М. Г. Атамановлэн ужъёсыз кунгож сьќрысь университетъёслэн книгакуаосазы Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

УДК 92 Ж. Сираки

М. Г. АТАМАНОВЛЭН УЖЪЁСЫЗ

КУНГОЖ СЬОРЫСЬ УНИВЕРСИТЕТЪЁСЛЭН

КНИГАКУАОСАЗЫ

Та пичигес гинэ статьяын вераськон мынэ финн-угор дуннеысь тодмо тодосчилэн, Биб-лиез берыктйсьлэн, «Тангыра» эпосэз кылдытйсьлэн улон сюресэз сярысь, макем тодмо луо солэн ужъёсыз Финляндиын, Эстониын, Венгриын, дунне вылысь мукет кунъёсын но.

Валтйсъ кылъёс: Библия, Библиез берыктонъя институт, Тарту университет, электронной библиотека, берыктон уж, «Тангыра» эпос, финн-угор дунне.

Луысал ке быдэс дуннелы шара вераны «мон - удмурт», кеськысал но шуысал: «Мон - удмурт! Сьод кужымъёс, пичи лыдъем калыкъёсты сантэмась глобалистъёс, кивалтйсьёс, мынэсьтым яратоно анаелэсь кылзэ быдтыны эн малпалэ! Со сюрс арлэсь кема улйз ни, эшшо но сомында, солэсь но кемагес, пумтэм вапумъёс мед улоз!» .. .Мон тонэ туж яратйсько, аныкай кылы...

М. Атаманов-Эграпи*

Михаил Гаврилович Атамановлэн, тодмо но дано удмурт миссионерлэн, тодосчилэн улонэз сярысь иворъёсты, тодонъёсты трос портэм интыосысь басьтыны луэ. Солэсь гожтэм тодослыко, осконэн герзаськем ужъёссэ, статьяоссэ эркын, дунтэк лыдзыны луэ, кылсярысь, Удмурт Кун Лыдзиськон юртлэн Электронной библиотекаысьтыз**. Со аслэсьтыз вордскем удмурт калыксэ туж гажась, яратйсь адями. Аслаз 43 книгаосыныз, трос статьяосыныз со тырше удмурт калыксэ жутыны, солы кужым сётыны.

Та статьяын мон возьматыны тыршисько, шундыпуксён палась финно-угор дуннеын кыче солэн позициез, кызьы солэн ужъёсыз отын волмемын.

Аслаз улонэз сярысь гожтэм книгаысьтыз тодйськомы: Михаил Гаврилович Удмурт кун университетэз йылпумъям бераз, Эстониысь Тарту университетлэн

* Атаманов-Эграпи М. Мон - удмурт. Малы мынам вось? Ижкар, 2007. С. 4-5.

** elibrary.unatlib.org.ru

финн-угор кылъёсъя кафедраяз аспирантурае дышетскыны пыриз. Тодослыко ужъя кивалтйсез тодмо, гажано финно-угровед, Пауль Аристэ вал. Со оскись адями вал, осконзэ ватыса оз улы. Коммунистъёс кивалтон аръёсы но со студен-тъёсын оскон сярысь шумпотыса вераськиз. Аспирантураын дышетскись Михаил Гавриловичлы удмурт кылэ берыктэм, Швецилэн шоркараз, Стокгольмын, препринт амалэн печатлам, лушкемен Эстоние вуттэм Евангелиез кузьмаз. Со вал Библия пала нуись нырысетй вамыш.

Кыкетйез бадзым вамышез герзаськемын Финляндиен: Турку карын 1980-тй арын радъям «Финн-угор тодосчиослэн калыккуспо конгрессэнызы». Михаил Гаврилович сьораз басьтыны но Удмуртие вайыны быгатйз зуч кылын печатлам Библиез. Советской Союзысь лыктэм адямиос алэмын вал восяськон книгаосты СССР-е нуыны уг яра шуыса. Со дырысен Михаил Гаврилович малпаськыны кутскиз Библиез удмурт кулэ берыктон уж сярысь. Но со вакытэ малпанъёссэ быдэстыны Удмуртиын луонлыкъёс ой на вал. Библиез берыктон бордын ужаны со туж тунсыко амалэн эшъёс шедьтйз: 1990-тй арын Венгриысь Дебрецен карын радъяськиз «Финн-угор тодосчиослэн калыккуспо конгрессы». Но та конгрессэ М. Г. Атаманов оз ветлы. Удмуртиысь тодосчиосын пумиськиз Марья Картано, Фин-ляндиысь Библиез берыктонъя институтлэн ужасез. Соослы мадиз институтсылэн ужъёсыз сярысь, вераз макем кулэ вань финн-угор кылъёсы Библиез берыктон бор-дын ужась тодосчиос. Удмурт тодосчиос финн нылкышнолы Михаил Гаврилович-лэсь адрессэ сётйзы. Со аре ик кутскиз огъя уж, кудйз туннэ нуналозь но кыстйське.

Али дыръя удмурт калык кие вуиз ни М. Г. Атамановлэн Библиысь берыктэм 14 книгаез. Нош 2013 арын 21-тй ноябре удмурт калыклэн улоназ туж быдзым ужрад ортчиз: Удмурт йоскалык кун театрын удмурт кылын потэм Библилы презентация ортчиз. Зучъёс, чувашъёс, туваос, чеченъёс бере, удмуртъёс - Рос-сиын витетйез калык, кудйзлэн та дыре асьсэ кылэ берыктэм Библизы вань. Со сяна, черкын ужась-тыршись Михаил атай берыктйз но удмурт калык кие вуттйз Православной черкын кутйськись 10 книгаез. «Восяськонъёс. Канонъёс. Кырзанъёс» книгаез 12 пол кутскыса поттэмын ни.

Мылкыд карисьёслы, финн кылын лыдзисьёслы туж пайдаё луоз Финлян-диысь Библиез берыктонъя институтлэсь* но Финн Библия огазеяськонлэсь** вотэсбамзэ эскерыны-чакланы. Отысь луэ удмурт ужрадъёс сярысь но, отец Михаил сярысь но иворъёсты лыдзыны, удмурт Библия сярысь радиопередачаез кылзйськыны.

Финляндиын дышетскись студентъёс лыдзыны быгато М. Г. Атамановлэсь тодослыко но берыктэм ужъёсын печатлам книгаоссэ, статьяоссэ. Портэм финн библиотекаосын, кылсярысь, Хельсинки, Турку, Ювяскюля, Оулу каръёсысь университет библиотекаосын возисько солэн ужъёсыз. Вылйын верам универ-ситетъёсын луонлык вань финн-угор кылтодонэз, этнографиез, религиез мур дышетыны.

Нош али мынам лыдзисьёсты вакчияк тодматэме потэ Удмуртилэн, Россилэн палэназ, кунгож сьорысь книгакуаосын (библиотекаосын) возиськись Михаил

* http://www.rki.fi/suomensuku_udmurtit.php

** http://www.piplia.fi/?s=udmurtit

Гаврилович Атаманов-Эграпилэн куд-ог ужъёсыныз. Вераме потэ: та ужам пусъ-емын ожытэз гинэ кунгож сьорысь книгакуаослэн нимъёссы, азьланяз эшшо но муромыто на та ужме.

- Хельсинки карлэн библиотекаяз (Helsingin Kaupunginkirjasto - ключевой кыл: M. G. Atamanov) возисько таче ужъёсыз:

◦ Marit, mordvalaiset ja udmurtit : perinteisen kulttuurin tietosanakirja, 2005.

(paatoimittaja Ildiko Lehtinen / kirjoittajat: M. G. Atamanov et al.)

- Хельсинкиысь университетлэн библиотекаяз (Helsingin yliopiston kirjasto -ключевой кыл: M. G. Atamanov) возисько таче ужъёсыз:

◦ Udmurtskaa onomastika, 1998. (Atamanov Mihail Gavrilovic)

◦ Po sledam udmurtskih vorsudov, 2001. (Atamanov Mihail Gavrilovic)

◦ Udmurt nimbugor = Slovar' licnych imen udmurtov, 1990. (Atamanov Mihail

Gavrilovic )

◦ Problemi etnogeneza udmurtov: sbornik statej, 1987. (red. kol.: M. G. Atamanov

(otv. red.) i dr.)

◦ Istoria Udmurtii v geograficeskih nazvaniah, 1997. (Atamanov Mihail Gav-

rilovic)

◦ Ot Dondykara do Ursygurta. Iz istorii Udmurtskih regionov, 2006. (Atamanov

Mihail Gavrilovic)

◦ Istoki iskusstva Udmurtii: sbornik naucnyh trudov, 1989. (redkoll.: M. G. Ata-

manov... (i dr.)

◦ Voprosy Finno-ugorskoj onomastiki: sbornik statej, 1989. (otv. red. M. G. Ata-

manov)

◦ Pesni i skazy usedsih epoh = Egra kyrza, Egra vera, 2005. (Atamanov-Egrapi

Mihail Gavrilovic, Атаманов-Эграпи Михаил Гаврилович)

◦ Marit, mordvalaiset ja udmurtit : perinteisen kulttuurin tietosanakirja, 2005.

(paatoimittaja Ildiko Lehtinen / kirjoittajat: M. G. Atamanov et al.)

◦ Tangyra: istoriko-mifologiceskij epos, 2012. ( Atamanov-Egrapi Gavir Mikal',

Atamanov M, G, Атаманов-Эграпи Гавир, Микаль, Атаманов М, Г.)

◦ Tangyra: kuz'madës, 2008. (Egrapi Gavir Mikal', Atamanov M. G., Атаманов-

Эграпи Гавир Микаль, Атаманов М. Г.)

- Туркуысь университетлэн библиотекаяз: (Turun yliopiston kirjasto - ключевой кыл: M. G. Atamanov) возисько таче ужъёсыз:

◦ Istoria Udmurtii v geograficeskih nazvaniah, 1997. (Atamanov, M. G.)

◦ Marit, mordvalaiset ja udmurtit : perinteisen kulttuurin tietosanakirja, 2005.

(Lehtinen, Ildiko)

◦ Ot Dondykara do Ursygurta: iz istorii Udmurtskih regionov, 2005. (Atama-

nov, M. G.)

◦ Po sledam udmurtskih vorsudov, 2001. (Atamanov, M. G.)

◦ Tangyra: kuz'madës, 2008. (Egrapi, Gavir Mikal')

◦ Udmurt nimbugor: Slovar' licnyh imen udmurtov, 1990. (Atamanov, M. G.)

◦ Voprosy finno-ugorskoj onomastiki: sbornik statej, 1989. (Atamanov, M. G.)

◦ Etnogenez udmurtskogo naroda: etnos, azyk, kul'tura, religia: sbornik statej

i materialov Mezdunarodnoj naucnoj konferencii, posvasennoj 65-letrn doktora filologiceskih nauk, ucenogo-filologa, avtora eposa „Tangyra", perevodcika

Biblii na udmurtskij äzyk, clena Soüza pisatelej Rossii Atamanova Mihaila

Gavrilovica, 2011. (glavnyj redaktor N. I. Leonov)

◦ Pesni i skazy usedsih époh = Egra kyrzä, Egra vera, 2005. (Atamanov-Egrapi,

Mihail Gavrilovic)

◦ Proishozdenie udmurtskogo naroda, 2010. (Atamanov-Egrapi, Mihail Gavrilovic)

- Ювяскюляысь университетлэн библиотекаяз (Jyväskylän yliopiston kirjasto -ключевой кыл: M. G. Atamanov, Атаманов) возисько таче ужъёсыз:

◦ Marit, mordvalaiset ja udmurtit: perinteisen kulttuurin tietosanakirja, 2005.

(Tekijät: Lehtinen, Ildikó; Atamanov M. G.; Lohiniva, Anja)

◦ Isaiä proroklén knigaez, 2005. (Atamanov, Mihail)

◦ Bibliys' veros'^s, 2003.

◦ Iovlén knigaez, 2007.

◦ Ëksëjlyk"ëslën knigaossy, 2006.

- Оулуысь университетлэн библиотекаяз (Oulun yliopiston kirjasto - ключевой кыл: M. G. Atamanov, Atamanov) возисько таче ужъёсыз:

◦ Marit, mordvalaiset ja udmurtit : perinteisen kulttuurin tietosanakirja, 2005.

(päätoimittaja: Ildikó Lehtinen, kirjoittajat: M. G. Atamanov ... et al.)

◦ Isaiä proroktén knigaez, 2005. (Udmurt kyté berykti'z protodiakon Mihail

Atamanov)

◦ Tieni Raamattuun, 2003. (Atamanov, Mihail; käännös: Anita Laakso ja

Raamatunkäännösinstituutin työryhmä)

◦ Psaltir' : vösjas'kon gur'^s, 1999. (Beryktiz Mihail Atamanov)

◦ Congressus internationalis Fenno-Ugristarum (9 : 2000 : Tartu), 2001. Pars 4,

Dissertationes sectionum : Linguistica 1 (Redegit: Tönu Seilenthal; curaverunt:

Anu Nurk, Triinu Palo)

Та ласянь туж умой ситуация Эстониын но. Тартуысь, Таллиннысь университет библиотекаосын М. Г. Атамановлэсь п0ртэм-п0ртэм тодослыко но берыктэм книгаоссэ лыдзыны луэ, Фенно-Угриа кылдытонлэн бамысьтыз* но тунсыко тодонъёсты басьтыны луэ. Пусйыны кулэ, 1980-82 аръёсы Эстон кун музейын ужась эстон этнографъёс лымшор удмуртъёс сярысь «Южные удмурты конца XIX - начала XX веков» документальной фильм кылдытйзы. Та фильмлэн тодослыко кенешчиез (научной консультантэз) Михаил Гаврилович Атаманов вал.

Та туж тунсыко но кулэ луись фильмез пуктонэн кивалтйзы А. Ю. Петерсон но С. Х. Лебедева. Туала удмурт егитъёслэн та фильмез адземзы 0в0л, кулэ вал, соос но соин мед тодматскысалзы шуыса.

- Тартуысь университетлэн библиотекаяз (Tartu Ülikooli Raamatukogu -ключевой кыл: Атаманов) возисько таче ужъёсыз:

◦ Удмуртская ономастика [этнонимика, топонимика, антропонимика], 1988.

(М. Г. Атаманов)

◦ История Удмуртии в географических названиях, 1997. (М. Атаманов-

Эграпи)

◦ Мой путь в Библию, 1999. (диакон Михаил Атаманов)

* http://www.fennougria.ee/?otsi=Atamanov

◦ От Дондыкара до Урсыгурта: из истории удмуртских регионов, 2005.

(М. Г. Атаманов)

◦ Происхождение удмуртского народа, 2010. (М. Г. Атаманов-Эграпи)

◦ Этнонимы удмуртов в топонимии: автореферат ... кандидата филологиче-

ских наук (10.02.07), 1978. (Михаил Гаврилович Атаманов)

◦ Этнонимы удмуртов в топонимии: дис. кандидата филологических наук,

1978. (Михаил Гаврилович Атаманов)

◦ Восяськонъёс, 1994. (Удмурт кылэ берыктйз но поттыны дасяз Михаил

Атаманов)

◦ Вопросы финно-угорской ономастики, 1989. (редактор М. Г. Атаманов)

◦ Библиысь веросъёс, 2003. (Удмурт кылэ берыктйз Михаил Атаманов)

◦ Выль Сйзён, 1997. (Удмурт кылэ берыктйз Михаил Атаманов)

◦ Иовлэн книгаез, 2007. (Удмурт кылэ берыктйз протодиакон Михаил Ата-

манов)

◦ Иона пророклэн книгаез, 2004. (Удмурт кылэ берыктйз Михаил Атаманов)

◦ Исаия пророклэн книгаез, 2005. (Удмурт кылэ берыктйз Михаил Атаманов)

◦ Эксэйлыкъёслэн книгаоссы, 2006. (Удмурт кылэ берыктйз Михаил Ата-

манов)

◦ Eesti etnografiline film. II, Udmurdid [Videosalvestis] = Эстонский этногра-

фический фильм II, Удмурты, Estonian ethnographic film. II, Udmurts = Эстон этнографической фильм. II, Удмуртъёс, 2013. (Koostaja Svetlana Karm ; toimetajad, konsultandid: Tuuli Kaalep, Anna Baidullina, Piret Koosa) - Таллиннысь университетлэн академической библиотекаяз (Tallinna Ulikooli akadeemiline raamatukogu - ключевой кыл: М. Г. Атаманов, Атаманов-Эграпи) возисько тодосчилэн таче ужъёсыз:

◦ Вопросы финно-угорской ономастики: сборник статей, 1989. (редактор

М. Г. Атаманов)

◦ Проблемы этногенеза удмуртов: сборник статей, 1987. (редакционная

коллегия: М. Г. Атаманов . и др.)

◦ Этнонимы удмуртов в топонимии: автореферат . кандидата филологиче-

ских наук (10.02.07), 1978. (Михаил Гаврилович Атаманов)

◦ Eesti etnografiline film. II, Udmurdid [Videosalvestis] = Эстонский

этнографический фильм II, Удмурты, Estonian ethnographic film. II, Ud-murts = Эстон этнографической фильм. II, Удмуртъёс, 2013. (Koostaja Svetlana Karm; toimetajad, konsultandid: Tuuli Kaalep, Anna Baidullina, Piret Koosa)

Бадзымгес лыдо финн-угор калыкъёс полысь венгеръёс сярысь но ма но со вераны луоз. Венгриысь Будапешт, Дебрецен, Сегед каръёсысь университетъ-ёсын, Финляндиен, Эстониен чошатыса, жаляса верано, книга возён жажыос вылын ожытгес книгаос сыло. Венгриын но ивор волмытйзы нырысьсэ удмурт кылын поттэм Библия сярысь*, Библиез берыктонъя ужъёс сярысь тодослыко уж но кылдйз: Жомбор Богдан, Будапештысь Этвеш Лоранд нимо университетын дышетскись, финн-угор кылъёсы Библиез берыктонъёс сярысь дипломной уж

* http://www.nyest.hu/renhirek/az-elso-udmurt-nyelvu-biblia

гожтйз, собере 2010-тй арын Венгриысь Пилишчаба карын радъям «Финн-угор тодосчиослэн калыккуспо конгрессазы» со докладзэ лыдзиз, докладэзлэн нимыз вал: «Удмуртские переводы Библии и языковой стандарт».

- Будапештысь Этвеш Лоранд нимо университетлэн библиотекаяз (ELTE Egyetemi Kônyvtàr - ключевой кыл: Atamanov) возисько таче ужъёсыз:

o Udmurtskaâ onomastika, 1988. (Atamanov, Mihail Gavrilovic)

- Дебрецен карысь университетлэн библиотекаяз (Debreceni Egyetem Egyetemi és Nemzeti Kônyvtàr - ключевой кыл: Atamanov, Атаманов) возисько таче ужъёсыз:

o Iovlen knigaez, 2007. (Udmurt kyle beryktiz Mihail Atamanov) o Isaiâ proroklen knigaez, 2005. (Udmurt kyle beryktiz protodiakon Mihail Atamanov)

o Psaltir' : Vôsâs'kon gur"ës, 1994. (Udmurt kyle beryktiz Mihail Atamanov) o Eksejlyk"ëslen knigaossy, 2006. (Udmurt kyle beryktiz Mihail Atamanov) o Nylpiosly Bibliâ, 2001. (Borislav Arapovic no Vera Mattelmâki, beryktiz Mihail Atamanov)

o Vyl' sizën, 1997. (Udmurt kyle beryktiz Mihail Atamanov)

- Сегед университетлэн библиотекаяз (Szegedi Egyetemi Kônyvtàr - ключевой кыл: Atamanov) возисько таче ужъёсыз:

o Istoria Udmurtii v geograficeskih nazvaniah, 1997. (M. G. Atamanov) o Ot Dondykara do Ursygurta : iz istorii udmurtskih regionov, 2005. (M. G. Atmanov) Финн-угор дуннелэн палэнысьтыз но Михаил Гаврилович Атамановлэсь статьяоссэ, книгаоссэ шедьтыны луэ, кылсярысь, Америкаысь Конгресслэн библиотекаяз, Гарвард университетлэн библиотекаяз, Голландиысь Гронинген карлэн, Германиысь Г0ттинген карлэн университет библиотекаязы возисько М. Г. Атамановлэн ужъёсыз.

- Америкаысь Конгресслэн библиотекаяз (Library of Congress - ключевой кыл: Atamanov, M. G., Atamanov-Egrapi, M. G., Атаманов-Эграпи, М. Г.)

o Proiskhozhdenie udmurtskogo naroda, 2010. (Atamanov, M. G.) o Tangyra : kuz'madës / Egrapi Gavir Mikal', 2008. (Atamanov, M. G.) o Ot Dondykara do Ursygurta : iz istorii udmurtskikh regionov, 2005. (M. G. Ata-manov)

o Pesni i skazy ushedshikh èpokh = Ègra kyrdza, Égra vera, 2005. (M. G. Ata-manov)

o Po sledam udmurtskikh vorshudov, 2001- (Atamanov, M. G.) o Istoki iskusstva Udmurtii : sbornik nauchnykh trudov, 1989. (Redaktsionnaia kollegiia M. G. Atamanov ... V. V. Lozhkin (otvetstvennyï redaktor) ... et al.)

o Udmurt nimbugor = Slovar' lichnykh imen udmurtov, 1990. (Atamanov, M. G.) o XVII Vsesoiuznaia finno-ugorskam konferentsiia [microform]: iazykoznanie (tezisy dokladov), 1987. (redaktsionnaia kollegiia M. G. Atamanov ... ; B. Sh. Zaguliaeva (otv. redaktor) ... et al.) o Voprosy udmurtskoï djalektologii i onomastiki : sbornik stateï, 1983. (redaktsionnaia kollegiia M. G. Atamanov, V. M. Vakhrushchev (otv. redaktor) ... et al.)

◦ Istoriia Udmurtii v geograficheskikh nazvaniiakh, 1997. (Atamanov, M. G.)

◦ Etnogenez udmurtskogo naroda : etnos, iazyk, kul'tura, religiia : sbornik

statei i^materialov Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, posviashchennoi 65-letiiu doktora filologicheskikh nauk, uchenogo-filologa, avtora eposa „Tangyra", perevodchika Biblii na udmurtskii iazyk, chlena Soiuza pisatelei Rossii Atamanova Mikhaila Gavrilovicha, 2011. (Otvetstvennyi redaktor: D. I. Cherashniaia)

◦ Udmurtskaia onomastika, 1988. (Atamanov, M. G.)

◦ Voprosy finno-ugorskoi onomastiki : sbornik statei, 1989. (Otvetstvennyi redak-

tor M. G. Atamanov)

◦ N'yl' zarez' pyr-Ierusalime, 1994. (Atamanov, M. G.)

- США-ысь тужгес бадзым но сйё-дано Гарвард университетлэн библотекаяз (Harvard Library - ключевой кыл: M. G. Atamanov) возисько М. Г. Атамановлэн таче ужъёсыз:

◦ IstoriiaUdmurtii v geograficheskikh nazvaniiakh, 1997. (Atamanov, M. G.)

◦ Pesni i skazy ushedshikh epokh = Egra kyrdza, Egra vera, 2005. (Atama-

nov, M. G.)

◦ K istochniku zhizni = Ulonlen oshmesez dory, 2008. (Atamanov, M. G.)

◦ Ot Dondykara do Ursygurta : iz istorii udmurtskikh regionov, 2005. (Atama-

nov, M. G.)

◦ Udmurt nimbugor = Slovar' lichnykh imen udmurtov, 1990. (Atamanov, M. G.)

◦ Vosiäs'kon'^s, kanon'^s, kyrdzan'^s : kuinetize potton, 2001. (Atamanov, M. G.)

◦ Ot Dondykara do Ursygurta : iz istorii udmurtskikh regionov, 2005.

◦ Proiskhozhdenie udmurtskogo naroda, 2010.

◦ Po sledam udmurtskikh vorshudov, 2001.

◦ Tangyra : kuz'madës, 2008.

◦ Materialy po etnogenezu udmurtov : sbornik statei, 1982.

◦ Etnogenez udmurtskogo naroda : etnos, iazyk, kul'tura, religiia: sbornik

statei i materialov Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, posviashchennoi 65-letiiu doktora filologicheskikh nauk, uchenogo-filologa, avtora etnosa „Tangyra", perevodchika Biblii na udmurtskii iazyk, chlena Soiuza pisatelei Rossii Atamanova Mikhaila Gavrilovicha, 2011. (Otvetsvennyi redaktor: D. I. Cherashniaia)

◦ Voprosy finno-ugorskoi onomastiki : sbornik statei, 1989. (Otvetsvennyi redaktor

M. G. Atamanov)

◦ Voprosy udmurtskoi djalektologii i onomastiki : sbornik statei, 1983.

(redaktsionnaia kollegiia M. G. Atamanov, V. M. Vakhrushchev (otv. redaktor) ... et al.)

◦ Istoki iskusstva Udmurtii : sbornik nauchnykh trudov, 1989. ([redaktsionnaia

kollegiia M. G. Atamanov ... V. V. Lozhkin (otvetstvennyi redaktor) ... et al.)

◦ Istoriia Udmurtii v geograficheskikh nazvaniiakh, 1997. (Atamanov, M. G.)

◦ Ot Dondykara do Ursygurta: iz istorii udmurtskikh regionov От Дондыкара до

Урсыгурта: из истории удмуртских регионов, 2005. (Atamanov, M. G., Атаманов, М. Г.)

◦ Materialy po etnogenezu udmurtov: sbornik statei, 1982. (Atamanov, M. G.)

- Голландиысь Гронинген университетлэн библиотекаяз (Universiteits-bibliotheek Rijksuniversiteit Groningen - ключевой кыл: M. G. Atamanov) возисько таче ужъёсыз:

o Voprosy udmurtskoj dialektologii i onomastiki: sbornik statej, 1983. (Ata-manov, M. G.)

- Германиысь Г0ттинген университетлэн библиотекаяз (Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen - ключевой кыл: Atamanov) возисько М. Г. Атаманов-Эграпилэн таче ужъёсыз:

o Jazyk zemli udmurtskoj: istoriko-etimologiceskij slovar' toponimov Volgo-

Ural'skogo regiona, 2015. (Michail-Gavrilovic Atamanov-Egrapi) o Proischozdenie udmurtskogo naroda, 2010. (Michail-Gavrilovic Atamanov-Egrapi)

o Tangyra: kuz'madës, 2008. (Mikal'-Gavir Egrapi)

o Isaija proroklen knigaez: Eskerysa potton, 2005. (Michail Atamanov)

o Ot Dondykara do Ursygurta: iz istorii udmurtskich regionov, 2005. (Michail

Gavrilovic Atamanov) o Pesni i skazy usedsich epoch, 2005. (Michail Gavrilovic Atamanov-Egrapi) o Po sledam udmurtskich vorsudov, 2001. (Michail Gavrilovic Atamanov) o Vyl' sizёn, 1997. (Michail Atamanov)

o Istorija Udmurtii v geograficeskich nazvanijach, 1997. (Michail Gavrilovic Atamanov)

o Toponimiceskie plasti kamsko-vjatskogo mezdurec'ja v kontekste formirovani-ja etniceskoj territorii udmurtov: naucnij doklad, 1996. (Michail Gavrilovic Atamanov)

o Udmurt nimbugor, 1990. (Michail Gavrilovic Atamanov) o Voprosi finno-ugorskoj onomastiki: sbornik statej, 1989. (M. G. Atamanov) o Udmurtskaja onomastika, 1988. (Michail Gavrilovic Atamanov) o Materialy po etnogenezu udmurtov: sbornik statej, 1982. (M. G. Atamanov) М. Г. Атамановлэсь наукая книгаоссэ, Библилэсь берыктэм люкетъёссэ шедьтыны луэ Франциысь, Англиысь, Израильысь но трос мукет кунъёсысь. Та бордын пыр-поч ужаны кулэ на.

М. Г. Атаманов-Эграпилэсь ужан сюрессэ вылй дунъяса, 2010-тй но 2015-тй аръёсы солы сйзем нимысьтыз конференциос ортчизы. Аслаз 70 арес тырмонэзлы сйзьыса, со туж бадзым но туж кулэ книга гожтйз: «Язык Земли Удмуртской. Историко-этимологический словарь топонимов Волго-Уральского региона» (Ижевск, 2015); туспуктэмъёсын ватсэтъёссэ но лыдъяса, солэн быдзалаез 1000 бамлэсь тросгес луиз.

Оскисько, вуоно аръёсы дунне вылысь библиотекаослэн жажыоссы ват-саськозы на Михаил Гаврилович Атаманов-Эграпилэн - сйё-дано тодосчилэн, Библиез берыктйсьлэн, «Тангыра» эпосэз кылдытйсь писательлэн трос выль ужъёсыз-книгаосыз. Солэсь улон, будон, ужан сюрессэ, солэсь книгаоссэ пыр-поч эскерыны кутскозы финн-угор дуннеысь студентъёс, сйё-дано тодосчиос. Солэн творчествоез туж паськыт но мур.

Нош али сётйсько М. Г. Атамановлэсь кунгож сь0рысь книгакуаосын (библиотекаосын) возиськись куд-ог книгаосызлэсь нимъёссэ (п0ртэм сборникъёсысь

статьяосызлэн нимъёссы та списоке пыртэмын 0в0л - соос туж ик эскеремын-утчамын но 0в0л на).

I. Тодос удысысь ужъёсыз (научные труды):

Атаманов, М. Г. Удмуртская ономастика: этнонимика; топонимика; антропонимика. Ижевск, 1988. 168 с.

Атаманов, М. Г. Удмурт нимбугор. Словарь личных имен удмуртов. Около 6800 имен / УИИЯЛ УрО АН СССР. Ижевск, 1990. 360 с.

Атаманов, М. Г. История Удмуртии в географических названиях. Ижевск: Удмуртия, 1997. 248 с.: ил.

Атаманов, М. Г. По следам удмуртских воршудов. Ижевск: Удмуртия, 2001. 216с.

Атаманов, М. Г. От Дондыкара до Урсыгурта. Из истории удмуртских регионов. Ижевск: Удмуртия, 2005. 216 с.

Атаманов, М. Г. Песни и сказы ушедших эпох: Эгра кырза, Эгра вера. Ижевск: Удмуртия, 2005. 248 с.: вкл.

Атаманов, М. Г. Происхождение удмуртского народа: Монография. Ижевск: Удмуртия, 2010. 576 с.: ил.

Атаманов, М. Г. Язык Земли Удмуртской: историко-этимологический словарь топонимов Волго-Уральского региона. Ижевск: Ижевская республиканская типография, 2015. 976 с.: ил.

II. Диссертация ужъёсыз (диссертационные работы):

Атаманов, М. Г. Этнонимы удмуртов в топонимии. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук: 10.02.07, Финно-угорские языки. Тарту, 1978. 18 с.

Атаманов, М. Г. Топонимические пласты Камско-Вятского междуречья в контексте формирования этнической территории удмуртов. Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук: 10.02.07, Финно-угорские и самодийские языки. Йошкар-Ола, 1996. 58 с.

III. Чеберлыко литература (художественное творчество):

Диакон Михаил Атаманов. Ньыль зарезь пыр - Иерусалиме [За четыре моря -в Иерусалим]. Ижкар, 1994. 52 с. (паломический дневник); наудм. языке

Диакон Михаил Атаманов. Мой путь в Библию. Ижевск, 1999. 164 с.; на рус. языке

Diakoni Mihail Atamanov. Tieni Raamattuun [Мой путь в Библию]. Helsinki, 2003. 173 с.; на финск. языке

Эграпи Гавир-Микалъ. Тангыра. Кузьмадёс (эпос). Ижкар: Удмуртия, 2008. 320 с.; на удм. языке

Атаманов-Эграпи, Гавир-Микалъ. Тангыра. Историко-мифологический эпос. Ижевск, 2012. 400 с.; на рус. языке; автор. перевод. с удм.

IV. Тодытонъёс (проповеди):

Протодиакон Михаил Атаманов. К источнику жизни - Улонлэн ошмесэз доры. Ижевск, 2008. 232 с. на рус. и удм. языках

V. Берыктэм ужъёс (переводческие труды):

1) Библиялэн люкетъёсыз (библейские книги):

Зеч ивор [Четвероевангелие]. Стокгольм-Хельсинки, 1992. 275с.; переводчик диакон Михаил Атаманов (Ижевск); богословский редактор Маръя Картано (Хелъсинки); на удм. языке

Псалтирь. Восяськон гуръёс. Стокгольм-Хельсинки, 1994. 1-е изд. 182 с.; 1999. 2-е изд. 224 с.; 2009. 3-е изд. Ижкар. 366 с.; переводчик диакон Михаил Атаманов (Ижевск); богословский редактор Марья Картано (Хельсинки); на удм. языке

Апостолъёслэн ужъёссы [Деяния апостолов]. Стокгольм-Хельсинки, 1996.

118 с.; переводчик диакон Михаил Атаманов (Ижевск); богословский редактор Марья Картано (Хельсинки); на удм. языке

Выль сйзён [Новый Завет]. Стокгольм-Хельсинки, 1997. 773 с.; переводчик диакон Михаил Атаманов (Ижевск); богословский редактор Марья Картано (Хельсинки); на удм. языке

Нылпиослы Библия [Детская Библия]. Хельсинки-Стокгольм, 2001. 542 с.; переводчик протодиакон Михаил Атаманов (Ижевск); богословский редактор Марья Картано (Хельсинки); на удм. языке

Библиысь веросъёс [Библейские рассказы]. Хельсинки, 2003. 120 с.; переводчик протодиакон Михаил Атаманов (Ижевск); богословский редактор Марья Картано (Хельсинки); на удм. языке

Иона пророклэн книгаез [Книга пророка Ионы]. Хельсинки-Стокгольм,

2004. 20 с.; переводчик протодиакон Михаил Атаманов (Ижевск); богословский редактор Марья Картано (Хельсинки); на удм. языке

Исаия пророклэн книгаез [Книга пророка Исаии]. Хельсинки-Стокгольм,

2005. 140 с.; переводчик протодиакон Михаил Атаманов (Ижевск); богословский редактор Марья Картано (Хельсинки); на удм. языке

Эксэйлыкъёслэн книгаоссы [Книги Царств]. Хельсинки, 2006. 332 с.; переводчик протодиакон Михаил Атаманов (Ижевск); богословский редактор Марья Картано (Хельсинки); на удм. языке

Иовлэн книгаез [Книга Иова]. Хельсинки, 2007. 72 с.; переводчик протодиакон Михаил Атаманов (Ижевск); богословский редактор Марья Картано (Хельсинки); на удм. языке

Библия. Хельсинки, 2013. 1696 с.; переводчик протодиакон Михаил Атаманов (Ижевск); богословский редактор Марья Картано (Хельсинки); на удм. языке

2) Православной черкын кутйськись ужъёс (богослужебная и духовная литература):

Восяськонъёс [Молитвослов]. Ижкар, 1994. 64 с.; переводчик Михаил Атаманов; на удм. языке

Восяськонъёс. Канонъёс. Кырзанъёс [Молитвы. Каноны. Песнопения.]. Ижкар, 2000. 148 с.; 8 переизд.; переводчик Михаил Атаманов; на удм. языке VI. М. Г. Атамановлы сйзем ужъёс (труды, посвященные М. Г. Атаманову): С верой, надеждой, любовью. Ижевск, 2005. 180 с.; на удм., рус. языках Булычева, Е. А. Ученый, проповедник, писатель: тодосчи, тодытйсь, кыл-бурась. Scientist, ecclesiastical writer. Библиографический справочник. Ижевск, 2012. 228. с.: ил.

Ежегодник финно-угорских исследований. Вып. 1 / Научный ред. Н. И. Леонов; сост.-ред. А. Е. Загребин, А. В. Ишмуратов, Р. В. Кириллова; отв. ред. Д. И. Черашняя. Ижевск, 2011. 168 с.

Этногенез удмуртского народа. Этнос. Язык. Культура. Религия. / Науч. ред. Н. И. Леонов; сост.-ред. А. Е. Загребин, Д. И. Черашняя. Ижевск: Изд-во «Удмуртский Университет», 2011. 490 с.

Ёлкин, Пётр. Люди легенды: ученый, великий миссионер, проповедник Земли Удмуртской Михаил Гаврилович Атаманов-Эграпи - к 70-летию. Брошюра. Ижевск, 2015. 5 с.

Библиографический указатель. Сер. Библиография учених УдГУ: Научная библиотека Удмуртского государственного университета. Атаманов Михаил Гаврилович (Протодиакон Михаил Атаманов; литературный псевдоним Эграпи Гавир Микаль). Ижевск, 2012. 116. с.

Инвожо (молодежный журнал) - спецвыпуск, посвященный выходу Библии на Удмуртском языке: 21 ноября 2013 г. и переводческой деятельности протодиакона Михаила Гавриловича Атаманова. Ижевск, 2014. № 9, октябрь. 130 с.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Атаманов, М. Г. Мон - удмурт. Малы мынам вось? Ижкар, 2007. 104. с.

2. Булычева Е. А. Ученый, проповедник, писатель: тодосчи, тодытйсь, кылбурась. Scientist, ecclesiastical writer. Ижевск, 2012. 228. с.

3. С верой, надеждой, любовью. Ижевск, 2005. 180 с.

4. Ежегодник финно-угорских исследований. Вып. 1. 2011. 168. с.

5. Библиографический указатель. Сер. Библиография учених УдГУ: Научная библиотека Удмуртского государственного университета. Атаманов Михаил Гаврилович (Протодиакон Михаил Атаманов; литературный псевдоним Эграпи Гавир Микаль). Ижевск, 2012. 116. с.

6. Инвожо (молодежный журнал) - спецвыпуск, посвященный выходу Библии на Удмуртском языке: 21 ноября 2013 г. и переводческой деятельности протодиакона Михаила Гавриловича Атаманова. 2014. № 9, октябрь. 130 с.

Поступила в редакцию 18.11.2015

Ж. Сираки

Труды М. Г. Атаманова в зарубежных университетских библиотеках

М. Г. Атаманов - известный в финно-угорском мире ученый, доктор филологических наук, член Союза писателей России, священнослужитель, миссионер, публицист, переводчик Библии (2013), богослужебной и духовной литературы; составитель национального эпоса «Тангыра» (2008), духовный писатель-эссеист, публицист. М. Г. Атаманов издал 43 книги, из них - 8 научных монографий, словарей; 11 художественных, публицистических книг; 14 переводческих - библейских книг; богослужебной и духовной литературы - 10 наименований.

Интернет-сайты сообщают о том, что немалая часть публикаций ученого, писателя, переводчика, миссионера М. Г. Атаманова находится в ведущих книгохранилищах Европы и США (от 300 и более). Основное собрание М. Г. Атаманова находится в библиотеках Гарвардского университета (США) - 13; Гёттингенского университета (Германия) - 11; Хельсинского университета (Финляндия) - 9; в библиотеке Конгресса

США (Вашингтон) - 9; Туркуского университета (Финляндия) - 7; Дебреценского университета (Венгрия) - 5 наименований.

Без сомнения, труды М. Г. Атаманова есть и в других книгохранилищах мира. Наша поисковая работа будет продолжаться. Но и то, что выявлено, говорит об ученом, как о человеке с мировой известностью.

Zs. Sziraki

Works by M. G. Atamanov in Foreign Universities Libraries

The paper deals with the biography of a well-known researcher in the Finno-Ugric world, the translator of the Bible, and the author of the epic poem Tangyra. It also discusses how popular his works are in Finland, Estonia, Hungary and other countries in the world.

Keywords: Bible, Institute for Bible Translation, University of Tartu, electronic library, translation, epic poem Tangyra, Finno-Ugric world.

Сираки Жофия,

аспирант,

Университет им. Этвеша Лоранда 1088 Венгрия, Будапешт, бул. Музеум, 4/i E-mail: sziraki.zsofia@gmail.com

Sziraki Zsofia,

PhD student, Eotvos Lorand University 1088 Budapest, Mйzeum komt 4/i E-mail: sziraki.zsofia@gmail.com