CC BY
30
ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОЕ ПОЛЕ «ИНТЕРНЕТ» В УСЛОВНОМ ЯЗЫКЕ СОВРЕМЕННОЙ РОССИЙСКОЙ МОЛОДЕЖИ
Куать Тхи Бинь Тхо
Кафедра русского языка и методики его преподавания Российский университет дружбы народов ул. Миклухо-Маклая, 6, Москва, Россия, 117198
В статье характеризуется лингвокультурологическое поле «Интернет», представленное в условном языке современной российской молодежи.
Ключевые слова: язык молодежи, условный язык молодежи, лингвокультурологическое поле, признак.
Условный язык («возрастной социолект», «социолект, ограниченный в возрастном отношении», «субстандартный язык») — категория, ставшая на современном этапе развития науки объектом изучения лингвокультурологии.
Условность понятия «язык молодежи» выражается в том, что «набор специфических номинаций и экспрессивов, считающихся молодежными, не отличается строгой цельностью и устойчивостью, как не отличается цельностью и устойчивой ограниченностью само понятие молодежи» [2. С. 34].
Условный язык молодежи эксплицирует особый тип культуры — молодежную субкультуру.
Появление субстандартного языка молодежи связано с желанием подрастающего поколения обособиться от культуры взрослых. Чтобы стать «своим» в молодежном сообществе, молодой человек должен говорить на языке, свойственном его возрастной группе.
Язык молодежи включает «слова, которым нет соответствия в общенародном языке. Значения таких слов отражают свойственные определенным группам молодежи представления, связанные с их повседневной жизнью» [2. С 28].
В условный язык молодежи входят также общеизвестные слова, получившие распространение вследствие размытости границ условного языка (например, баксы, атас, забить стрелку), и слова, получившие распространение среди молодежи определенной социальной группы (например, буль, бэдрип, бэн, дима, шпигануться).
Изучение лексики условного языка было осуществлено в традициях научной лингвокультурологической школы Российского университета дружбы народов, возглавляемой профессором В.М. Шаклеиным.
Объектом исследования является языковой материал, полученный в результате сплошной выборки из молодежных журналов, чатов и форумов русскоязычной молодежи.
Лингвокультурологическое поле «Интернет» в условном языке российской молодежи составляет 5,8% проанализированной лексики. Это связано с тем, что Интернет приобретает в жизни молодежи все большее значение. Через Интернет
делаются покупки, происходит общение, берется информация о всех аспектах жизни, реализуются сексуальные и игровые пристрастия и многое другое.
Микрополе «иформационное пространство» включает следующие микрополя: «информационное пространство», «интернет-общение», «средства коммуникации».
Микрополе «иформационное пространство» включает семантические признаки: «глобальная компьютерная сеть», «электронный адрес», «поисковик», «файл», «интернет-программа», «скачивать информацию», «сайт», «ссылка», «сервис livejournal.com», «программа форматирования», «имя в интернет-сети», «объем информации», «антивирусная программа».
Признак «объем информации» (6): Кил, кило 'килобайт', метр 'мегабайт', гектар, гиг 'килобайт', терик 'терабайт'. Я скачал .deb размером в 300 с копейками кило и установил. foobnix; Виста скачала 50 метров апдейтов и сказала, что они не требуются. О_о xemocold; Желающие могут скачать 70 метров отсюда и убедиться в этом лично. wildsun; 12 метров скачать — фигня. reddisko; У меня — терик. Niko2007; Нормально, да, фильм на 1,5 гига за 10 сек. скачивается. mpu3; Отсюда с Vimeo скачал, два гига, HD. riote_geka.
Признак «оформление сайта <блога>» (5): ава, авчик, аватарка, аватар 'картинка, которую пользователь выбирает себе в качестве «лица»' Авчик... мой димантиватар... чиста непосредственно аФтарский.. andaneuronova07; Сестрюнь, меняй авчик. friend_vl; Я даже на авчик в контакте поставила. :) yanka_cho; красивый авчик! phoienix; Это же аватарка). acer_leaf; Кстати, как появился ник? Что означает аватарка? coccola; А мне аватарка Мускарика нравится. Оч красивое фото). Vanilla), морда 'главная страница сайта' (Выпала морда сайта. Mixo2009).
Признак «антивирусная программа» (3): Каспер, Касперыч, Кашперский 'антивирус Касперского'. Я еще не видел ни одной версии каспера, чтобы она не подтормаживала машину. urmn; Лучше уж нод, либо каспер. darklordkaizer; Аваст и каспер — оба за деньги. starik75; Проверила комп Каспером, но тот вирусов не обнаружил. rullez1; Камень в сторону каспера. azmatt; Я парочку нашел, но мой Касперыч резко возражает. langobard; Я тоже на касперыче... tigr_ss.
Лексемы енот 'Интернет', сетка 'локальная сеть' эксплицируют признак «глобальная компьютерная сеть» (2). В еноте много инфы. 3ospilita; У меня внутри сетки такое же. keringapuh.
Признак «электронный адрес» (2) содержит единицы айпи, айпишник 'IP-адрес'. (Ну таки вы хотите сказать, что не знаете, что такое айпи? =)) Краснодарских селянок этому не учат? Таня90; Вы думаете, ваш айпи не позволит вас найти органам? Шевчук Денис; Опять спалили! Ладно, пойду новый аккаунт мастерить — айпи-то динамический. Amurka; По логам прокси не только айпишник видно. Tioma; WinXP автоматом получает модема айпишник без всяких вбиваний адресов. А в миллениуме не понимаю куда тыкать, вообще у меллениума есть принци-пиал. volny; Иногда ноут втыкают в сеть, для которой айпишник, маску, шлюз, и сервера имен приходится долго прописыват... =YuLia=; Может, он один и тот же айпишник раз в сутки считает, а может, он его вообще только один раз считает). Хе-хе. Правильный счетчик у нас в конторе — считает каждо ...Мастер; Когда был
внешний айпишник у ноута, я давал ссылку на http (у тебя ftp) с ежеминутными снимками из окна моей квартиры. volny.
Признак «поисковик» (2) включает лексемы гоголь 'поисковая система Google'. Хотелось бы собрать приемы написания поисковых запросов, которые у вас реально работают в гоголе. Мурзик; яху 'поисковая система Yahoo'. Перенаправляет на Яху =))) wereshadow.
Арбузер 'браузер' (Арбузер убил х) wadeej; браузер — арбузер. kolbaskall; Опера, универсальный арбузер, обязана работать на всех аппаратах, системах и экранах! Logginsjah; Хих...у тя тоже опера арбузер.я^ерЫ; Надо изучать китайский арбузер. 081726), бродилка 'программа для просмотров веб-страниц' (Бродилка по урокам Ledy OlgA. bitbitfour), мазила 'браузер Mozilla' (Это мазила виновата. Костик) — признак «интернет-программа» (3).
Признак «сайт» (2) включает экспоненты контент 'текстовое наполнение сайта' (Так контент сайта-то никуда не делся. sum_feature; Это как с пиратским медиа-контентом. alexclaus), абуза 'жалоба на сайт' (То погугли вопрос по ключевому слову ABUSE и абузы. vitakiv_sokol; если zhur_zhal напишет в абузу, там разберутся в тонкостях. ibicvs).
Лексемы жожо, жж 'живой журнал' относятся к признаку «сервис livejournal.com» (2). Кстати в ЖоЖо он такой же. alex_gsolo; У него жожо есть? famiak; Опять поломали жожо, изверги. vityok_m4_15; Единственный человек, которому я в ЖОЖО пообещал дать при встрече в дыню. vogluskr; Русский парень в ЖоЖо не тонет. ratus_vulgaris; Ясно, а в ЖЖ меня читаете, я правильно поняла? mariya_gorodova; А вы часто бываете в ЖЖ? Конечно, когда нечего сказать можно что-нибудь брякнуть и уйти! golibsol.
Признак «пользователь livejournal.com» представлен словом лжеюзер 'пользователь, ведущий там свой блог в LiveJournal'.
Признак «программа форматирования» (2): лже-кат, лажакат (от англ. LJ-cut — live journal cut) 'элемент форматирования текста в системе livejournal' используется для обозначения ссылки, под которой можно «спрятать» длинный текст или слишком большую картинку. А, понятно, лже-кат называется. andvrnv; А не поставили ли Вы здесь кнопку репоста выше второй кнопки лже-ката? salatau; а у тебя лже-кат не работает, да?) medl; не работает что-то у мне этот лажакат? film.
Признак «взломать» (2): хачить, хакать 'взламывать что-либо' (Ничего хачить или тюнить тут не нужно. nik_; Чо-то он какой-то был подозрительно похожий на нашу обычную серость, пока его хачить не стали. ;) saiats; Меня не нужно ничему учить, мне не нужно ничего хачить. Dmitrii).
Признак «имя в интернет-сети» (2): никнейм, ник 'прозвище, псевдоним' (Простите, я здесь новенькая и еще не разобралась кто здесь кто. Думала вы мужчина, ник у вас такой и на аватарках почти у всех коты. В третьих — плохо, что вы не увидели... Таня90; Простушка В — простите, конечно, но у Вас больше нет дел, кроме как выяснять мои инкарнации? мой прошлый ник — Unda/V olna, и что дальше? Что Вам-то от меня надо? Я вас как-то лично затрагиваю?? Если д...
Valambar; Капец у вас никнейм. Wereshadow; Проще было написать Koess; Мой ник-нейм говорит сам за себя. =) Сын Адама).
Признак «файл» (1): аттач 'прикрепленный файл' (Turtseva отправил на почту два письма — в каждом по файлу в аттаче. pavelkorotin; Что твоя, я догадался по аттачу. sadalskij; Луки аттач к письму. satoco). Чаще всего используется для обозначения файла, прикрепленного к письму.
Признак «скачивать информацию» (1): анлим 'отсутствие ограничения на количество скачанной информации из интернета для пользователя' (Теперь у меня анлим! Flirtmompure; Про анлим все только мечтают. Doomay).
Признак «ссылка» (1): анкор (от англ. anchor) 'текст ссылки' (Прога для генерации анкоров, текстов и названий. parina; Укажите свой анкор. Вовчик07), линк 'ссылка' (Линк на оригинал записи. emmmmer; Все равно большое спасибо за лин-ки! lolique; Простите прямыми линками. ponophoto).
Микрополе «интернет-общение». Интернет-общение занимает исключительно важную роль в жизни подростков. Это связано с тем, что молодежь большую часть свободного времени проводит в сети Интернет. Интернет-общение зачастую вытесняет живое общение. Именно в интернет-общении подростки вырабатывают свой, отличный от взрослых язык, эксплицирующий молодежную субкультуру.
Язык интернет-общения уникален еще и тем, что в нем присутствуют не только единицы живого общения — слова, употребляемые в устной и письменной форме, но и слова, созданные специально для интернет-общения, например, ку, имхо, лол и аббревиатуры ППКС, АПВС и др.
Признак «ссора» (2) эксплицирован двумя лексемами: бульбосрач 'спор в Интернете между русскими и белорусами' и гогисрач 'спор в Интернете между русскими и выходцами с Кавказа', отражающими национальные споры.
Признак «приветствие» (1) включает лексему ку 'привет', которая чаще всего используется в чатах или на форумах (ку. Olck1997). Взято из фильма «Кин-дза-дза!».
Признак «знакомство» (1) включает лексему ака (аббревиатура от англ. Also Known As — «Также известен как»). Используется как указатель на псевдоним, имя человека (ник): НУ прям аки Ленин, он тоже до поздна сидел. f_arkan; Голауд. ака Жопный червяк:-) muhonogki.
Велика роль в данной лексико-семантической подгруппе слов-аббревиатур русского и иностранных языков (преимущественно английского): афаир (Afair — аббревиатура от английского As Far As Remember) 'насколько я помню' (афаир нет. Bodigrim_new; Он АФАИР дает 2 дня в любое время по желанию. Ndochp; Потому что, афаир, ты прямым текстом это говорил. Zavron), афаик (Afaik — аббревиатура от английского As Far As I Knovr) 'насколько мне известно' (Афаик да. ^digger; Афаик дело в чем... zardoz; Афаик их даже винтить не стали. bene_motc), имеющие семантический признак «знать» (2); имхо (Imho от англ. in my humble opinion) 'по моему скромному мнению' (ИМХО. resident; имхо, почти не бывает. vombatenok; Имхо — нет. dumpweeds; ИМХО) Отсутствие времени — удел лентяев и бездарностей. depoterminal) представляет признак «думать, мыслить» (1).
ППКС 'подписываюсь под каждым словом' (ппкс насчет 3 я офигенно срисовываю, а с головы ноль. Когда-то училась, но забила. chichiruchan; ППКС vefff), эксплицирующие признак «безоговорочное согласие с комментируемым текстом» (1). Также аббревиатуры используются для передачи вопроса: АПВС 'а почему вы спрашиваете?' (АПВС? nikabh; я вомпир и сонца боюсь. апвс? jrmm).
Для передачи «эмоций» (1) в интернет-общении используется слово лол 'хохот'.
Лол (от англ. lol — аббревиатура от Laugh out loud) используется для выражения комплимента к чувству юмора собеседника, либо как выражение неуважения к аргументам оппонента: ЛОЛ)) ed_sar; Все к ним бегали и они помогали решать задачи =D полный лол, а не экзамен. izabellapx; Дима лол)), но каков эффект запятых и подката) anxoli.
Для усиления эффекта, серединная буква «о» нередко повторяется несколько раз, например, лооол, например, лооол. порадовала на весь день =))) shilka; лооол.... бляяя) la_cerba); Лооооооооооооооооол! обожаю именно этот диалог! ) dana_marro; Помирился с хучем что ли?лооооооооооооооооол :D esheriff.
Микрополе «Средства коммуникации» представлен признаком «обмен сообщениями» (3) — аська, ася, асечка 'программа для мгновенного обмена сообщениями) ICQ'. (В аське один контакт горит зеленым, спасительным огоньком — Боровлёва опять аську выключить забыла. liwexy; Похоже, у меня ломанули аську. olgelis; Да, Аська, не вопрос! lu_kot; На ноутбуке аська продолжает работать, так как запомнила пароль... linuxesrf; Ты из аськи спецом спряталась? Sylmarilla; Пишите в личку, стучитесь в аську)). aimed; А еще я потеряла пароль от аськи (да, я лошица, я пользуюсь аськой). Greta_non_faust; С кем-то кто в асю не леница заходить)) takoe vsjakoe; Стучишь в асю, никто не отвечает, а в статусе «я в душе» — не злись, подожди и отправь: saybillsuper; Владельцы телефона самсунг корби, посоветуйте асечку пожалуйста, которая на нем пойдет и со ссылкой если можно). sevenfourreal; В скайп или асечку выполз бы шо ле. alsave), массага 'сообщение' (Может дойдет массага. dr_human) используется для наименования SMS сообщения, электронной почты, на форуме в интернете.
Семантический признак «сообщение» (2) включает лексемы мылить 'посылать сообщение по электронной почте', мыльница 'адрес электронной почты'. Ничего не сразу, никакой там музыки, фигня какая-то открывается, и вообще, перестань спамить, мыль на почту :) apocryph; Не мылится почта на блядома-илру. При чем на остальные почтари ходит замечательно. gentoo_way.
Признак «почта» (1) — аутглюк 'почтовый клиент MS Outlook' (Попробуйте в распечатке классического расписания из того же аутглюка перенести или разбить выполнение задачи. pinarik; Не знаю что такое /dev/null, но в аутглюке я настроил прием этих поздравляшек прямиком в корзину фпесду. tipaa_etaa; Не понятно, то ли АутГлюк — эмо, то ли НОД плачет :cat: asegomulti; А почту я аутглюком скачиваю, он с Касперским сотрудничает. grimzaldina; Мигрировать с аутглюка можно куда угодно, знаний и фрилансеров не нужно. Irrit8; С айфона все через жопу, и кодировка в аутглюк :) hydromatine).
Таким образом, лингвокультурологическое поле «Интернет» включает в себя следующие микрополя: «информационное пространство», «интернет-общение», «средства коммуникации» и лексические единицы, экспонирующие признаки: глобальная компьютерная сеть, объем информации, антивирусная программа, электронный адрес, поисковик, интернет-программа, сайт, сервис livejournal.com, программа форматирования, взломать, имя в интернет-сети, файл, скачивать информацию, ссылка, ссора, приветствие, знать, эмоции, обмен сообщениями, почта.
ЛИТЕРАТУРА
[1] Миралева О.Д. Современный русский молодежный сленг (социолингвистическое исследование): Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. — М., 1994.
[2] Химик В.В. Поэтика низкого или просторечие как культурный феномен. — Изд-во СПбГУ, 2000.
LINGUISTIC AND CULTUROLOGICAL FIELD "INTERNET" IN MODERN RUSSIAN YOUTH SOCIOLECT
Kuat Thi Bin Tho
Chair of Russian Language and Methods of Its Teaching Peoples' Friendship University of Russia Miklukho-Maklay str., 6, Moscow, Russia, 117198
The article characterizes linguistic and culturological field "Internet" presented in modern Russian youth sociolect.
Key words: youth language, youth sociolect, linguistic and culturological field, feature.
