CC BY
718
АБРАМОВ Егор Геннадьевич
канд. экон. наук, заместитель главного редактора журнала «Научная периодика: проблемы и решения»
^ abramov@creativeconomy.ru
КАКОЙ ДОЛЖНА БЫТЬ АННОТАЦИЯ К НАУЧНОЙ СТАТЬЕ
В статье проводится анализ различных способов аннотирования научных статей, приводятся рекомендации по составлению аннотаций, проводится сопоставление русскоязычной и англоязычной терминологии в этой области.
В научно-издательской деятельности статьи принято сопровождать аннотациями, требование об этом сформулировано во всех международных публикационных базах данных и системах цитирований. Одним из критериев вхождения журнала в Перечень ВАК также является наличие аннотации. Тем не менее, на данный момент не сложилось единого мнения о том, что именно должно содержаться в аннотации к научной статье. Другими словами, даже если ограничиться требованиями ВАК, то указание было дано, а инструкций или разъяснений за этим не последовало.
Поверхностный обзор различных журналов показывает, что не только в разных журналах используются аннотации различного типа, но и даже в рамках
одного журнала аннотации могут быть не вполне единообразными. В качестве аннотации можно встретить и реферат, и введение и заключение по статье.
В английском языке используется несколько терминов для текста, сопровождающего статью: это Annotation, Summary, Abstract. Ниже мы рассмотрим отличия этих терминов.
Межгосударственный стандарт ГОСТ 7.9-95 «РЕФЕРАТ И АННОТАЦИЯ. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ (ИСО 214-76)», дата введения 1997-07-01, содержит определения для аннотации и реферата.
3.1. Реферат - краткое точное изложение содержания документа, включающее основные фактические сведения и выводы, без дополнительной интерпретации или критических замечаний автора реферата.
3.2. Аннотация - краткая характеристика документа с точки зрения его назначения, содержания, вида, формы и других особенностей.
Аннотация - не только информационный, но и своего рода рекламный текст, задачей которого является побуж-
Какой должна быть аннотация к научной статье
дение читателя открыть полный текст статьи. В условиях работы с электронными базами данных хорошая аннотация является залогом популярности статьи, что в конечном итоге влияет на показатели ее цитирования.
Что же сейчас используется в научных журналах в качестве аннотации?
Начало статьи (Lead)
Иногда от недостатка времени или желания проще всего использовать первый абзац статьи. Нельзя сказать, что это плохой вариант. Часто авторы стараются написать статью так, чтобы в первом абзаце содержалось достаточно информации о том, что представляет собой статья. Этот способ используется в блогах, новостных лентах. Но этот способ аннотирования научных статей вряд ли можно считать хорошим.
Введение (Introduction)
Часто в качестве аннотации используется введение. Например «В чем заключается смысл определенной процедуры? Это и многое другое вы узнаете из этой статьи». Во введении часто содержится некоторая интрига, которая заставляет читателя не проходить мимо. Это удачный способ привлечения внимания к новостям или обзорным заметкам, но в научной статье, как правило, более важен именно результат исследования, поэтому такая интрига может скорее вызвать недовольство ученого.
Вывод (Summary)
В некоторых журналах можно встретить и такой способ аннотирования статей. Хорошее заключение или вывод по статье вполне может служить аннотацией, в нем содержится описание результатов исследования. Но полагаться на это в качестве постоянной меры не стоит. Хотя это более полезный способ.
По смыслу этот вариант ближе всего к англоязычному термину Summary, т.е. суммирование результатов исследования, которому посвящена статья.
Аннотация (Annotation)
Согласно определению ГОСТ «Аннотация - краткая характеристика документа с точки зрения его назначения, содержания, вида, формы и других особенностей». В английском языке используется аналогичный термин Annotation. Образовано это слово от латинского annotate
- «помеченный». В общем смысле аннотация может быть совершенно разной в зависимости от объекта. Для научной монографии аннотация может содержать сведения, что изложено в тексте, на какой уровень и специализацию читателя она рассчитана. Научный журнал, как правило, является самостоятельным объектом, и аннотация к научной статье может содержать только информацию по результатам, изложенным в статье, так как аудитория и ее уровень являются общими для всего журнала.
Реферат (Abstract)
Как правило, используется именно для описания научных статей в базах данных. В данном случае реферат - это не обязательно подробное изложение всех важных положений статьи.
Реферат - краткое точное изложение содержания документа, включающее основные фактические сведения и выводы, без дополнительной интерпретации или критических замечаний автора реферата.
Ключевые слова:
аннотация,
реферат,
научная статья,
публикация,
реферативные
базы данных
Keywords: abstract, abstracts, scientific articles, publications, abstracts database
рошая аннотация является зало-популярности статьи, что в конечном итоге влияет на показатели ее цитирования
# 3 (9), май-июнь 2012
НАУЧНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ
имите хотя бы внутренний стан-т аннотации и придерживайтесь его в рамках журнала
Реферат включает следующие аспекты содержания исходного документа:
- предмет, тему, цель работы;
- метод или методологию проведения работы;
- результаты работы;
- область применения результатов;
- выводы;
- дополнительную информацию.
Крайне редко можно встретить научный журнал в России, в котором придерживались бы именно этого формата, несомненно, наиболее удобного для сопровождения научных статей.
Например, в журналах Издательства Emerald используется следующая структура реферата:
• Цель
• Методология, подход
• Результат исследования
• Область применения
• Практическая значимость
• Новизна.
Чьей проблемой будет составление аннотации?
Основная цель аннотации состоит в том, чтобы дать представление о статье потенциальному читателю. Отличие аннотаций для научных и научно-практических статей состоит не в том, чтобы создать интригу, а описать именно результаты научного исследования. Не стоит опасаться того, что после прочтения такой аннотации пропадет и желание читать саму статью. Как раз наоборот - основной интерес будет представлять именно процесс получения результатов, указанных в аннотации.
Особенно важным правильное составление аннотаций должно стать для
журналов, распространяемых на коммерческой основе. Здесь проблема их составления в гораздо большей степени должна волновать именно редакторов, потому что по аннотациям можно судить о содержании журнала, аннотации побуждают прочитать ту или иную статью, оформить подписку на журнал, что, в итоге, приносит средства для выпуска журнала.
В качестве рекомендации для издателей можно выделить следующее: примите хотя бы внутренний стандарт аннотации и придерживайтесь его в рамках журнала. Возможно, стоит взять процесс составления и редактирования аннотаций под особый контроль. Сама по себе стандартизация упростит доступ к опубликованным материалам для читателей, не говоря о том, что придание смысла этой работе сделает ее выполнение более легким и эффективным.
Литература:
1. Межгосударственный стандарт ГОСТ 7.9-95 «РЕФЕРАТ И АННОТАЦИЯ. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ (ИСО 214-76)», дата введения 1997-07-01.
2. Oxford dictionaries (Оксфордский словарь английского языка).
3. Emeraldinsight.com - Официальный сайт Emerald Group Publishing.
•
Egor G. Abramov
Deputy Chief-Editor
of “Scientific Periodicals: Problems and Solutions” magazine abramov@creativeconomy.ru
What should be an annotation for scientific article
The article analyzes the different ways to annotate scientific papers, presents recommendations for making the annotations, a comparison of Russian and English terminology in this field.
