CC BY
33
®
ребенка
л
Проблеми вищоТ школи / Problems of High School
УДК 614.23+614.252.1 ХОДАН B.B.
Клнкка м. Жатец, дитяче в'1дд1лення, Чеська Республика
нострифкащя диплома лкаря як перший крок у визнанн вищо1 медично1 осв1ти в чесьюй республщ1
Резюме. Стаття присвячена особливостям визнання вищоХ медичноХ освти, отриманоХ в УкраХни, на територи ЧеськоХРеспублти. Висвтлено порядок тдготовки документiв та основн юридичн складовi успшноХ нострифжащХ диплома лтаря, стоматолога чи фармацевта. Отримання документа про но-стрифкацт дозволяв продовжити процес визнання вищоХ освти, щобу кнцевому результатi одержа-ти можливсть працювати лкарем у краХнах €вропейського Союзу.
Ключовi слова: мiжнародне стажування, Чеська Республта, нострифкащя диплома лтаря.
Актуальнгсть
Широке впровадження Болонського навчально-го процесу в практику вищих навчальних закладiв та пщтримання евроштеграцшних процеав зумовлюе бажання самовдосконалення як науково-педагопч-них пращвниюв, так i лiкарiв за межами Укра'ши.
Впровадження закону про отримання вченого звання доцента чи професора зумовлюе пошук та вибiр кра'ши, мiста, клшГчно! бази для проходження м1жнародного стажування.
Основна частина
Для отримання дозволу на шестимюячне стажування (робота пщ наглядом лжаря) в Чеськiй Респу-блiцi передуам необхщне визнання вищо! медично! освгги. Для отримання можливостi м1жнародного стажування з боку приймаючо! сторони постае пи-тання про кiлькiсть пройдених годин за кожною окремою навчальною дисциплiною в медичному унiверситетi — так званий процес нострифжаци диплома.
Для виконання цього пункту необхщний ква-лiфiкований переклад диплома та додатка до диплома вищого навчального закладу акредитованим Чеською Республжою судовим перекладачем або представником чеського посольства за кордоном. У випадку змiни прiзвища пiсля одруження необхщ-не свщоцтво про одруження. Копи докуменпв, що перекладаються, обов'язково мають бути завiрени-ми нотарiально. При перекладi прiзвища й iменi за-явника необхщно звернути увагу перекладача, щоб
транслiтерацiя збiгалася iз даними закордонного паспорта, оскшьки пiд час оформлення стажування в клшщ може виникнути вiдмiннiсть в чеському пе-рекладi й транслггераци латиною.
При неточностях перекладу медичних дисциплiн виникають зауваження та вщмова у визнанш диплома лiкаря (провiзора, стоматолога).
Визнання шоземно! вищо! освiти (ШпаУап! 7аЬгап1сп1Ьо У7ёё1ап1) проводиться в державних уш-верситетах, де порiвнюеться навчальна програма зi схожою за змютом програмою освiти в Чеськiй Рес-публiцi. Приватнi коледж1 не мають таких повнова-жень.
1нформац1я щодо огляду акредитованих навчальних програм в ушверситетах Чехи доступна на веб-сторшках Мiнiстерства освгти, молодг та спорту: роздш «Освга» — «Вища освга» — «ви6гр освгг-нгх програм» (www.msmt.cz — АкгеёНоуапё 81иёуп1 рго§гату vysokych §ко1). Адреси державних ушвер-ситетiв розмiщенi в роздш «Освга» — «Вища освь та» — «ви6гр списку коледшв».
Зпдно з м1жнародно! угодою кра'ш бвропей-ського Союзу та Укра'ши необхщний т!льки процес
Адреса для листування з автором: Ходан Василь Васильович E-mail: ifdma31@yandex.ru
© Ходан В.В., 2016 © «Здоров'я дитини», 2016 © Заславський О.Ю., 2016
Проблеми вищо'| школи / Problems of High School
Ostravská univerzita v Ostrave
Rektorat
Dvorákova 7
701 03 Ostrava 1
Zádost
o uznání zahranicního vysokoskolského vzdelání a kvalifikace v Ceské republice
jméno a pñjmení .................................................................. rodné císlo ............................
datum a misto narození ........................................................ státní pñslusnost: ....................
e-mail .................................................................................... telefon: ....................................
Adresa trvalého pobytu
ulice .........................
mésto .........................
stát .........................
PSC .........................
Absolvovaná vysoká skola
Název ...........................................................
Sídlo (mésto) ................................................
Datum zahájení studia ................................
Název studijního programu (v ceském jazyce) Název studijního oboru (v ceském jazyce) .....
Dorucovací adresa
ulice ...............
mésto ...............
stát ...............
PSC ...............
Sídlo (stát) ..................
Datum ukoncení studia
Zádám o uznání stupné vzdelání:*
Zádám o uznání vzdélání za úcelem:4
□ bakalár □
□ magistr □
□ doktor □
□
Datum:
Podpis zadatele:
К zádosti pñlozte vsechny níze uvedené doklady:
1. Úredné ovérenou kopii diplomu (notárem nebo matrikou obecního úradu).
2. Úredné ovérenou kopii seznamu vykonanych zkousek nebo dodatek k diplomu (tzv. Diploma Supplement).
3. Úrední (soudním tlumocníkem nebo zastupitelskym úradem CR v zahranicí) preklady obou dokumentu do ceského jazyka.
4. Úredné ovérená plná moc pro zástupce, vpnpadé, ze drzitel diplomu zmoenil jinou osobu k podání zádosti.
5. Písemné prohlásení, ve kterém zadatel(ka) deklaruje skutecnost, ze nepozádal(a) v minulosti, nezádá v soucasnosti a do budouena nepozádá o nostrifikaci téhoz diplomu na jiné univerzité v Ceské republice.
Рисунок 1. Формуляр заяви для визнання вищо/ медично/ освпи на медичному факультет'
в Остравському ун1верситет1
186
Здоровье ребенка, ISSN 2224-0551
№ 2 (70) • 2016
Проблеми вищоТ школи / Problems of High School
нострифiкацГi, апостилiзацiю проводити не noTpi6-но (Закон Чесько! Республiки № 111 вщ 2011 року, § 89).
Визнанням вищо! медично! освiти займаються унiверситети, у яких е медичнi факультети, процедура, як правило, безкоштовна. До таких ушвер-ситетiв належать Карлiв Унiверситет у Празi (www. cuni.cz/UK-6452), Ушверситет Острави (http:// www.osu.cz/index.php?id=924), медичний факультет у Плзш (http://www.lfp.cuni.cz/sekce/407-uznavani-zahranicniho-vzdelani) та iншi.
Пiсля вибору ушверситету, у якому буде прово-дитися нострифiкацiя, необхщно заповнити заяву про визнання закордонно! вищо! освiти й квалiфi-каци (Zadost o uznani zahranicniho vysokoskolskeho vzdelani a kvalifikace / Request for recognition of foreign university education and qualification) (рис. 1). Слщ зазначити, що диплом спещалюта, який видаеться в Украш, прирiвнюеться до квалiфжащi мапстра, тому в заявi слiд зазначати саме цей пункт.
Термш розгляду документiв та визнання вищо! освгги в унiверситетах Чесько! Республiки стано-вить 30 днiв. У бшьш складних випадках вiн може бути продовжений до 60 дшв.
Визнання освгги й квалiфжащi, отриманих шляхом навчання в заруб1жних ушверситетах кра!н 6в-ропейського Союзу та кра!н «третього свиу», регу-люеться такими директивами:
1) Конвенщею про визнання квалiфiкацiй з вищо! освгти в бвропейському регiонi вiд 11 квiтня 1997, Люабон, чеською мовою була опублжована в Збiрнику м1жнародних договорiв (60/2000);
2) мiжнародними угодами, що регулюють пере-в1рку автентичност1 оф1ц1йних докуменпв (Закон № 111/1998 «Про ушверситети та про внесення зм1н i доповнень в 1нш1 акти», § 89, 90, 105, 106, Закон № 500/2004 «Про адмшютративш процедури»).
Слщ зазначити, що якщо пщ час розгляду заяви на нострифжащю диплома працiвниками ушвер-ситету Чесько! Республжи встановлюються iстотнi вiдмiнностi в ступеш програм, заявка буде вщхи-лена. Повторна спроба подати заяву в аналопчний унiверситет як тестова перевiрка також буде не-устшною.
Доказ визнання вищо! освiти дае право викорис-товувати назву, яку було видано в кра!ш походжен-ня, що не е е^валентом назви для використання в чеському середовищь
Подальшим кроком пiсля отримання документа при нострифжащю диплома е оформлення пакету документiв та пщготовка до здачi письмового тестового юпиту.
Список л1тератури
1. Богомаз В.М. Оцшка doceidy навчання niKapie за кордоном на етат безперервного професшного розвитку / В.М. Богомаз, П.В. Римаренко, О.1. Могила // Украгнський медичний часо-пис. — 2012. — № 6 (92). — С. 11-13.
2. Манерова О.А. Профессиональный рост и карьера в здравоохранении: приоритеты и проблемы/ О.А. Манерова //Медицинские технологии. Оценка и выбор. — 2011. — № 2. — С. 83-87.
3. ароштан О. Лжар ïдеза кордон/О. ароштан// Therapia. Укратськиймедичний вкник. — 2008. — №2(23). — С. 5-7.
4. Чехiя: погляд на систему освти /[Фiра Л.С., Острiвка О.1., Сидоренко О.Л., Лихацький П.Г.]. — Тернотль, 2006. — 100 с.
Отримано 26.02.16 ■
Ходан В.
Клиника г. Жатец, детское отделение, Чешская Республика
НОСТРИФИКАЦИЯ ДИПЛОМА ВРАЧА КАК ПЕРВЫЙ ШАГ В ПРИЗНАНИИ ВЫСШЕГО МЕДИЦИНСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ
Резюме. Статья посвящена особенностям признания высшего медицинского образования, полученного в Украине, на территории Чешской Республики. Освещены порядок подготовки документов и основные юридические составляющие успешной нострификации диплома врача, стоматолога или фармацевта. Получение документа о нострификации позволяет продолжить процесс признания высшего образования, чтобы в итоге получить разрешение работать врачом в странах Европейского Союза.
Ключевые слова: международная стажировка, Чешская Республика, нострификация диплома врача.
Khodan V.
Clinic of hatec, Pediatric Department, Czech Republic
NOSTRIFICATION OF DOCTOR DIPLOMA AS A FIRST STEP
IN THE RECOGNITION OF HIGHER MEDICAL EDUCATION IN THE CZECH REPUBLIC
Summary. This article is devoted to the peculiarities of recognition of higher medical education received in Ukraine in the Czech Republic. It deals with the procedure for preparing documents and key legal components of a successful nostrification of doctor, dentist or pharmacist diploma. Receipt of documents about nostrification enables to continue the process of recognition of higher education, in order to eventually work as a doctor in the European Union.
Key words: international internships, Czech Republic, nos-trification of doctor diploma.
