CC BY
39
АФЗХ - Акты феодального землевладения и хозяйства. Т. I. - М., 1951.
ДДГ - Духовные и договорные грамоты великих и удельных князей 14-16 вв. - М.-Л., 1950.
Библиографический список
1. Азарх Ю. С. Апеллятивный и ономастический словообразовательные типы // Лексика и фразеология севернорусских говоров. - Вологда: ВГПУ, 1980. - С. 137-144.
2. Карпенко Ю.А. Становление восточнославянской топонимии (закономерности словообразования) // Изучение географических названий. - М.: Мысль, 1966. - С. 7-18.
3. Мароевич Р. Методологические вопросы реконструкции древнеславянских топонимов (деривационно-семантический и деривационно-фонетический аспекты) // Вопросы языкознания. - 1997. -№ 3. - С. 76-88.
4. Матей Л.П. Русская ойконимия с точки зрения семантической и структурной эволюции // Фор-
мирование и развитие топонимии. - Свердловск: УрГУ, 1987. - С. 44-59.
5. Никонов В.А. Славянский топонимический тип // Географические названия. - М.: Географгиз, 1962. - С. 17-34.
6. Подольская Н.В. Микротопонимы в древнерусских памятниках письменности // Микротопонимия. - М.: Наука, 1967. - С. 39-50.
7. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. - М.: Наука, 1978. - 198 с.
8. Приображенский А.В. Русская топонимия Карельского Поморья и Обонежья в историческом аспекте: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Петрозаводск, 2003.
9. Смольников С.Н. Антропонимия в деловой письменности Русского Севера ХУ-ХУН вв.: Функциональные категории и модальные отношения. -СПб.: СПбГУ, 2005. - 426 с.
10. Супрун В.И. Ономастическое поле русского языка и его художественно-эстетический потенциал. - Волгоград: Перемена, 2000. - 171 с.
УДК 803
Клиенкова Ирина Борисовна
Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации
irina.klienkova@mail.ru
НОРМА И ВАРИАТИВНОСТЬ НА УРОВНЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ (на материале швейцарского варианта немецкого языка)
В данной статье рассматриваются проблемы нормы и вариативности в языке на уровне словосочетания с точки зрения грамматического оформления субстантивных словосочетаний с первым компонентом — счётным существительным на материале немецкоязычной прессы Швейцарии.
Ключевые слова: языковая норма, вариативность, субстантивные словосочетания, виды подчинительной связи, генитивное управление, предложное управление, согласование, примыкание.
Одним из необходимых условий функционирования естественного языка является варьирование. Вариативность свойственна языковым единицам всех уровней. Однако нельзя не учитывать, что возможность возникновения и сосуществования вариантов обусловлена нормой. До сих пор лингвисты, занимающиеся вопросами нормы, изучали преимущественно парадигматические свойства отдельного слова. Но исследования грамматической нормы и вариативности на синтаксическом уровне имеют не меньшее значение, чем рассмотрение и оценка вариантов на уровне слова.
К.С. Горбачевич подчёркивает, что «признаками синтаксических вариантов на уровне словосочетания служат: а) тождество грамматического значения и грамматической модели; б) материальное (лексическое) совпадение главного компонента (грамматического центра) словосочетаний. Основное формальное различие таких вариантов заключается или в несовпадении только грамматической формы зависимого компонента или в несовпадении грамматической формы зависимого компонен-
та и служебного слова, а также при наличии / отсутствии служебного слова. <...> Такой подход, обеспечивая рассмотрение синтаксической вариантности в плане выражения потенциальных конструктивных особенностей отдельных слов и отношений взаимного возмещения, способствует ограничению и обозримости объекта, создаёт условия не только для грамматической интерпретации этих фактов, но и для их лексикографической кодификации» [1, с. 67].
В современном немецком языке субстантивные словосочетания с количественным значением, т.е. словосочетания, состоящие из двух существительных, одно из которых имеет количественное значение (S quant.), могут быть организованы при помощи нескольких синтаксических моделей: «1) согласования обоих существительных в падеже (S quant. (nom.---akk.) + S nom.---akk.), ср.: in einem Glas (warmem) Wasser; 2) генитивного управления (S quant. + S gen.), ср.: ein Eimer (eiskalten) Wassers;
3) предложного управления с предлогом von (S quant. + von + S dat.), ср.: Scharen von Menschen;
4) предложного управления с предлогом an
(S quant. + an + S dat.), ср.: ein UbermaB an Freisch;
5) предложного управления с предлогом von, где существительное с количественным значением является вторым компонентом (S abstr .+ von + S quant.(dat)), ср.: eine Hohe von 10 Kilometern;
6) конструкции с voll (voller) S quant. + voll/voller + S gen./dat., ср.: ein Teller voll schwarzer Bohnen, eine Tute voll totem Fisch.» [2]. Е.С. Кутасина и М.В. Раевский установили, что «набор синтаксических моделей с общим значением количества, частотность их употребления, а также отношения, в которых они находятся между собой, различается в разных семантических группах словосочетаний с количественным значением» [2].
Вариантность в выборе синтаксической модели наблюдается и в квантитативных субстантивных словосочетаниях с первым компонентом - счётным существительным. Авторитетная грамматика Duden. Richtiges und gutes Deutsch: Worterbuch der sprachlichen Zweifelsfalle рекомендует в данном вопросе следующее:
1) для ein Paar - генитивное управление или согласование, при этом обращается внимание на тот факт, что генитивное управление употребляется реже, например: ein Paar neue Schuhe/ (selten) neuer Schuhe; mit zwei Paar seidenen Strumpfen/ (selten) seidener Strumpfe [4, с. 643].
2) для ein Dutzend - только согласование, например: ein Dutzend hart gekochte Eier, mit drei Dutzend frischen Eiern. Для Dutzende - предложное управление или согласование, и очень редко генитивное управление, например: mit Dutzenden kleinen Fahnen / mit Dutzenden von kleinen Fahnen/ (selten) mit Dutzenden kleiner Fahnen [4, с. 246].
3) для Hundert / Hunderte и Tausend / Tausende отмечается, что генитивное управление встречается сегодня редко и, как правило, вытесняется предложным управлением с von, например: ...Wir befragten Hunderte von berufstdtigen Jugendlichen/ Hunderte berufstdtiger Jugendlicher (selten) . Sie erwarteten die Beteiligung vieler Tausende von ausldndischen Studenten / vie-ler Tausende ausldndischer Studenten (selten). Часто используется и согласование, например: DerProtest von Hunderten randalierenden Zuschauern storte sie nicht. / Es beteiligten sich Tausende ausldndische Studenten [4, с. 436].
4) для Million / Milliarde - как генитивное управление, так и согласование: eine Million neu erbauter Hduser/ eine Million neu erbaute Hduser.
Для Millionen / Milliarden, наряду с согласованием и генитивным управлением, может быть использовано и предложное управление, например: Millionen hungernder Menschen/ Millionen hungernde Menschen/ Millionen von hungernden Menschen [4, с. 596].
Изучив употребление распространённых субстантивных квантитативных словосочетаний
(Nomenquant+Adj.+Nomen) с первым компонентом - счётным существительным в современной прессе Германии Э.Л. Шубина делает вывод, что в данных словосочетаниях лидирует такой вид подчинительной связи, как согласование, далее следует генитивное управление, и только небольшую группу составляют словосочетания данного типа, оформленные с помощью предложного управления [3]. То есть генитивное управление, исходя из данных, полученных Э.Л. Шубиной, не является редким видом связи, как об этом говорится в грамматике Duden. Richtiges und gutes Deutsch: Worterbuch der sprachlichen Zweifelsfalle, в то время как к такому виду связи, как предложное управление в таких словосочетаниях в прессе прибегают достаточно редко. Это указывает на наличие отклонений от рекомендуемых норм.
В связи с этим возникает вопрос, существуют ли какие-либо отклонения от рекомендуемых авторитетными грамматиками норм в швейцарском варианте немецкого языка. Следует заметить, что малый синтаксис немецкого литературного языка в Швейцарии до сих пор остаётся малоизученным, ибо все проводимые до сих пор исследования касались, в первую очередь, фонетических и лексических особенностей немецкого языка Швейцарии, а такая тема как организации субстантивных квантитативных словосочетаний ещё не становилась предметом исследования.
Наиболее объективную картину о состоянии данной проблематики в современном языке наилучшим образом может дать именно пресса, поскольку «массовый характер прессы, а также разнообразие представленных в ней типов и жанров обеспечивают отражение в периодических изданиях основных литературных вариантов грамматического оформления рассматриваемых... конструкций» [3].
По частотности употребления из всех типов субстантивных квантитативных словосочетаний выделяются словосочетания, первый компонент которых является счётным существительным, например ein Paar, Dutzend, Hundert, Tausend, Million, Milliarde, Billion, Dutzende, Hunderte, Tausende, Millionen, Milliarden, Billionen. Данные словосочетания и стали предметом нашего исследования по материалам современной прессы Швейцарии Basler Zeitung Online, Basellandschaftliche Zeitung Online, Jungfrau Zeitung Online, Neue Luzerner Zeitung Online, Neue Zurcher Zeitung Online, Zurcher Oberlander Online.
Е.С. Кутасина и М.В. Раевский отмечают, что «счётные существительные по своему значению близки к числительным. Их отличие от последних заключается в том, что они характеризуют предмет как совокупность, в то время как числительные указывают на их единичность, обособленность друг от друга» [2].
Говоря о значении первого компонента такого вида словосочетаний, следует заметить, что в сло-
варях немецкого языка для существительных Hundert, Tausend, Million дается два значения, например:
das Hundert - 1. (PL. Hundert) eine Menge von hundert Personen od. Dingen;
2. (Pl. Hunderte) nur PL. Eine sehr groBe Menge von Personen od. Dingen [5, с. 496].
das Tausend, -s, -/e; eine Menge von tausend Personen od. Dingen.
Tausende Pl; eine sehr groBe Menge von Personen od Dingen [5, с. 957].
Die Million, -, -en; 1. tausend mal tausend;2.( Pl.) eine riesige Anzahl od. Summe von ... [5, с. 653].
Таким образом, Hundert, Tausend, Million - это имена существительные, обозначающее определённое число, а существительные Hunderte, Tausende, Millionen обозначают неопределённое большое количество.
das Dutzend, -s, -/e; 1. (PL. Dutzend), veraltend: eine Menge von zwolf Stuck derselben Art; 2. (Pl. Dutzende) nur Pl. Verwendet, um eine relativ groBe Zahl von Personen/Sachen auszudrucken [5, c. 246]. Форма множественного числа Dutzend употребляется как существительное с точным значением, в то время как форма Dutzende - в значении неопределённого относительно большого количества.
Das Paar (Pl. Paar) - zwei Dinge, die zusam-mengehoren (z.B. ein, zwei, drei Paar handschuhe, Ohrringe, Schuhe, Strumpfe, Wurstchen) [5, c. 722].
Поскольку флексии у большинства падежных форм второго компонента субстантивных квантитативных словосочетаний типа Squant+S не представлены, то для анализа такого вида словосочетаний следует обратиться к случаям, когда второй член данного словосочетания мужского или среднего рода стоит в Genitiv или во множественном числе в Dativ или когда второй компонент - существительное слабого склонения.
В ходе сплошной выборки примеров нам не встретились словосочетания Squant+S, второй компонент которых стоит в Genitiv или выражен существительным слабого склонения, однако примеры существительных в качестве второго компонента в Dativ Plural позволяют однозначно определить вид подчинительной связи, с помощью которого организовано всё словосочетание, например: mit tausend Besserwissern [6]. В этом примере речь идёт о согласовании, так как первый и второй компонент словосочетания стоят в одном и том же падеже. Что касается такого вида подчинительной связи как предложное управление, следует обратить внимание на тенденцию отсутствия показателя -n, характерного для существительных в Dativ Plural, например: Millionen von Steuergeldern [6], но Hunderte von interessierten Besucherinnen und Besucher [6].
Наиболее чёткая и понятная картина появляется при рассмотрении субстантивных квантитатив-
ных словосочетаний с первым компонентом - счётным существительным, когда второй компонент выражен либо субстантивированным прилагательным или причастием, либо существительное второго компонента распространено прилагательным или причастием, т.е. второй компонент выражен комбинацией прилагательное / причастие + существительное. Рассмотрим сначала словосочетания, в которых второй член выражен субстантивированным прилагательным или причастием. Среди анализируемых субстантивных квантитативных словосочетаний с первым компонентом ein Paar нам не встретились такие, которые имели бы в качестве второго компонента субстантивированные прилагательные или причастия.
Словосочетания с первым компонентом ein Dutzend, где второй компонент выражен субстантивированным прилагательным или причастием, обнаруживают следующие способы грамматического оформления: около 75% рассмотренных словосочетаний оформлены с помощью согласования: vor rund zwei Dutzend Anwesenden. [7] и только 25% - при помощи генитивного управления: ein Dutzend Jugendlicher [7].
В словосочетаниях с первым компонентом ein Hundert, ein Tausend, eine Million и eine Milliarde, в которых второй компонент выражен субстантивированным прилагательным или причастием, используется преимущественно такой вид подчинительной связи как согласование, например: mehr als hundert Freiwillige [8], mit tausend Angestellten [8], mit einer Million Bedurftigen [9], uber eineMilliardeReisendepro Jahr. [10]. И только небольшое число словосочетаний с первым компонентом eine Million и eine Milliarde (примерно 25%) оформлено с помощью генитивного управления, например: eine weitere halbe Million Jugendlicher [10], Beinahe eine Milliarde Unterernahrter. [10]
Таким образом, субстантивные квантитативные словосочетания с первым компонентом счётным существительным, обозначающим точное число, и вторым компонентом - субстантивированным прилагательным или причастием оформляются, в основном, с помощью такого вида подчинительной связи как согласование. В ходе анализа нам встретилось несколько примеров генитивного управления и ни одного примера, в котором словосочетание было бы оформлено с помощью предложного управления.
Теперь рассмотрим словосочетания данного типа, в которых первый компонент является счётным существительным, обозначающим не точное число, как в выше описанных примерах, а неопределённое относительно большое количество: Dutzende, Hunderte Tausende, Millionen, Milliarden а второй компонент - субстантивированное прилагательное или причастие.
В ходе анализа было установлено, что такие словосочетания с первым компонентом - Dutzende и Hunderte организованы при помощи предложного управления: Dutzende von Schaulustigen [11], Hunderte von Glaubigen [11]. Однако в словосочетаниях с первым компонентом Hunderte встречается и согласование: HunderteSchaulustige [11]. В словосочетаниях с первым компонентом - Tausende на равных господствуют два вида подчинительной связи: предложное управление (на один пример больше): Tausende von Verletzten [11] и согласование: tausende Selbstandige [12]. Необходимо заметить, что ни в одном из примеров нам не встретились словосочетания данного типа, оформленные с помощью генитивного управления.
Словосочетания с первым компонентом -Millionen и Milliarden, а вторым - субстантивным прилагательным или причастием были организованы на ос-нове согласования, например: rundfunf Millionen Berechtigte [13], rund 1, 25 Milliarden Reisende [13].
Таким образом, субстантивные квантитативные словосочетания с первым компонентом счётным существительным, обозначающим неопределённое относительно большое количество и вторым компонентом - субстантивированным прилагательным или причастием оформляются в основном с помощью такого вида подчинительной связи как предложное управление. При этом для словосочетаний с первым компонентом - Tausende наравне с предложным управлением также активно используется согласование, тогда как в словосочетаниях с первым компонентом - Hunderte только иногда прибегают к согласованию, а в словосочетаниях с первым компонентом Millionen и Milliarden используется только один вид подчинительной связи - согласование.
В субстантивных квантитативных словосочетаниях с распространенным вторым компонентом прилагательное/причастие + существительное наблюдается следующая тенденция грамматического оформления.
В конструкциях с первым компонентом ein Paar доминирует согласование: ein Paar brandneue Stocke [14]. Однако в ходе исследования нам встретился один пример, в котором словосочетание данного типа было оформлено с помощью генитивно-го управления, и еще один пример - на примыкание. Генитивное управление: mit einem Paar prachtigerBettsocken [15]. Примыкание: mit einem Paar bequeme Turnschuhe [16].
В конструкциях с Dutzend преобладает согласование: mit rund drei Dutzend weiteren Fruhlingsblumen [16]. Генитивное управление представлено ограниченным количеством примеров: ein Dutzend selbst gebastelter Bomben [17]. Некоторые словосочетания данного типа связаны с помощью предложного управления, например: ein gutes Dutzend von moglichen Holzwerken [18].
Словосочетания с первым компонентом Hundert оформлены исключительно с помощью согласования, например: mehrere Hundert griechische Poli-tiker [19]. В конструкциях с первым компонентом Tausend чаще всего используют согласование: mit Tausend anderen Dingen [19]. Иногда прибегают к генитивному управлению, например: einige Tausend glanzender Maschinen [20].
В конструкциях с первым компонентом eine Million и eine Milliarde доминирует согласование (примерно 67%): von einer halben Million «multikultu-rellen Verratern» [21], eine Milliarde zusatzlicher Gewinn [22]. Однако около 33% таких словосочетаний организовано с помощью генитив-ного управления, например: eine Million verkaufter Alben [22], eine halbe Milliarde registrierter Mitglieder [23].
Контитуенты конструкции с первым компонентом eine Billion связываются между собой с помощью согласования, например: eine Billion faule Kredite [23].
В словосочетаниях с первым компонентом счётным существительным, обозначающим некоторое относительно большое число, и вторым распространенным компонентом доминирует предложное управление: Hunderte von tropischen
Schmetterlingen [24]. Чуть реже, но всё-таки достаточно часто, используют согласование: Tausende tote Fische [24] и лишь иногда прибегают к генитивному управлению: Tausende fahiger Stu-denten [25]. Следует, однако, заметить, что в словосочетаниях с первым компонентом - Millionen преобладает согласование (до 80%): 31 Millonen nicht versicherte Amerikaner [25]. И только 20% приходится на предложное управление: Millionen von neuen Arbeitsstellen [25]. Похожее соотношение 80:20 наблюдается в синтаксических моделях словосочетаний с первым компонентом -Milliarden. Лидирующие позиции занимает (как и в словосочетаниях с первым компонентом Millionen) - согласование: 40 Milliarden zusatzliche Steuereinnahmen [26]. Однако 20% приходится на такой вид подчинительной связи как генитивное управление: von Milliarden «solidarisch» bereitgestellter Steuergelder [26]. В конструкциях с первым компонентом - Billionen используется только согласование: von insgesamt 7, 2 Billionen taiwanischen Dollar [23].
Таким образом, всё изложенное выше свидетельствует, с одной стороны, о том, что подтверждается тенденция, выявленная Э.Л. Шубиной при анализе словосочетаний данного типа на материале прессы Германии: «в словосочетаниях с первыми компонентами, выраженными существительными Dutzend, Hundert, Tausend, Million, Milliarde, Billion, обозначающими точное число, доминирующим вариантом является конструкция с согласованием» [3]. Так как данные счётные существитель-
Таблица 1
Грамматическое оформление субстантивных квантитативных сочетаний Squant + Adj. + S с первым компонентом - счётным существительным в прессе Германии и Швейцарии.
ВИД ПОДЧИНИТЕЛЬНОЙ СВЯЗИ
первый
компонент
словосоче-
тания
согласование в прессе Швейцарии
согласование в прессе Германии
генитивное управление в прессе Швейцарии
генитивное управление в прессе Германии
предложное управление в прессе Швейцарии
предложное управление в прессе Германии
примыкание в прессе Швейцарии
примыкание в прессе Герма-
ein Paar
90%
75%
5%
25%
5%
Dutzend
77%
48%
21%
52%
2%
Dutzende
23%
50,00%
45,00%
77%
5%
Hundert
100,00%
85,00%
15,00%
Hunderte
15,00%
30%
5,00%
65%
80,00%
5%
Tausend
95%
85,00%
5%
15%
Tausende
33%
30%
7%
65%
60%
5%
Eine Million
67%
85,00%
33%
15%
Millionen
30%
65,00%
20,00%
5,00%
Eine Milliarde
67,00%
85,00%
33,00%
15%
Milliarden
80,00%
30%
20,00%
65%
5,00%
Eine Billion
100%
85,00%
15,00%
Billionen
100%
30%
65,00%
5%
ные рассматриваются как числительные, то и следующие за ними вторые компоненты словосочетания согласуются с ними по законам числительных, т.е. второй конституент стоит в том же падеже, что и первый, например, ср.: 100 neue Mitarbeiter и Hundert neue Mitarbeiter. С другой стороны, на лицо расхождения в тенденциях употребления того или иного вида подчинительной связи в прессе Германии и Швейцарии в словосочетаниях исследуемого типа, когда первый компонент выражен существительными Dutzende, Hunderte, Tausende, которые обозначают неопределённое большое количество: в Германии - генитивное управление, в Швейцарии - предложное управление. Однако следует заметить, что в конструкциях с первыми компонентами Million/Millionen, Milliarde/ Milliarden, Billion/Billionen чаще всего используется согласование.
Библиографический список
1. Горбачевич К.С. О норме и вариантности на синтаксическом уровне (колебания в формах управления) // Вопросы языкознания». - 1977. - № 2. -С. 64-73.
2. Кут асина Е. С. Раевский М.В. Еще раз о виде подчинительной связи словосочетаний типа ein Liter Wasser и падежной форме их второго компонента // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. - 1985. - № 2. - С. 48-56.
3. Шубина Э.Л. Вопросы изучения субстантивных словосочетаний (на материале немецкого язы-
ка) II Вестник Воронежского государственного университета. - 2005. - № 2. - С. 141-143.
4. Duden. Richtiges und gutes Deutsch: W6rterbuch der sprachlichen Zweifelsfalle. 5., neu bearb. u. erw. Aufl. - Mannheim etc.: Dudenverlag, 2001. - 953 p. - (Der Duden in 12 Bd.: Das Standardwerk zur deutschen Sprache; Bd. 9.)
5. Langenscheidts Grofiw6rterbuch Deutsch als Fremdsprache. 5. Aufl.-Berlin: Langenscheidts, 1997. - 1183 p.
6. Verm6gen in drei Formen anlegen II Zurcher Oberlander. - 17.06.2008 [Электронный ресурс]. -Режим доступа: http:IIwww.zol.ch/newsIstandardI Vermoegen-in-drei-Formen-anlegenIstoryI20085471 (дата обращения: 30.04.2013)
7. Wohin mit den Kindergartenkindern und Schulern? II Jungfrau Zeitung. - 11.03.2011 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http:II www.jungfrauzeitung.ch/artikelI109635I (дата обращения: 15.03.2013)
8. 500 Rosen und ein internationales Buffet II Zurcher Oberlander. - 20.03.2012 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http:IIwww.zol.chIbezirk-pfaeffikonIillnau-effretikonI500-Rosen-und-ein-intemationales-Buffet/storyI13549022 (дата обращения: 01.03.2013)
9. Die Uno rechnet mit einer Million Bedurftigen II
Neue Luzerner Zeitung. - 07.03.2011 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: II
www. luzernerzeitung. chInachrichtenIinternationalI
international-nzzIDie-Uno-rechnet-mit-einer-Million-Beduerftigen;art 72,80771 (дата обращения:
21.02.2013)
10. Kampfansage an steigende Agrarrohstoffprei-se II Neue Luzerner Zeitung. - 23.06.2011 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http:II www. luzernerzeitung. chInachrichtenI wirtschaftI wirtschaft-nzzIKampfansage-an-steigende-Agrarrohstoffpreise; art69, 101729 (дата обращения:
25.01.2013)
11. Eine Illumination fur die Jubilarin II Jungfrau Zeitung. - 22.07.2009 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http:IIwww.jungfrauzeitung.ch/artikelI 95955I (дата обращения: 01.02.2013)
12. Grosse Offensive gegen Lohndumping beim
Aufbau der Baselworld II Basellandschaftliche Zeitung. - 12.03.2013 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http:IIwww.baselland
schaftlichezeitung.chIwirtschaftIgrosse-offensive-gegen-lohndumping-beim-aufbau-der-baselworld-126230933 (дата обращения: 30.03.2013)
13. Reserve «Reformpolitik» II Neue Zurcher Zeitung. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа:: http:IIwww.nzz.ch/aktuellIinternationalIperserve-reformpolitik-1.18048083 (дата обращения:
27.03.2013)
14. Bewaffnet mit Abfallsack und
Plastikhandschuhen Jungfrau Zeitung. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: II
www.jungfrauzeitung.chI artikelI 112315 (дата обращения: 30.03.2012)
15. 10 Jahre Chorgemeinschaft mit dem Chor Staufberg II Basellandschaftliche Zeitung. -
18.02.2013 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http:IIwww . basellandschaft lichezeitung.chI beitragIlesebeitragI10-jahre-chorgemeinschaft-mit-dem-chor-staufberg - 126080561
1 6. Nadia Renner II Jungfrau Zeitung. -03.10.2005 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http:IIwww.jungfrauzeitung.chIartikelI 58999I (дата обращения: 21.02.2012)
17. Schlag gegen Terroristen in Jakarta II Neue Zurcher Zeitung. - 15.03.2013 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http:IIwww.nzz.ch/aktuellI internationalIschlag-gegen-terroristen-in jakarta -1.18047468 (дата обращения: 31.03.2013)
18. Die Axt im Hause.... II Jungfrau Zeitung. -21.03.2001 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http:IIwww.jungfrauzeitung. chIaktuellI 11016I (дата обращения: 13.02.2012)
19. Banken bestatigen griechischen Politikern ihre weisse Weste nicht II Basler Zeitung. - 15.09.2012 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http:II bazonline.chIwirtschaftIBanken-bestaetigen-griechischen-Politikern-ihre-weisse-Weste-nichtI storyI13806209 (дата обращения: 29.03.2013)
20. Nachfrage nach Cowboy-Romantik trotz Euro-
Fieber II Jungfrau Zeitung. - 26.06.2008 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: II
www.jungfrauzeitung.chIartikelI 85862I ( дата обращения 12.01.2013)
21. Mit Atomterror gegen «multikulturelle Verrater» II neue Luzerner Zeitung. - 26.07.2011 [Электронный ресурс]. - Режим доступа:: http:II www.luzernerzeitung.chInachrichtenI internationalI international-nzzIMit-Atomterror-gegen-multikulturelle-Verraeter; art72,107216 (дата обращения: 20.03.2013)
22. Parlament bestatigt seine Steuerpolitik II Neue
Luzerner Zei-tung. - 29.01.2013. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http:II
www.luzernerzeitung.chInachrichtenI zentralschweizI luzernIParlament-bestaetigt-seine-Steuerpolitik;art92,234985 (дата обращения:
30.03.2013).
23. Europas Banken sollen uber eine Billion faule Kredite horten II Neue Luzerner Zeitung. - 21.08.2012 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http:II www.luzernerzeitung. chInachrichtenIwirtschaftI wirtschaft-sdaIEuropas-Banken-sollen-ueber-eineBillion-faule-Kredite-horten;art46442,193616 (дата обращения: 13.02.2013).
24. Tausende tote Fische verbreiten in Island bestialischen Gestank II Basellandschaftliche Zeitung. -
07.02.2013 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http:IIwww.baselland schaftlichezeitung.chI internationalItausende-tote-fische-vertreiben-in-island-bestialischen-gestank-126020978 (дата обращения: 28.03.2013).
25. Mut, unsere Starken zu zeigen II Jungfrau Zeitung. - 01.08.2006 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http:IIwww.jungfrauzeitung.ch/artikelI 67453I (дата обращения: 15.01.2013).
26. 40 Milliarden zusatzliche Steuereinnahmen in Deutschland II Neue Luzerner Zeitung. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http:II www. luzernerzeitung.chI nachrichten/wirtschaftIwirtschaft-nzzI40-Milliarden-zusaetzliche-Steuereinnahmen-in-Deutschland;art69,127548 (дата обращения
22.03.2013).
