CC BY
99
УДК 002.2(430.2):087.5
А. С. Тургаев, Д. А. Эльяшевич
Книгоиздание для детей и юношества в Германской Демократической Республике
Излагается история книгоиздания для детей и юношества в Восточной Германии (1945-1949) и Германской Демократической Республике (1950-1989). Рассматривается деятельность таких издательств, как «SWA-Verlag», «Neues Leben», «Der Kinderbuchverlag» и ряда других, приводятся сведения о выставочной деятельности в области детской и юношеской книги, о системе книгораспространения.
Ключевые слова: книга для детей и юношества, Восточная Германия, Германская Демократическая Республика
Aleksandr S. Turgaev, Dmitry A. Elyashevich
Book production for children and youth in German Democratic Republic
This study looks at the history of the children's and youth book production in East Germany (1945-1949) and the German Democratic Republic (1950-1989). It focuses on the activities of «SWA-Verlag», «Neues Leben», «Der Kinderbuchverlag» and other publishing companies. It also provides information on the children's and youth books exhibitions and distribution.
Keywords: children's and youth books, East Germany, German Democratic Republic
Книгоиздание для детей и юношества имеет в Германии многовековую историю. Немецкая детская книга всегда была одной из лучших в мире не только по содержанию, но и по своему художественно-полиграфическому оформлению и являлась образцом для подражания.
Национал-социализм нанес немецкой детской и юношеской книге, как и всей немецкой культуре в целом, огромный урон. В 1933-1945 гг. книгоиздание для подрастающего поколения в Германии в количественном отношении выросло, но оно было пропитано человеконенавистническими идеями и проповедовало принципы расового превосходства и презрения к другим народам.
После разгрома национал-социализма немецкое книжное дело лежало в руинах. Подавляющее большинство издательств прекратило свое существование, почти все типографии и книжные магазины были разрушены. В этих условиях заботу о возобновлении выпуска книг, в том числе и книг для детей и юношества, взяла на себя Советская военная администрация в Германии (СВАГ). Ее деятельность в этом направлении преследовала, прежде всего, идеологические задачи. Возрождавшееся книжное дело в Восточной Германии должно было насаждать коммунистическую идеологию, быть классовым и партийным. Одновременно СВАГ установила жесткую цензуру всей печатной продукции и ввела лицензирование издательской деятельности.
Одним из первых мероприятий СВАГ в области книжного дела стало изъятие из сохранив-
шихся государственных и частных библиотек, издательств и книжных магазинов литературы, содержащей проповедь идей национал-социализма и милитаризма. Вся она подлежала сдаче в советские военные комендатуры к 1 октября
1945 г.1 В августе 1945 г. было создано издательство СВАГ «SWA-Verlag». Оно сразу же стало крупнейшим издательским предприятием в Германии. Уже в первые месяцы своего существования «SWA-Verlag» напечатало 5 млн учебников для немецких школ2. В составе издательства действовала редакция детской и юношеской литературы; за период 1945-1949 гг. она выпустила на немецком языке 31 книгу, предназначенную для подрастающего поколения. В основном это были переводы произведений советских детских писателей. Совокупный тираж этих книг составил 1 270 000 экземпляров3.
Организация выпуска учебников для немецких школ была несомненной заслугой Советской военной администрации. Приказом СВАГ № 70 от 25 сентября 1945 г., подписанным маршалом Г. К. Жуковым, директору Управления по народному образованию П. Ванделю вменялось в обязанность «организовать издательство учебной и педагогической литературы для школ немецкого населения советской зоны оккупации Германии»4. Результатом выполнения этого приказа явилось создание издательства «Volk und Wissen». В мае 1946 г. еще одним приказом СВАГ этому издательству предписывалось «издать к началу учебного года - к 1 октября
1946 г. - 8 млн учебников и к 15 декабря 1946 г. -
7 млн учебников для всех классов немецкой школы»5. Этим же приказом за издательством «Volk und Wissen» закреплялось несколько типографий и переплетных мастерских. Планово-экономический отдел СВАГ должен был обеспечить их необходимыми фондами бумаги, которая поставлялась из СССР, и переплетными материалами. Благодаря деятельности «Volk und Wissen», к началу 1947/1948 учебного года все школы в Восточной Германии были укомплектованы новыми учебниками6.
Среди частных издательств, возникших в Восточной Германии вскоре после окончания войны, пионерами в деле издания книг для детей и юношества стали «Altberliner Verlag L. Grosszer» и «A. Holz-Verlag». Оба они начали свою деятельность в середине лета 1945 г. Штат их сотрудников был невелик. К примеру, в издательстве Л. Гроссцер работало всего шесть молодых сотрудниц - они были и редакторами, и художниками, и корректорами7. В этом издательстве выходили в свет, в основном, произведения классической немецкой детской литературы (в том числе сборники сказок братьев Гримм) и традиционные для Германии книжки-картинки (Bilderbuch). Деятельность А. Хольца была более разнообразной: помимо произведений немецких авторов, он издавал и переводы произведений советских детских писателей, прежде всего, С. Маршака. Издания А. Хольца отличались достаточно высоким художественным и полиграфическим уровнем, что для того времени - времени тяжелейшей нужды, разрухи, бумажного голода - было большим достижением.
Книги для детей и юношества выпускали и многие другие издательства, по характеру своей деятельности являвшиеся универсальными. В 1946 г. в Берлине было основано издательство Союза свободной немецкой молодежи «Neues Leben». За два первых года своего существования это издательство выпустило в свет 5 названий книг общим тиражом 150 тыс. экземпляров и 59 брошюр - их совокупный тираж составил 1 млн 225 тыс. экземпляров. СВАГ обеспечивало издательство «Neues Leben» фондами бумаги в первоочередном порядке8. Впоследствии издательство выпускало, в основном, книги для молодежи в возрасте от 14 до 18 лет. Среди его продукции наибольшей популярностью пользовались серии «Компас» (иллюстрированные книги карманного формата, содержавшие произведения классической литературы и прозу современных писателей), «Поэтический альбом» (книги данной серии выходили ежемесячно и представляли собой сборники избранных поэтических сочинений великих поэтов - например, И. В. Гете, Ф. Шиллера,
Г. Гейне, А. С. Пушкина, Ф. Гарсиа Лорки и др.) и издания, предназначенные для школьных активистов Союза свободной немецкой молодежи9. В 2004 г. издательство «Neues Leben» вошло в состав крупного издательского консорциума «Eulenspiegel Verlagsgruppe» и прекратило свое самостоятельное существование.
В послевоенные годы в Восточной Германии возродилась выставочная деятельность в сфере детской и юношеской книги. 19 октября 1947 г. в помещении Музея изобразительного искусства в Лейпциге открылась выставка «Книга - шрифт - книгооформление». Ее девизом стал призыв «Сначала книги детям!»10. Через год, 15 октября 1948 г. в Берлинской научной библиотеке состоялось открытие большой экспозиции «Новая немецкая детская книга», на которой была представлена продукция всех зон оккупации Германии. Проведение этой выставки показало большой интерес немецкой общественности к судьбам детской литературы и детской книги: за время работы ее посетили более 17 тыс. человек, из которых 5 тыс. составляли дети. В рамках выставки прошла первая дискуссия о немецкой детской и юношеской книге, в которой участвовали авторы, издатели, педагоги, представители партийных инстанций и СВАГ. В своих выступлениях они подчеркивали, что традиционная для Германии «книга для мальчиков» и «книга для девочек» отжила свой век и в настоящее время ощущается острая необходимость в детской и юношеской книге актуальной, жизнеутверждающей тематики11.
В июне 1949 г. по инициативе СЕПГ было создано первое государственное специализированное издательство детской книги «Der Kinderbuchverlag». Спустя 30 лет, известный в ГДР детский писатель Ф. Родриан, выступая на юбилее издательства, привел следующие цифры: в год своего основания «Der Kinderbuchverlag» выпустило одну книгу тиражом 9 тыс. экземпляров, в 1950 г. - уже 46 книг (совокупный тираж 1,5 млн экземпляров), а в 1978 г. - 466 книг совокупным тиражом 11 млн экземпляров12. Предприятие «Der Kinderbuchverlag» в 1950-1970-е гг. являлось крупнейшим в мире немецкоязычным издательством детской и юношеской литературы.
Издательство «Der Kinderbuchverlag», формально принадлежавшее пионерской организации ГДР имени Э. Тельмана, выпускало книги для детей от 5 до 14 лет. Его издательская программа была очень широка: это и книжки-игрушки для самых маленьких, произведения немецкого и зарубежного фольклора, классическая детская литература, книги современных писателей, научно-популярная и справочная литература. «Der
Kinderbuchverlag» публиковало также работы по истории и теории детской литературы, истории и теории детской книги, некоторые библиографические указатели.
Подавляющее большинство издававшихся «Der Kinderbuchverlag» книг принадлежало к тем или иным сериям. Всего за время существования издательства было выпущено 16 серий, многие из которых успешно существовали на протяжении десятилетий13. Среди популярных серий можно выделить «Карманную книгу Алекса», сменившую в 1977 г. серию «Дешевые книги Робинзона». В нее входили произведения современных детских писателей и классика детской литературы. Тиражи книг этой серии составляли от 10 до 120 тыс. экземпляров, объем - от 120 до 350 страниц, стоимость не более 3 марок14. Серия «АБЦ - я умею читать» и «Международная серия для детей» были предназначены для читателей младшей возрастной группы. В них выходили произведения фольклора, веселые рассказы и истории, детские стихи и т. д. В серии «Приключения со всего света» печаталась немецкая и переводная остросюжетная проза. Научно-популярная и справочная литература издавалась в «Der Kinderbuchverlag» тремя сериями: «Моя маленькая энциклопедия» (для младшего школьного возраста), «Радуга» и «Досуг» (для среднего школьного возраста). Особенностью всех изданий «Der Kinderbuchverlag» было исключительно качественное художественно-полиграфическое оформление книг и брошюр. Издательство сотрудничало с ведущими художниками страны, среди которых В. Клемке, Г. Гроссман, Х. Вальцер, Н. Штрассфурт и др. В составе «Der Kinderbuchverlag» действовали две издательские группы, «A. Holz» и «K. Nietzsche», которые были созданы на основе бывших частных издательств после смерти их владельцев. Книги с издательскими марками этих двух групп также принято считать отдельными сериями15.
В июне 1990 г. издательство «Der Kinderbuchverlag» было приватизировано. После целого ряда преобразований сегодня оно принадлежит издательской группе «Beltz».
В 1951 г. увидела свет первая книга с эмблемой издательства «Junge Welt». Довольно быстро оно стало одним из ведущих издательств детской литературы в ГДР. Издательство «Junge Welt» выпускало газеты и журналы для читателей младшего и среднего школьного возрастов. Кроме этого, в издательстве публиковались научно-популярные книги различных жанров, предназначенные для младшей возрастной группы, а также книги-игрушки, альбомы для раскрашивания и другая печатная продукция. Издательство прекратило свое существование летом 1991 г.
Книги для детей и юношества издавали в ГДР и некоторые небольшие, главным образом, частные издательства. Среди них - уже упоминавшееся выше «Altberliner Verlag L. Grosszer», находившееся в Галле и основанное в 1947 г. Г. Кёппером «Postreiter-Verlag» (выпускало книги-игрушки, книги-картинки), лейпцигское «R. Arnold-Verlag» (альбомы для раскрашивания и пособия по рукоделию), а также веймарское «Gebrüder Knabe Verlag», известное, прежде всего, своей богато издательство «иллюстрированной и имеющей библиофильский оттенок серии „Юношеская библиотека Кнабе"» и др. Многие из этих издательств в той или иной форме продолжили свое существование и после объединения Германии16.
Свою собственную историю имеет детская и юношеская книга единственного национального меньшинства ГДР - сорбов. Ее издавал специализированный отдел сорбского издательства «Domowina», основанного в городе Баутцен 1 июля 1958 г.17 Здесь печатались как на сорб-ском, так и на немецком языках произведения писателей-сорбов, немецких и зарубежных авторов18. На сорбском языке выходили также газета для младших и средних школьников «Млоди пионер» и газета для молодежи (орган сорбской организации Союза свободной немецкой молодежи) «Голос млоджины»19. Издательство «Domowina» продолжает существовать и сегодня.
Книги для слепых и слабовидящих детей в ГДР печатала шрифтом Брайля Лейпцигская центральная библиотека для слепых. Часть этой продукции шла на экспорт в другие немецкоязычные страны - ФРГ, Австрию и Швейцарию.
Выпуск книг для детей и юношества в ГДР постоянно возрастал. Так, по количеству названий они составили в 1971 г. 9,0 % от общего числа вышедших на территории страны книг и брошюр, а в 1980 г. - уже 13,1 %. ГДР занимала ведущее место по удельному весу изданий для детей и юношества с точки зрения числа названий. С 1975 г. он достигал 11-13 %о и был самым высоким среди стран мира20. Средний тираж детской книги в 1980 г. был равен примерно 27,3 тыс. экземпляров и уступал только средним тиражам учебников для средней школы21. В конце 70-х гг. в детской и юношеской книге ГДР работалЬ более 150 писателей и более 100 художников. Несколько типографий специализировалось на производстве именно этого вида книжной продукции22.
Процесс распространения книг для детей и юношества, так же как и книг для взрослого читателя, происходил в ГДР при помощи народного предприятия «Leipziger Komission-
und Grossbuchhandel», которому издательства сдавали на комиссию свою продукцию. Это предприятие затем распределяло ее в соответствии с поступающими заказами по государственным и частным книжным магазинам (специальные магазины детской книги в ГДР отсутствовали; в некоторых крупных торговых предприятиях, к примеру, в Доме книги в Лейпциге, были созданы специализированные отделы по продаже книг для детей и юношества), и библиотечным коллекторам. Специфической для ГДР формой распространения книжной продукции был Книжный клуб школьников, основанный в 1960 г. по инициативе Министерства народного просвещения, пионерской организации имени Э. Тельмана, издательства «Der Kinderbuchverlag», Центрального совета по детской и юношеской литературе и организации «Книга - почтой». Членами клуба (по состоянию на 1985 г.) являлись свыше 180 тыс. школьников. Его отделения действовали более чем в 2 тыс. общеобразовательных школ ГДР. Основная идея Книжного клуба заключалась в том, что его члены имели возможность на основании рассылаемых списков вышедшей в свет и готовящейся к изданию литературы делать заказы на интересные им книги (не менее шести в год) и затем получать их со скидкой в 20 % от номинальной стоимости. Списки предлагаемой литературы составлялись и рассылались, как правило, к началу каждого учебного года. За их составление отвечал Центральный совет по детской и юношеской литературе23.
В ГДР постоянно организовывались различные мероприятия, направленные на пропаганду и рекламу книг для детей и юношества. Среди них к числу наиболее значительных можно отнести «День детской книги», ежегодно проводившийся в первой половине мая в рамках «Недели книги», и «Дни детской и юношеской литературы», которые приурочивались к празднованию 2 апреля дня рождения Х.-К. Андерсена. «Дни детской и юношеской литературы», как и «День детской книги», начали свою историю в 1963 г. В рамках этих мероприятий устраивались книжные выставки, встречи с писателями, художниками и издателями, большие книжные базары. Во время проведения «Дней» часто организовывались также теоретические - конференции, посвященные проблемам развития детской и юношеской литературы, детской и юношеской книги, родительские семинары и т. п.24
В ГДР существовала развитая система профессиональной печати, посвященной
проблемам детской и юношеской литературы и книгоизданию для подрастающего поколения. В 1973-1989 гг. выходил в свет журнал «Kinderliteratur-Report», который являлся печатным органом Центра ГДР по детской и юношеской литературе (до 1980 г. имел название «Bulletin / DDR-Zentrum für Kinder- und Jugendliteratur»). На протяжении многих лет печатались продолжающиеся издания «Beitrage zur Kinder- und Jugendliteratur» и «Resultaten. Theoretische Schriften zur Kinder- und Jugendliteratur». и др. Статьи и иные материалы по детской литературе регулярно публиковались на страницах журнала «Der Bibliothekar», некоторых педагогических журналов (в частности, в журнале «Deutschunterricht»). Материалы, посвященные истории немецкой детской и юношеской книги, появлялись в таких книговедческих изданиях, как журнал «Marginalien» и продолжающемся сборнике «Beitrage zur Geschichte des Buchwesens».
На протяжении нескольких десятилетий в ГДР существовал целый ряд специальных премий, присуждавшихся за особо выдающиеся работы в области детской и юношеской книги, детской и юношеской литературы. Среди них наиболее значимой была премия имени Алекс Веддинг, одной из основательниц детской литературы в Восточной Германии. Начиная с 1968 г. она ежегодно вручалась детским писателям и деятелям книги25. Издательство «Der Kinderbuchverlag» присуждало с 1975 г. премию за лучшие иллюстрации к детской книге имени Х. Бальцера, с 1976 г. - премию за лучший критический и литературоведческий материал о детской литературе имени Э. Хоэ-риле, с 1978 г. - премию за лучшую научно-популярную книгу для детей и с 1979 г. - премию лучшему переводчику иностранной детской литературы26. Кроме того, многие немецкие писатели, писавшие для детей и юношества, -например, Ф. Вольф, Е. Штриттматтер, Л. Ренн, Уве Кант, Ф. Родриан и другие, - являлись лауреатами Национальной премии ГДР.
В целом, в Германской Демократической Республике была создана хорошо отлаженная система книгоиздания для детей и юношества. Несмотря на все идеологические издержки, она была одной из самых передовых в мире. В стране выходили книги для всех возрастных категорий, издательская продукция отличалась большим разнообразием и высоким качеством художественно-полиграфического оформления. После объединения Германии многие детско-юношеские издательства ГДР были приватизированы и продолжили свою деятельность в новых политических реалиях.
Примечания
1 Политика СВАГ в области культуры, науки и образования: цели, методы, результаты, 1945-1949. М.: Росспэн, 2006. С. 92.
2 Советская военная администрация в Германии, 1945-1949: справочник. М.: Росспэн, 2009. С. 283.
3 Там же. С. 287.
4 ГАРФ. Ф. Р-7317. Оп. 8. Д. 1. Л. 279.
5 Цит. по: За антифашистскую демократическую Германию: сб. док., 1945-1949. М.: Политиздат, 1969. С. 245.
6 Für den Neuaufbau der Schulen // Das Buchgewerbe. 1947. № 1. S. 24.
7 Histörchen aus Altberliner Verlag // Bulletin. DDRZentrum für Kinderliteratur. 1979. № 19. S. 45.
8 Крюкова Н. Д. Воспитание немецкой молодежи в духе антифашизма и демократии, 1945-1949 // Единство, рожденное в борьбе. Л.: Изд-во ЛГУ, 1976. С. 128.
9 Немировский Е. Л. Издательское дело и книговедение в ГДР: обзор. М.: Книга, 1971. Вып. 2. С. 40.
10 Bockwitz H. H. Buch - Schrift - Werbekunst. Schau des graphisches Schaffens seit 1945. Leipzig: Museum der Bildenden Künste, 1947. S. 14.
11 Das neue deutsche Kinderbuch - eine fällige Forderung // Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel. Leipziger Ausg. 1948. № 51. S. 470.
12 Rodrian F. 30 Jahre Kinderbuchferlag Berlin // Bulletin. DDR-Zentrum für Kinderliteratur. 1979. № 19. S. 2.
13 Verlagsverzeichnis, 1949-1979. Der Kinderbuchverlag Berlin. Zusammengest. und bearb. Von H. Wegehaupt. Berlin (Ost): Der Kinderbuchverl., 1980. S. 414.
14 Pieper K. ATB - das heißt «Alex-Taschenbücher» // Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel. Leipzig, 1977. № 12. S. 196.
15 См.: Holland B. Die privaten Kinder- und Jugendbuchverlage «Altberliner Verlag Lucie Groszer» und «Alfred Holz
Verlag» // Leipziger Jahrbuch zur Buchgeschichte. Wiesbaden, 2003. Bd. 12. S. 195-229.
16 Так, например, «Altberliner Verlag L. Grosszer» просуществовало до 2008 г. См.: Groszer F. 60 Jahre Altberliner Verlag. Eine Chronik. Leipzig; München: Altberliner Verl., 2005. 47 S. Издательство «Postreiter-Verlag» выпустило свою последнюю книгу в 1999 г. Издательство «Gebrüder Knabe Verlag» существует и сегодня. О судьбе издательств ГДР после объединения Германии см.: Links Ch. Das Schicksal der DDR-Verlage. Die Privatisierung und ihre Konsequenzen. Berlin: Ch. Links Verl. 2009. 352 S.
17 Friedrich B.-I. 50 Jahre Domowina-Verlag. 50 lat ludowe naktadnistwo Domowina // Marginalien. Zeitschr. für Buchkunst und Bibliophilie. 2009. H. 193 (1). S. 43.
18 Völker P. Sorbische Kinderliteratur bei Domovina // Börsenbl. für den Deutschen Buchhandel. Leipzig, 1976. № 45. S. 755.
19 Lehmann A. Die Entwicklung des sorbischen Journalismus in der DDR von Mai 1945 bis 1978. Leipzig: KMU, 1979. S. 13.
20 Горбась В. В. Особенности и тенденции развития книгоиздания в ГДР // Издательское дело: обзор. информ. 1983. Вып. 4. С. 14.
21 Там же. С. 16.
22 Printed for children: world children's book exhibition / forew. by A.-M. M'Bow. München: K. G. Saur-Verl., 1976. P. 134.
23 Шустер Г. Книжные клубы в ГДР // Книжная торговля. 1971. № 3. С. 44.
24 Dressler I. Kinder, Bücher, Bibliotheken. Informationen zur Bibliotheksarbeit mit Kindern in der DDR. Berlin (Ost): Bibliotheksverband der DDR, 1979. S. 19.
25 Wedding A. Aus vier Jahrzehnten. Erinnerungen, Aufsätze und Fragmente. Berlin (Ost): Der Kinderbuchverl., 1975. S. 14.
26 Siebert H.-J. Sprache im Kinderbuch. Berlin (Ost): Der Kinderbuchver., 1982. S. 15-16.
