультурология возникла в русле антропологической тенденции в гуманитарных науках рубежа ХХ-ХХ1 вв., ориентирующей «на переход от позитивного знания к глубинному» [4, с. 25], на построение межпредметных дисциплин, интегрирующих научное знание. Новаторский, лингвокуль-турологический подход в отечественной лингвистике основывается на классической идее взаимосвязи языка, сознания и культуры, описанной и развиваемой в различных научных концепциях от В. фон Гумбольдта [1] и А. А. Потебни [5] до Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова [2], В. Н. Телии [8] и других филологов.
Для направления данной отрасли языкознания важнейшей является проблема воплощения культурной семантики в языковом знаке [3], которая неоднократно поднималась и исследовалась различными научными школами: от этнолингвистики, культурологии и семиотики до когнитивной лингвистики и философии языка. В теории фразеологии лингвокультурологический взгляд на языковые знаки получил обоснование в работах В. Н. Телии и ее научной школы.
В настоящее время лингвокультурология переживает стадию своего становления, когда всестороннего осмысления требует целый круг вопросов, а именно: предмет
исследования, базовые понятия, теоретические принципы и научные методы. Особенно актуально такое осмысление в связи с тем, что понятийный аппарат этой области научного знания и ее методы тесно переплетаются с методами и научным языком этнолингвистики, которая предшествовала лингвокультурологии и послужила ее теоретическим фундаментом. Лингвокультурология обобщает всю информацию, накопленную этнолингвистикой, но, в отличие от данной лингвистической отрасли, обращенной к реконструкции по данным языка культурных, народно -психологических и мифологических представлений в их диахроническом движении, лингвокультурологическая парадигма исследует взаимодействие языка и культуры в синхронном плане.
Описывая принципы создания Словаря, М. Л. Ковшова отмечает тесную связь лингвокультурологии с контрастивной лингвистикой и лингвострановедением, подчеркивая при этом, что «от фиксации культурно-этимологической или страноведческой информации, воссоздающей происхождение слова или выражения и сообщающей культурно-исторические сведения, лингвокультурологическая парадигма переходит к исследованию этнической логики, запечатленной во внутренней форме, семантике и прагматике языкового знака» [7, с. 9]. И этот подход сближает лингво-культурологию с когнитивной лингвистикой, при этом лингвокультурология определяет свой участок работы в пространстве комплексного исследования языка, сознания, культуры и коммуникации. Ее основной объект - языковой знак разной протяженности - исследуется в своей особой, культурной, знаковой функции.
Эта функция обнаруживается автором в способности языкового знака содержать в своей семантике культурные смыслы и транслировать их в речи, достигать тем самым значимости эталона, символа, стереотипа, концепта; быть культуроносным знаком и участвовать в категоризации концептосферы культуры. Идейная преемственность придает Словарю особый смысл, особую мощь, тем более что М. Л. Ковшова как ученый выросла в недрах лингвокультурологической школы В. Н. Телии.
Особое внимание такому протяженному языковому знаку, как фразеологизм, и уделяла внимание В. Н. Телия, которая считала важным «выявить во фразеологизмах как языковых знаках репертуар воплощенных в их содержание и форму культурных смыслов, выделить те средства и способы, на основе которых возможна интерпретация фразеологизмов в контексте культуры, и на этой основе определить их роль как знаков "языка" культуры» [9, с. 778].
В статье, посвященной первоочередным задачам и методологическим проблемам лингвокультурологии, В. Н. Телия подчеркивает, что именно «семиотический подход к рассмотрению феномена культуры создает предпосылки для анализа взаимодействия ее "языка" с естественным языком на едином методологическом основании. Это дает основание для использования в лингвокультурологии общего как для языка, так и для культуры метаязыка. Разработка такого семиотически организованного метаязыка - одна из насущных и, одновременно, сложнейших проблем лингво-культурологии» [8, с. 157]. Придавая описанию метаязыка особое теоретическое и методологическое значение, В. Н. Телия целенаправленно развивала понятийно-терминологическую систему лингвокультурологии, которая была впервые внедрена ею в лексикографическую практику в виде разграничения трех зон культурологического комментария фразеологизмов [6].
Тот факт, что дефиниции, которые создавала В. Н. Телия в разное время, цитируются во всех словарных статьях рецензируемого издания, увеличивает теоретический «вес» последнего и глубину описания терминов-понятий, приведенных в нем, показывая сам путь развития лингвокультурологии, ее преемственность и гармоничность.
Положительной характеристикой Словаря считаем доминирование «телиевско-го» стиля, который тем не менее не поглощает отраженную в словарных статьях всю лингвокультурологическую «полифонию» современных исследований. Новаторское значение этого стиля в том, что он способствует выстраиванию единой понятийно -терминологической системы, открытой теоретическому и терминологическому диалогу с разными научными школами и смежными направлениями.
Лексикографическая статья рецензируемого Словаря включает в себя различные виды описания центральных терминов лингвокультурологии, а именно:
а) приводится именование центрального термина (слова или словосочетания); дополнительно дается указание вариантов термина (слова или словосочетания), его дериватов (если таковые имеются), а также понятий, образующих собой терминологический блок;
б) формулируется дефиниция, или определение значения термина;
в) предлагается комментарий с привлечением цитат из теоретических исследований, в которых характеризуются термин или входящие в его блок понятия;
г) иллюстрируется применение термина, показывается его использование в лингвокультурологическом исследовании конкретного языкового материала;
д) указываются отсылки к терминам, описание которых содержит дополнительную информацию о заглавном термине.
Алгоритм лексикографического описания терминов, предложенный в Словаре, выстроен в соответствии с теми научными задачами, которые определили методы и подходы в создании справочника. Прежде всего авторы ставили перед собой следующие задачи:
а) обозначить термин словом или словосочетанием, а также указать лексические и лексико-грамматические варианты данного слова или выражения; дать словообразовательный ряд; привести те понятия, которые входят в понятийно -терминологический блок центрального термина (характеристика этих понятий и их связи между собой еще ждут своей теоретической и лексикографической разработки);
б) сформулировать дефиницию термина как понятийной составляющей новой области научного знания - лингвокультурологии - в соответствии с ее целями и задачами;
в) предложить, при необходимости, научный комментарий истории возникновения термина; показать понятийно-языковую «жизнь» термина как единицы научных текстов (в том числе и прежде всего в работах по лингвокультурологии), в которых он разрабатывается;
г) показать на примерах анализа конкретного материала лингвокультурологиче-ский термин «в действии»;
д) представить системность терминологии с помощью отсылок заглавного термина к понятийно близким терминам [7].
Неоспоримое достоинство Словаря в том, что его авторы виртуозно и вместе с тем сбалансированно используют сочетание нескольких методов для лексикографической разработки лингвокультурологических терминов. Это, прежде всего, метод концептуального анализа, который обеспечивает точную и строгую дефиницию, отграничивающую семантику одного понятия от другого. Это и метод дискурсивного анализа, прослеживающий употребление термина в теоретических и эмпирических исследованиях по лингвокультурологии. Также это метод тезаурусного описания, посредством которого дается представление о связи заглавного термина с другими в данной сфере.
Положительным моментом рецензируемого труда является завершение Словаря солидной библиографией объемом в 2,5 п.л., в которой указываются упомянутые в нем работы, послужившие источником цитирования.
Новаторство созданного впервые Словаря лингвокультурологических терминов поддерживается лексикографическим результатом проведенного авторами тщательного комплексного исследования, а именно:
а) анализом базовых понятий лингвокультурологии;
б) их дифференциацией в отношении сходных терминов в смежных лингвистических направлениях;
в) систематизацией центральных лингвокультурологических терминов, вариантов и сопряженных с ними понятий, не только используемых учеными при конкретном анализе языкового материала, но и, как правило, получающих в научных работах как лингвокультурологов, так и лингвистов различного профиля попытку осмысления понятий и терминов в аспекте лингвокультурологии. Это коды культуры, культурная информация, культурная коннотация, культурно-языковая интерпретация, концептосфера культуры, установки культуры и др.
Многое в данном Словаре, вне всякого сомнения, сделано впервые, но, пожалуй, его главный новаторский принцип заключается в создании системного описания терминов лингвокультурологии. Термин, указанный в зоне вокабулы, кратко и емко определяется в зоне дефиниции; в зоне комментария эксплицируется его осмысление в научном дискурсе; в зоне иллюстрации демонстрируется «работа» определения с эмпирическим материалом; в отсылочной зоне дается представление о понятийных связях термина и, следовательно, о складывающейся и уже действующей понятийной системе лингвокультурологии.
Сильная сторона труда и в том, что исследование «языка» лингвокультурологии в лексикографическом аспекте позволяет определить спецификацию самой науки в кругу смежных дисциплин, описать понятийные «поля» в лингвокультурологиче-ской терминологии, исследовать количественные и качественные изменения в ее развитии, выявить более и менее разработанные понятийные «участки».
Данный Словарь займет видное место на рабочем столе современного лингвиста-лингвокультуролога, так как он способствует укреплению лингвокультурологии как нового междисциплинарного направления посредством упорядочения ее терминологии.
Литература
1. Гумбольдт В. фон. Концепция общего языкознания. Цели, содержание, структура. Избранные переводы. М.: ЛЕНАНД, 2018. 504 с.
2. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. М.: Индрик, 2005. 1038 с.
3. Ковшова М. Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии. Коды культуры. М.: ЛЕНАНД, 2013. 456 с.
4. Постовалова В. И. Лингвокультурология в свете антропологической парадигмы (к проблеме оснований и границ современной фразеологии) // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. С. 25-33.
5. Потебня А. А. Мысль и язык // Потебня А. А. Слово и миф. М.: Правда, 1989.
C. 17-200. URL: http:// philologos.narod.ru/ potebnja/ poteb_lth.htm (дата обращения: 08.05.2019).
6. Поцелуева Н. В., Федуленкова Т. Н. Фразеологический словарь нового типа // Живо-действующая связь языка и культуры: в 2 т. М.; Тула: Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого, 2010. Т. 1. С. 239-243.
7. Словарь лингвокультурологических терминов / авт.-сост. М. Л. Ковшова, Д. Б. Гудков / отв. ред. М. Л. Ковшова. М.: Гнозис, 2017. 192 с.
8. Телия В. Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры // Фразеология: избранные труды. Архангельск: Поморский государственный университет им. М. В. Ломоносова, 2009. С. 149-163.
9. Телия В. Н. Послесловие. Замысел, цели и задачи фразеологического словаря нового типа // Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. 784 с.
References
1. Gumbol'dt V. fon. Kontseptsiia obshchego iazykoznaniia. Tseli, soderzhanie, struktura. Iz-brannye perevody [Foundations of general linguistics. Goals, content, structure: Selected translations]. Moscow: LENAND, 2018. 504 p.
2. Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Iazyk i kul'tura [Language and culture]. Moscow: Indrik, 2005. 1038 p.
3. Kovshova M. L. Lingvokul'turologicheskii metod vo frazeologii. Kody kul'tury [The lin-guocultural method in phraseology. Codes of culture]. Moscow: LENAND, 2013. 456 p.
4. Postovalova V. I. Lingvokul'turologiia v svete antropologicheskoi paradigmy (k probleme osnovanii i granits sovremennoi frazeologii) [Linguoculturology in the context of anthropologic paradigm (foundations and borders in modern phraseology)]. Frazeologiia v kontekste kul'tury [Phraseology in the context of culture]. Moscow: Iazyki russkoi kul'tury, 1999, pp. 25-33.
5. Potebnia A. A. Mysl' i iazyk [Though and Language]. Slovo i mif [Word and myth]. Moscow: Pravda, 1989, pp. 17-200. Available at: http:// philologos.narod.ru/ potebnja/ poteb_lth.htm (accessed: 08.05. 2019).
6. Potselueva N. V., Fedulenkova T. N. Frazeologicheskii slovar' novogo tipa [Phraseological dictionary of a new type]. Zhivodeistvuiushchaia sviaz' iazyka i kul'tury: v 2 t. [Live and actual relations between language and culture]. Moscow; Tula: Tul'skii gosudarstvennyi pedagogicheskii uni-versitet im. L. N. Tolstogo, 2010, vol. 1, pp. 239-243.
7. Slovar' lingvokul'turologicheskikh terminov; avt.-sost. M. L. Kovshova, D. B. Gudkov; otv. red. M. L. Kovshova [Dictionary of Linguocultural Terms; compiled by M. L. Kovshova,
D. B. Gudkov; ed. by M. L. Kovshova]. Moscow: Gnozis, 2017. 192 p.
8. Teliia V. N. Pervoocherednye zadachi i metodologicheskie problemy issledovaniia frazeo-logicheskogo sostava iazyka v kontekste kul'tury [Priority tasks and methodological issues of studying phraseology in the context of culture]. Frazeologiia: izbrannye trudy [Phraseology: Selected works]. Arkhangel'sk: Pomorskii gosudarstvennyi universitet im. M. V. Lomonosova, 2009, pp. 149-163.
9. Teliia V. N. Posleslovie. Zamysel, tseli i zadachi frazeologicheskogo slovaria novogo tipa [Afterword. Design, goals and tasks of a new type phraseological dictionary]. Bol'shoi frazeolog-
icheskii slovar' russkogo iazyka. Znachenie. Upotreblenie. Kul'turologicheskii kommentarii [Big phraseological dictionary of the Russian language. Meaning. Use. Cultural comment]. Moscow: AST-PRESS KNIGA, 2006. 784 p.
Для цитирования: Федуленкова Т. Н. Новаторский словарь - ответ на требование времени. Рецензия на книгу: Словарь лингвокультурологических терминов / авт.-сост. М. Л. Ковшова, Д. Б. Гудков / отв. ред. М. Л. Ковшова. М.: Гнозис, 2017. 192 с. ISBN 978-5-94244059-6 // Вестник Череповецкого государственного университета. 2019. № 3 (90). С. 188-193. DOI: 10.23859/1994-0637-2019-3-90-20
For citation: Fedulenkova T. N. Innovative dictionary - respond to the imperative of our times. Book review: Dictionary of Linguocultural Terms; compiled by M. L. Kovshova, D. B. Gudkov; edited by M. L. Kovshova. Moscow: Gnozis, 2017. 192 p. ISBN 978-5-94244-059-6. Bulletin of the Cherepovets State University, 2019, no. 3 (90), pp. 188-193. DOI: 10.23859/1994-0637-2019-3-9020
