CC BY
179
К вопросу об апокрифах в Хождении игумена Даниила*
Ирина Владимировна Федорова
Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН (С.-Петербург)
On the Apocrypha in the Pilgrimage by Daniel the Traveler
Irina V. Fedorova
Institute of Russian Literature (Pushkin House) of the Russian Academy of Sciences (St. Petersburg)
Резюме
Богатство апокрифического материала, содержащегося в Хождении игумена Даниила, не раз становилось предметом специального рассмотрения. Однако существующие в этой области исследования специалистов опираются на текст Первой редакции памятника и не учитывают его литературную историю. В статье показано, как апокрифические сюжеты могут быть по-разному переданы редакциями Хождения игумена Даниила (полнотекстовыми и сокращенными) и его переделками XVI-XVII вв. Отметим, к примеру, рассказ о Назарете, описание которого в Хождении сопровождает апокрифическая версия Благовещения, где, в отличие от евангельского текста (Мф 1:18-25, Лк 1:2628), рассказывается о пред-Благовещении у колодца, куда Мария пришла за водой, а затем о явлении ей архангела Гавриила в пещере. В группе сокращенных списков XVI в., происходящих из Кирилло-Белозерской обители, это сообщение опущено, а о Назарете сказано только, что "ту благовъсти ей архагг(е)лъ Гавриилъ". Таким образом, полноценное предание, читающееся в полнотекстовых редакциях Хождения игумена Даниила, оказалось вытеснено лаконичным сообщением, согласным с евангельским повествованием.
Природу рассмотренных в статье разночтений еще предстоит осмыслить, так как они могут быть как поздней вставкой в текст, выполненной редакторами,
Статья подготовлена при финансовой поддержке гранта РГНФ-ИППО, проект “Хождение игумена Даниила в древнерусской книжности XV - пер. пол. XVI в. (исследование и тексты)”, № 14-64-01001а.
This is an open access article distributed under the Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International
Slovene 2015 №1
Irina V. Fedorova
I 527
так и отражением более раннего периода истории памятника. Однако особенности передачи апокрифических сюжетов списками Хождения игумена Даниила необходимо учитывать, реконструируя литературную историю этого произведения.
Ключевые слова
Хождение игумена Даниила, паломническая литература, апокриф, неканонический сюжет, текстология, литературная история, редакция, список
Abstract
The abundance of apocryphal material in the text of the Pilgrimage by Daniel the Traveler has become the subject of several special studies in the past, by Ya. I. Go-rozhansky, M. A. Venevitinov, P. A. Zabolotsky, V. P. Adrianova-Peretts, and M. Gar-zaniti. All of these studies, however, were based on the text of the First Redaction of the Pilgrimage (according to Venevitinov's classification) and they did not consider the work's literary history. The present study reveals the various ways in which the reproduction of apocryphal subjects appears in different redactions of the Pilgrimage (both full-text and abridged) and its later adaptations made in the 16th and 17th centuries. One of the examples is the description of Nazareth, which is accompanied by an apocryphal version of the Annunciation in the Pilgrimage. This version differs from the Bible text (Mt 1:18-25, Lk 1:26-28) in that it tells about the events directly preceding the Annunciation: the pre-Annunciation at the well, where Mary comes to draw water, and the appearance of the Archangel Gabriel to her in a cave. In the group of abridged copies of the 16th century from the Kirillo-Belozersky Monastery, this information is missing, and the only thing said about Nazareth is that "Archangel Gabriel announced to Her [Mary] there." Thus, the complete story appearing in the full-text redactions of Daniel's Pilgrimage was replaced by a compact report consistent with the Bible narrative.
The nature of the variant readings presented in this paper remains to be interpreted, as these variants may be later interpolations in the text made by redactors or they may represent traces of the earlier period of the history of the text. At the same time, any reconstruction of the literary history of the Pilgrimage has to take into account the peculiarities of the reproduction of apocryphal subjects in different redactions of the text.
Keywords
Pilgrimage by Daniel the Traveler, pilgrimage literature, apocrypha, non-canonical subject, textual study, literary history, redaction, copy
Богатство апокрифического материала в Хождении игумена Даниила — древнейшем памятнике отечественной паломнической литературы — уже не раз становилось предметом специального рассмотрения1. Особое место в его исследовании принадлежит П. А. Заболотскому [1899:
1 См., к примеру: [ГорожАНСКИЙ 1884: 308-310; Garzaniti 1998;
Рождественская 2004]. В. П. Адрианова-Перетц [1941: 73] полагала, что именно из-за обилия апокрифических сюжетов Хождение игумена Даниила в XVI в. было включено в индекс “Отреченных книг”.
2015 №1 Slovene
528 I
On the Apocrypha in the Pilgrimage by Daniel the Traveler
9-52], которым выявлен и описан репертуар апокрифических сюжетов, включенных в текст памятника. Исследование П. А. Заболотского и других ученых опирается на публикацию текста Хождения в “Православном Палестинском сборнике”, где воспроизведена, по классификации М. А. Веневитинова, Первая редакция памятника [Веневитинов 1883; 1885]2, и не учитывает его литературную историю. Однако, как показывает наше текстологическое изучение Хождения игумена Даниила, разночтения между наиболее распространенными в книжной традиции Первой и Второй редакциями этого произведения обнаруживаются и в передаче ими апокрифических сюжетов. В связи с этим мы предлагаем рассмотреть, как некоторые апокрифические сюжеты передаются редакциями и переработками текста Хождения игумена Даниила.
* * *
В паломнический маршрут русского игумена по Галилее входил Капернаум, о котором Первая редакция памятника, обыгрывая слова Христа, приведенные в Мф 11:23 и Лк 10:15, сообщает еще и как о месте воцарения антихриста: “И о томъ Капернаумі глаголетъ пророкъ: «О горі те-бі, Капернауме! Възнеслъся еси до небесъ и до ада снидеши». Изъ того бо града изити хотяшетъ антихристъ” [Веневитинов 1883: 89]3. Во Второй редакции это чтение распространено сообщением о том, что Капернаум и есть родина антихриста: “Ту бо ся родити антихристу” [Федорова, Прохоров 2007: 230]. В группе сокращенных списков XVI в., принадлежащих Кирилло-Белозерской библиотеке, — РГИА-1305, БАН-16.8.13, Соф-1409 — пророчество о городах опущено, а Капернаум назван местом рождения антихриста “от нечистыа девица”: “От Кесариа до Капернаума города верстъ 8; тутородитися сатанп, от нечистыа девица” [Соф-1409: 107; курсив мой. — И. Ф.].
2 Здесь и далее пользуемся классификацией списков, предложенной этим исследователем [Веневитинов 1883: VI-IX]. Распределяя списки Хождения по редакциям, М. А. Веневитинов принимал во внимание их формальные признаки: под каким заглавием читается произведение; количество глав и их названия; присутствие в тексте главы “О горе Армафем”; в полном или сокращенном варианте воспроизведена “Молитва Авраама”; полноту описания в тексте дома царя Давида и главы “О свете небесном”; указано в эпилоге или нет время паломничества; имена каких князей названы в перечне, записанном Даниилом для поминовения в лавре Св. Саввы [он же 1884: 86-96]. Наименование выделенных ученым редакций носит условный характер и не отражает их взаимоотношений и последовательность происхождения.
3 П. А. Заболотский обратил внимание на то, что в Хождении “наблюдается смешение одноименных местностей” — Капернаума Тивериадского с Капернаумом у Средиземного моря, к последнему автор относил слова Спасителя, адресованные в Евангелиях от Матфея и Луки к Капернауму Тивериадскому [Заболотский 1899: 24].
Slovene 2015 №1
Irina V. Fedorova
I 529
Если пророчество о городах в тексте Первой редакции объединить с сообщениями Второй редакции и группой кирилловских списков о Капернауме как месте рождения антихриста от девицы, то можно реконструировать сюжет, известный по апокрифическому “Слову Мефо-дия Патарского: о языке последних времен”:
. . . за 4 літа и за 40 дней по скончаніи Царяграда объявятся три града: Хоразинъ, Вивсаида, Капернаумъ. Въ томъ же Хоразині будетъ черница дівою, дщи нікоего болярина. Сідящи въ келіи своей услышитъ въ винограді своемъ птицу, поющу таковыя пісни, иже ни умъ человічь возможетъ разуміти. Она же открывши оконца и хотя обозріти птицу, птица же возлетівши и зашибетъ ея въ лице, черницы тоя, и въ томъ часу зачнется у нея сынъ пагубі, окаянный антихристъ. И родивши его, срама ради отдастъ его отъ себя въ градъ, нарицаемый Вивсаиду; въ томъ же граді воскормленъ будетъ, а в Капернаумі царствовати будетъ. Сего ради речетъ Господь: “Горе тебі, Хоразине! Горі тебі, Вивсаида! А ты, Капернауме, вознесыйся до небесъ, и до ада низведешися” [Тихонрабоб 1863: 262].
На Руси Сказание Мефодия Патарского появилось достаточно рано, “с первых времен русской письменности” [Порфирьеб 1872: 97]4, поэтому теоретически оно могло быть известно игумену Даниилу. Однако указание Второй редакции Хождения и кирилловской группы списков на Капернаум как родину антихриста не согласуется и с текстом Слова Мефодия Патарского и может свидетельствовать в пользу того, что в рассматриваемых чтениях могло отразиться одно из тех палестинских преданий, которые паломникам пересказывали их проводники5, а они, как известно, могли связывать с одним местом разные события [Веселовский 1885].
Знакомясь с текстом названных кирилловских списков, обратим внимание на описание “столпа” царя Давида. Полнотекстовые версии Первой и Второй редакций Хождения игумена Даниила при описании иерусалимской цитадели ветхозаветного царя сообщают: “Столпъ же то есть святаго пророка Давида; ту есть и домъ его былъ. Въ томъ стол-пі Давыдъ пророкъ и Псалтырю составилъ и написалъ. Дивенъ есть столп-отъ. . .” [Веневитинов 1883: 25]6. П. А. Заболотский в этом чтении
4 Подробнее о древнерусских переводах памятника также см.: [Истрин 1897: 121-174].
5 Из текста Хождения известно, что такого проводника — “вожа добра” — игумен Даниил обрел в лавре Саввы Освященного: “И пригоди ми Богъ налісти въ лаврі мужа свята и стара деньми, и книжна вельми” [Веневитинов 1883: 4]. Напомним о том, что в науке не раз обращалось внимание на “хождения” как на один из источников распространения апокрифических сведений, передаваемых проводниками по Святой Земле паломникам. “Следы таких рассказов” исследователи отмечают и в тексте Хождения игумена Даниила, см., к примеру: [Рождественская, Турилов 2001: 56].
6 Ср. со Второй редакцией: “Столпъ же есть святаго пророка Давыда, на немже Псалтырь съставилъ. Дивенъ вельми стопъ тои. . .” [Федорова, Прохоров 2007: 180].
2015 №1 Slovene
530 I
On the Apocrypha in the Pilgrimage by Daniel the Traveler
текста, связывающим написание Псалтири в “столпі”, видел “следы легендарных сказаний” [Заболотский 1899: 9-48]. В кирилловских списках приведенное чтение имеет дополнение: “Столпъ же той святаго пророка Давыда, иже Псалтырь списа 3000, и дивен столпъ той велми. . .” [Соф-1409: 92; курсив мой. — И. Ф.]. Вероятно, в этом чтении кирилловских списков в искаженном виде отразился апокрифический сюжет о написании царем Давидом 365-ти псалмов, известный по апокрифам “Слово как исписа Давид Псалтырь”7 и “Сказание о Псалтыри”: “Списа жа псалмовъ Давыд въ Псалтыри всіх 300 и 60 и 5” [Каган-Тарковская, Тарковский 1999: 168].
Еще одно своеобразное чтение содержится в описании в кирилловских списках Рамы. Рассказ о ней, передаваемый Первой и Второй редакциями памятника, в этих списках сокращен до одной фразы: “А от-толі до Рамы 2 версты: дебрь велика и села многы” [Соф-1409: 106об.], — но далее читается уточнение, отсутствующее в большинстве известных сегодня списков Хождения: “. . . туто и младенци избиты 14000”8. Сведений о количестве избиенных Иродом младенцев (пам. 29 декабря) не знает ни евангельский текст (Мф 2:16-18), ни следующие за ним полнотекстовые редакции Хождения игумена Даниила. Но в одной из переделок Хождения, датируемой концом XVI - нач. XVII в., сохранившейся в сборнике Димитрия Ростовского (Син-811), также читается это предание: “. . . лежатъ мощи святыхъ 4000, избиенныхъ от Ирода царя” [Веневитинов 1889: 16]9.
Церковное предание называет разное количество погибших: жертва в 14 000 известна по православному преданию, у блаженного Иеронима говорится о “многих тысячах”, в сирийской традиции указывается на 64 000, “а в ряде западных мартирологов — 144 тыс. младенцев” [О. В. Л. 2004: 604]. Сообщение о 14000 избиенных младенцах встречается в некоторых
7 Влияние этого апокрифа на паломнический текст можно проследить в Проскинитарии Арсения Каллуды, переведенном в XVII в. на русский язык Евфимием Чудовским: “. . . въ нейже сложи священный Псалтирь 150 псалмы” [Леонид 1883: 7].
8 Ср. в Первой редакции: “А от тоя горы къ западу лиць есть дві верьсті до Рамы, и о той Рамп пророкъ Иеремпя глаголетъ:«Гласъ в Рамп слышанъ бысть, плачь и рыдание во ушию ею, Рахиль плачющюся чадъ своихъ и не хотяше утпшитися, яко не суть». И есть Рама та дебрь велика, и по дебри той спдпла села многа.
И та земля вся около дебри тоа нынп зоветься Рама, и то есть область Вифлеемьскаа. И ту Иродъ царь посла воя своа въ Раму избить святыхъ младенець” [Веневитинов 1883: 85-86; курсив мой. — И. Ф.].
9 Заметим, что в копиях XVIII-XIX в., снятых со списка Хождения из сборника Димитрия Ростовского [Титов-2037: 112об.; Титов-4511: 255], сказано про “14 000 избиенныхъ младенцовъ”. К сожалению, рукопись Син-811 нам оказалась недоступна, поэтому оценить, является указание на 4 000 младенцев, приведенное в статье М. А. Веневитиновым, опечаткой или отражением реального чтения этого списка, мы не смогли.
Slovene 2015 №1
Irina V. Fedorova
I 531
греческих проскинитариях XVI в.10 11 Об этом свидетельствовал и паломник XIV в. — гость Василий: “. . . и внутрь церкви тоя 14 тысяч избиенных младенец от Ирода царя” [Леонид 1884: 8], — и паломники Нового времени: иеромонахи Макарий и Селиверст (паломничество 1704 г.)11, священник Андрей Игнатьев [Леонид 1874: 35]. Спорадически это предание приводится и в описаниях паломников XIX - нач. XX в.12 Всё это свидетельствует о распространении предания среди паломников, но было ли оно известно авторскому тексту игумена Даниила или рассматриваемая группа кирилловских списков отразила чтение, свойственное только их архетипу, пока судить трудно.
Итак, природу отмеченных разночтений в тексте кирилловских списков Хождения игумена Даниила еще предстоит осмыслить, так как они могут как быть поздней вставкой в текст, выполненной редактором, так и отражать и более ранний период истории памятника. Такое предположение позволяет высказать следующее: несмотря на то, что кирилловские списки передают Хождение в сокращенном виде, в их тексте просматриваются особенности, характерные для так называемой Четвертой редакции Хождения, выделенной М. А. Веневитиновым [1884: 90-91]. В. П. Адрианова-Перетц списки памятника распределяла по двум редакциям — Первой и Второй. К Первой редакции Хождения она относила списки, объединенные ее предшественником в Четвертую редакцию [Адрианова-Перетц 1961: 249]. По мнению исследовательницы, формирование Первой и Второй редакций произошло к началу XV в., и тексты их независимо друг от друга отразили общий архетип [там же]. Если предположение исследовательницы верно, то можно полагать, что в сообщении о Капернауме Первая и Вторая редакции Хождения и кирилловская группа списков по-разному отразили апокриф, читавшийся в тексте их архетипа. Окончательно ответ на вопрос о происхождении рассмотренных разночтений может дать только пословное исследование всех списков Хождения игумена Даниила.
Однако уже на современном этапе изучения литературной истории памятника можно найти пример того, как апокрифическая версия
10 См., к примеру, “Путник о святом граде Иерусалиме”: “Таможе въ вертеп! містце есть, идеже погребоша воины Христовы, сиречь незлобивыя діти, избиенны отъ Ирода царя, 14 тысячь, и от того містца исходитъ запахъ красный” [Пападопуло-Керамевс, Дестунис 1896: 85].
11 “. . . из оной пещеры вход въ другую пещеру, въ которой пещері лежатъ четырнадцать тысячъ избиенныхъ младенцевъ отъ Ирода” [Леонид 1874: 11].
12 Об этом читаем в “Путешествии во святый градъ Иерусалимъ села Лежнева девицы Анны Алексеевны и вдовы Параскевы Степановны”: “. . . тутъ же, въ пещере, и младенцы 14 тысящъ, от Ирода избиенныхъ” [Титов-1307: 17]. Это же предание
в нач. XX в. слышала паломница Анна Ковригина: “. . . в Вифлеемском храме есть место пространное, где стоят 40 колонн, тут, по преданию, было место избиения 14-ти тысяч младенцев за Христа” [Ковригина 1909: 29; курсив мой. — И. Ф.].
2015 №1 Slovene
532 I
On the Apocrypha in the Pilgrimage by Daniel the Traveler
евангельского события, читающаяся в Хождении XII в., в результате работы редактора заменяется его каноническим вариантом.
Это хорошо видно на примере рассказа о Назарете, описание которого в Хождении игумена Даниила сопровождает апокрифическая версия Благовещения, в отличие от евангельского текста (Мф 1:18-25; Лк 1:26-28), рассказывающая о пред-Благовещении у колодца, куда Мария пришла за водой, а затем о явлении ей архангела Гавриила в пещере, где Мария “скаше кокнитъ, еже есть червленица” [Веневитинов 1885: 119]. В еще одной группе сокращенных списков XVI в., также происходящих из Кирилло-Белозерской обители13 [СПбИИ-244; Соф-1449; Соф-1453], это сообщение опущено, а о Назарете сказано только, что “ту благовісти ей архагг(е)лъ Гавриилъ” [Соф-1453: 127об.]. Таким образом, полноценное предание, передаваемое Первой и Второй редакциями Хождения, оказалось вытеснено лаконичным сообщением, согласным с евангельским повествованием14. Показательна в этом отношении приписка, свидетельствующая о восприятии книжниками более поздней традиции неканонической версии Благовещения, переданной игуменом Даниилом. На поле одного из списков XVIII в. “Странника Иерсулимского” Даниила Корсунского15 напротив рассказа о пред-Благовещении написано: “От тут брехня: Благовещение одно було в Назарети” [Адрианова-Перетц 1926: 7]. Если в конце XVI в., перерабатывая Хождение игумена Даниила, Кор-сунский архимандрит сохранил апокрифический сюжет своего источника,
13 Критерии распределения по группам кирилловских списков, передающих текст Хождения игумена Даниила в сокращенном виде, будут описаны нами в специальной работе, посвященной их текстологическому изучению.
14 Эту особенность кирилловских списков можно объяснить доминирующим приемом работы редактора с текстом — сокращением, однако к апокрифическим сюжетам этот прием не всегда последовательно применялся. Так, в первой группе кирилловских списков [РГИА-1305; БАН-16.8.13; Соф-1409] сюжет предБлаговещения сохранен, а в одном из старших сокращенных списков Хождения игумена Даниила 1475 г. [Кир-Бел-9: 130об.-193] апокрифический пласт памятника Ефросин Белозерский передал почти в полном объеме. Сокращенные списки Хождения игумена Даниила, представляющие “не отдельную редакцию,
а <передачу> текста хождения в сокращенном изложении” [Веневитинов 1883: VIII], в настоящее время остаются наименее изученными. В результате сокращения Хождения редакторами разного времени оно, как правило, превращалось в путеводители, тексты которых отличаются вариативностью. Поэтому еще предстоит в полном объеме выявить, систематизировать и провести текстологическое изучение таких списков памятника.
15 Напомним о том, что архимандрит “града Корсуня в Белой России” Даниил совершил паломничество в 1592 г. В основу описания своего богомолья, известного в науке под названием “Странник Иерусалимский”, Даниил Корсунский положил текст Второй редакции Хождения игумена Даниила, подвергнув его не только сокращениям, но и распространив источник рядом апокрифических сюжетов, среди которых “Сон Богородицы” и своеобразная версия апокрифа “О иерействе Иисуса Христа”. Подробнее об этом см.: [Адрианова-Перетц 1926: 11-18].
Slovene 2015 №1
Irina V. Fedorova
I 533
то в 1709 г. священник Тимофей Зборовский, редактируя уже “Странник Иерусалимский” Даниила Корсунского, неканоническое предание опустил. Из чего можно сделать вывод, что апокрифическая версия Благовещения не входила в категорию “речей потребнийших”, которые, по словам редактора, он выписывал из “той книжищи” [там же].
В названной группе кирилловских списков пропущено и апокрифическое сказание, относимое в Хождении игумена Даниила к месту, “идіже свята Богородица виді двои люди, едины сміющася, а другиа плачющася” [Веневитинов 1883: 62]. Источником его П. А. Заболотский считал текст Первоевангелия [Заболотский 1899: 36-37]. К нему же исследователь возводил описание русским игуменом места, “идіже ссіла святая Богородица съ осляти, егда понуди сущее въ чреві еа, хотя изыти” [там же: 36]. Это апокрифическое сказание опущено в текстах всех кирилловских списков, передающих Хождение в сокращенном варианте. И таким образом в списках СПбИИ-244, Соф-1449 и Соф-1453 оказалась полностью пропущена неканоническая история о событиях, предшествовавших рождению Спасителя.
С Первоевангелием Иакова связан еще один неканонический сюжет Хождения. При описании места, где во время бегства в Египет Святое семейство “нощлЬгъ створиша”, в Первой редакции сказано, что вместе с Богородицей, младенцем Иисусом и Иосифом был еще и Иаков: “. . . святая Богородица съ Исусомъ Христомъ, и съ Иосифомъ, и съ Иако-вомъ” [Веневитинов 1883: 49]. П. А. Заболотский обратил внимание на то, что известие об участии в этой истории третьего лица — Иакова — содержится только в некоторых списках апокрифического Первоеван-гелия, где Иаков представлен воспитанником Богоматери [Заболотский 1899: 38, прим. 2]. Это сообщение текста игумена Даниила, по наблюдениям исследователя, поддерживается древнейшей церковной живописью, где Иаков изображается юношей [там же: 37-38]. Однако в тексте Второй редакции Хождения сообщение об Иакове отсутствует [Федорова, Прохоров 2007: 198]16, поэтому в этой версии текста памятника сюжет о бегстве в Египет соответствует Мф 2:13-15, где рассказывается об этом событии: “. . . ис тоя печеры бЬжалъ Христос въ Египетъ с материю своею и съ Иосифомъ” [Федорова, Прохоров 2007: 212].
16 Справедливости ради отметим, что М. А. Веневитинов, публикуя Первую редакцию Хождения, этого разночтения не отметил [Веневитинов 1883: 49, прим. 16], хотя списки Второй редакции использованы им для подведения разночтений [там же: ххш] . В сокращенном списке Хождения Ефросина Белозерского 1475 г. это чтение текста сохранено: “На том місті святая Богородица со Христомъ и со Иосифом, и со Ияковом ночліге створиша, егда біжаху во Египет” [Кир-Бел-9: 158], — что при решении вопроса об источнике, с которым работал кирилловский книжник, может свидетельствовать в пользу Первой или Четвертой редакций.
2015 №1 Slovene
534 I
On the Apocrypha in the Pilgrimage by Daniel the Traveler
П. А. Заболотский, учитывая, что русские списки Первоевангелия относятся к позднему времени, XV в., даже полагал, что в руках Даниила был древнейший, неизвестный перевод апокрифа [Заболотский 1899: 34]. В пользу книжного происхождения апокрифического сюжета Благовещения, читающегося в Хождении, свидетельствуют как его текстуальное совпадение с Первоевангелием [Сперанский 1895: 28-29], так и повествовательные особенности этого фрагмента памятника: разработанность сюжетной линии, организуемой монологами действующих лиц; детализированность рассказа, в котором прописаны даже жесты девы Марии: “Озрівся Мария сюду и сюду, ни виді никогоже, но токмо гласъ слыша, и, вземше водоносъ свой, идяше, дивящися во умі своемъ” [Веневитинов 1886: 121].
Так же подробно в тексте Хождения передан еще один сюжет Первоевангелия о том, как Елисавета с младенцем Иоанном укрылась от воинов Ирода в горе, попросив ее о помощи: “«Горо, прими матерь съ чадомъ!» И абие разступися гора и приятъ ю” [Веневитинов 1883: 84]17. В кирилловских списках памятника РГИА-1305, БАН-16.8.13 и Соф-1409 этот апокрифический сюжет сохранен, но в соответствии с установкой редактора передан в сокращенном виде: “А оттолі полверсты чрезь дебрь до горы, идіже раступися гора и приат Иоана и с материю, слуги Иродовы искали, возвратишася посрамлени; и ньіні місто то знати — рассілина та” [Соф-1409: 106-106об.]. А в списках СПбИИ-244, Соф-1449 и Соф-1453 эта апокрифическая история пропущена18.
17 Одним из первых на зависимость этого фрагмента Хождения игумена Даниила от апокрифического Евангелия указал М. Н. Сперанский, хотя и оговорился, что “. . . едва ли всегда возможно утверждать, что приурочение того или другого места обязано своим происхождением именно апокр. ев.; возможно и то, что приурочение это объясняется существованием легенды, которая, с одной стороны, была прикреплена к местности, с другой — вошла в апокрифич. ев.” [Сперанский 1895: 17]. Апокрифический рассказ о горе, в которой скрылась Елисавета с младенцем Иоанном, читается и в Проскинитарии Арсения Суханова, но в этом памятнике XVII в. он передан в пространном варианте. Арсений Суханов назвал и использованный им источник: “О той горі пишетъ въ Маргаритп же: Елисаветъ же, жена Захариина, видяще убийцъ оныхъ, убивающихъ младенцы, восхитивши отроча свое, блаженнаго Иоанна, біжаше съ нимъ. Слуги же, видівше, гнаша во сл^ъ ея. Елисаветъ же, біжавши, достиже къ горі, утрудися, яко не къ тому могущи взыти на ню, видяще же яко близъ бяху убийцы оные, бігущие за нею, возопи ко Господу Богу въ горести души своея, и глагола горі той: горо, горо, прими матерь съ чадомъ. И абие Господу хотящу, раступися гора, скры ю, світяше же ся има въ горі, яко ангелъ Господень бі съ ними, храня ихъ. Убийцы же, погнавше во сл^ъ ея, поискавше, и не обрітше, вспять возвратишася; и Елисаветъ же пребысть ту до умертвия Иродова” [Ивановский 1889: 201-202].
18 Повествовательные особенности последних двух апокрифов выделяют их из всего корпуса преданий, содержащихся в Хождении игумена Даниила, доминирующей формой передачи которых была топографическая заметка. При такой форме сюжет легенды лишь скупо обозначается либо содержится только намек на него, и
Slovene 2015 №1
Irina V. Fedorova
I 535
Несмотря на то, что в русской книжности эпохи Средневековья Хождение игумена Даниила являлось “жанровым архетипом”, его литературная история сохранила примеры того, как содержание памятника расширялось неканоническими сюжетами, заимствованными из других паломнических описаний. Такие примеры единичны, поэтому заслуживают, чтобы акцентировать на них внимание еще раз. В данном случае речь идет об одном из “старших” списков памятника ОИДР-189 (конец XV в.), в котором на полях рукописи и вклеенных листочках приведены фрагменты из текста русского перевода XV в. “Повести Епифания о Иерусалиме и сущих в нем местах” и Хождения Арсения Солунского. Среди добавлений к тексту этого списка Хождения игумена Даниила немало сообщений легендарно-апокрифического характера19. Например, о звезде волхвов, упавшей в цистерну: “. . . якоже есть на северную страну вертепа студенецъ ископанъ. Въ воді студенца есть звізда, иже бі шествовала съ волхвы” [Васильевский 1886: xxiv]. Однако до сих пор не удалось обнаружить списка, в котором эти дополнения были бы интерполированы в текст нашего древнейшего Хождения. Обратим внимание и на чтение в одном из списков XVII в. Уваров-132, в котором рассказ о посещении Даниилом церкви Честного Креста в Иерусалиме дополнен сообщением о том, что эта церковь “мати в^мъ церквамъ, сия бо церковь первая стала во Иерусалимі по распятии Христові”. В этом чтении Уваровского списка М. А. Веневитинов усматривал влияние “на писца Беседы трех святителей, Голубиной книги или других произведений апокрифической и народной литературы” [Веневитинов 1887: 3].
Еще одно добавление апокрифического характера содержится в переделке Хождения игумена Даниила из сборника Димитрия Ростовского Син-811. Рассказ Хождения о том, как к Святому семейству в пещеру на поклонение младенцу Христу приходили волхвы, содержат Вторая, Третья и Четвертая редакции памятника20. В списке Син-811 сообщение Второй редакции о поклонении волхвов расширено за счет их имен, заимствованных, как полагал М. А. Веневитинов, из апокрифических
содержание предания можно восстановить, привлекая дополнительный источник. Таким образом, либо сам игумен Даниил воспользовался книжным источником, работая над Хождением, либо Первоевангелие привлекали уже редакторы Хождения, но произошло это не позднее начала XV в., когда оформились тексты известных сегодня редакций памятника.
19 Перечень их см.: [Ковяк 2003: 63-65]. Часть дополнений к тексту Хождения игумена Даниила опубликована А. С. Норовым [Норов 1864: 45, прим. т; 46-47, прим. г; 54, прим. п; 76, прим. ъ; 81, прим. э].
20 Свидетельство Хождения о поклонении волхвов “въ пещері” расходится с евангельским повествованием, сообщавшим о поклонении волхвов в доме; подробнее об этом см.: [Заболотский 1899: 9-11].
2015 №1 Slovene
536 I
On the Apocrypha in the Pilgrimage by Daniel the Traveler
Евангелий: “. . . въ ту пещеру приходили и волсви отъ Персиды Аталъ, и Валтасаръ, и Мелхионъ зъ дары и, поклонишася Христу, отверзше сокровища своя: злато и ливанъ и змирну. Изъ тоі же пещеры и біжа Христосъ во Египетъ. . .” [Веневитинов 1889: 16; курсив мой. — И. Ф.]21.
Итак, рассмотренные примеры передачи апокрифических сюжетов редакциями и переделками Хождения игумена Даниила показывают, что обнаруживаемые между ними разночтения важны не только для характеристики работы с памятником редакторов, их также необходимо учитывать при классификации списков и реконструкции его литературной истории. Возможно, дальнейшее текстологическое изучение древнейшего памятника русской паломнической литературы обнаружит в его содержании и другие апокрифические сюжеты, что позволит более полно представить репертуар апокрифической легенды в составе Хождения XII в. и описать их источники.
Библиография
Сокращенные названия библиотек и древлехранилищ
ГИМ Государственный исторический музей (Москва), Отдел рукописей.
РГАДА Российский государственный архив древних актов (Москва).
РГБ Российская государственная библиотека (Москва), Научно-исследовательский
отдел рукописей.
РНБ Российская национальная библиотека (С.-Петербург), Отдел рукописей.
СПбИИ Санкт-Петербургский институт истории РАН.
РГИА Российский государственный исторический архив.
Рукописи
БАН-16.8.13
БАН, 16.8.13, Сборник, XVI в., описание см. [Описание 1965: 118-121].
Кир-Бел-9
РНБ, Кирилло-Белозерское собр., № 9/1086, Сборник, XV в., описание см.: [Каган и др. 1980: 105-143].
ОИДР-189
РГБ, ф. 205 (собр. ОИДР), №189, Сборник, XV в., описание см.: [Ковяк 2003: 58-65]. РГИА-1305
РГИА, ф. 834, оп. 2, № 1305, Сборник, кон. XV - нач. XVI в., описание см.:
[Описание 1906: 77-81].
Син-811
ГИМ, Синодальное собр., № 811, Сборник, нач. XVIII в., описание см.: [Рузский 1891: 115-116].
21 Это же чтение повторяют уже названные копии с рукописи Син-811: Титов-2037 [113] и Титов-4511 [255об.].
Slovene 2015 №1
Irina V. Fedorova
I 537
Соф-1409
РНБ, Софийское собр., № 1409, Сборник, XVI в., описание см.: [Рузский 1891: 43-44; Абрамович 1910: 72-73].
Соф-1449
РНБ, Софийское собр., № 1449, Сборник, кон. XVI - нач. XVII в., описание см.:
[Рузский 1891: 61-66; Абрамович 1910: 186-204].
Соф-1453
РНБ, Софийское собр., № 1453, Сборник, XVI в., описание см.: [Рузский 1891: 46-48; Абрамович 1910: 217-220].
СПбИИ-244
СПбИИ РАН, ф. 11, оп. 1. № 244, Сборник, XVI в., описание см.: [Сидоров 1907: 8-13]. Титов-1307
РНБ, собр. А. А. Титова, № 1307, Путешествие Анны Алексеевны, нач. XIX в.,
Титов-2037
РНБ, собр. А. А. Титова, № 2037, Сборник, XVIII в.
Титов-4511
РНБ, собр. А. А. Титова, № 4511, Сборник, XIX в.
Уваров-132
ГИМ, собр. Уварова, № 132, 8°, Сборник, XVII в., описание см.: [Веневитинов 1887: 3].
Литература и издания
Абрамович 1910
Абрамович Д. И., Софийская библиотека, С.-Петербург, 3, 1910.
Адрианова-Перетц 1926
Адрианова-Перетц В. П., “Данило Корсуньский — паломник XVI-XVII віку”, Записки Історично-філологічного відділу Української академії наук, 9, 1926, 1-18.
-----1941
Адрианова-Перетц В. П., “Апокрифы”, в: История русской литературы, 1, Москва, Ленинград, 1941, 71-86.
-----1961
Адрианова-Перетц В. П., “Из истории русско-украинских литературных связей в XVII веке (Украинские переводы «Хождения» игумена Даниила и «Сказания Афродитиана»)”, в: Исследования и материалы по древнерусской литературе, Москва, 1961, 245-292.
Васильевский 1886
Васильевский В. Г., общ. ред., предисл., подгот. текста, Повесть Епифания о Иерусалиме и сущих в нем мест первой половины IX века (= Православный Палестинский сборник,
11), С.-Петербург, 1886.
Веневитинов 1883
Веневитинов М. А., общ. ред., предисл., подгот. текста, Житье и хоженье Данила, Русьскыя земли игумена. 1106-1108 гг. (= Православный Палестинский сборник, 3), С.-Петербург, 1883.
-----1884
Веневитинов М. А., “Хождение игумена Даниила в Святую землю в начале XII ст.”, Летопись занятий Археографической комиссии, 7, 1884, 3-138.
2015 №1 Slovene
538 I
On the Apocrypha in the Pilgrimage by Daniel the Traveler
-----1885
Веневитинов М. А., общ. ред., предисл., подгот. текста, Житье ихоженье Данила, Русьскыя земли игумена. 1106-1108 гг. (= Православный Палестинский сборник, 9), С.-Петербург, 1885.
-----1887
Веневитинов М. А., Уваровские списки Данилова Хождения (оттиск), Москва, 1887. -----1889
Веневитинов М. А., “Переделка Хождения игумена Даниила в сборнике св. Димитрия Ростовского”, Чтения в Обществе истории и древностей российских при Московском университете, 3, 1889, 1-25.
Веселовский 1885
Веселовский А. Н., “К вопросу об образовании местных легенд в Палестине”, Журнал Министерства народного просвещения, 5, 1885, 166-183.
Горожлнский 1884
Горожлнский Я. И., “Хождение архимандрита Грефенья во Святую Землю: Исследование памятника с примечаниями к тексту”, Русский филологический вестник, 4, 1884, 251-312.
Заболотский 1899
Злволотский П. А., Легендарный и апокрифический элемент в Хождении иг. Даниила и экскурс в область истории возникновения и развития легенды и апокрифа (оттиск), Варшава, 1899.
Ивановский 1889
Ивановский Н. И., общ. ред., предисл., подгот. текста, Проскинитарий Арсения Суханова (= Православный Палестинский сборник, 21), С.-Петербург, 1889.
Истрин 1897
Истрин В., Откровение Мефодия Патарского и апокрифические Видения Даниила в византийской и славяно-русской литературах: Исследование и тексты, Москва, 1897. Каган и др. 1980
Каган М. Д., Понырко Н. В., Рождественская М. В., “Описание сборников XV в. книгописца Ефросина”, Труды Отдела древнерусской литературы, 35, 1980, 3-300. Каган-Тарковская, Тарковский 1999
Каган-Тарковская М. Д., Тарковский Р. Б., подгот. текста, пер. и коммент., “Слово о Псалтыри, как написана была Давидом царем”, в: Библиотека литературы Древней Руси, 3, 1999, 166-168.
Кобяк 2003
Кобяк Н. А., “Список «Хожения игумена Даниила» конца XV в. с рукописными дополнениями”, в: Очерки феодальной России, 7, Москва, 2003, 58-65.
Ковригина 1909
Путешествие рясофорной послушницы Серафимо-Дивеева монастыря Анны Ковригиной во святый град Иерусалим и другие святые места Палестины, Синая, Бар-града и Рима в 1907и 1908 гг, Моршанск, 1909.
Леонид 1874
Леонид, архим., Паломники-писатели Петровского и послепетровского времени или путники во святой град Иерусалим (оттиск), Москва, 1874.
-----1883
Леонид, архим., предисл., подгот. текста, Проскинитарий святых мест святого града Иерусалима на греческом языке написал критянин иеромонах Арсений Каллуди и напечатал в Венеции в 1679 году, с греческого на славянский диалект перевел Чудовский
Slovene 2015 №1
Irina V. Fedorova
I 539
монах Евфимий в 1686 году (из Синодальной рукописи, № 543) (= Памятники древней письменности и искусства, 46), С.-Петербург, 1883.
-----1884
Леонид, архим., предисл., подгот. текста, Хожение гостя Василья (= Православный Палестинский сборник, 6), С.-Петербург, 1884.
Норов 1864
Норов А. С., общ. ред., Путешествие игумена Даниила по Святой Земле в начале XII века (1113-1115), С.-Петербург, 1864.
О. В. Л. 2004
О. В. Л., “Вифлеемские младенцы”, Православная энциклопедия, 8, 2004, 604-605. Описание 1906
Описание рукописей, хранящихся в архиве Святейшего Правительствующего Синода, С.-Петербург, 2/1, 1906.
-----1965
Описание рукописного отдела Библиотеки Академии Наук СССР, Москва, Ленинград, 3/2, 1965.
Пападопуло-Керамевс, Дестунис 1896
Пападопуло-Керамевс А. И., Дестунис Г. С., предисл, пер., подгот. текста, Три греческие безымянные проскинитария XVI века (= Православный Палестинский сборник, 46), С.-Петербург, 1896.
Порфирьев 1872
Порфирьев И., Апокрифические сказания о ветхозаветных лицах и событиях, Казань, 1872. Рождественская 2004
Рождественская М. В., “Апокрифы в сборнике XVI в. из Стокгольмской Королевской библиотеки (А 797)”, в: Труды Отдела древнерусской литературы, 55, С.-Петербург, 2004, 387-393.
Рождественская, Турилов 2001
Рождественская М. В., Турилов А. А., “Апокрифы в славянской и русской письменности”, в: Православная энциклопедия, 3, Москва, 2001, 55-57.
Рузский 1891
Рузский Н В., “Сведения о рукописях, содержащих в себе Хождение в Святую землю русского игумена Даниила в начале XII века”, Чтения в Обществе истории и древностей российских при Московском университете, 3, 1891, 6-133.
Сидоров 1907
Сидоров Н. И., “Рукописи Императорской Археографической комиссии. Первое прибавление”, Летопись занятий Императорской Археографической комиссии за 1904 год, 1907, 1-32.
Сперанский 1895
Сперанский М., Славянские апокрифические Евангелия (Общий обзор), Москва, 1895. ТихонрАвов 1863
ТихонрАвов Н., Памятники отреченной русской литературы, 2, Москва, 1863. Федорова, Прохоров 2007
Федорова И. В., подгот. текста, Прохоров Г. М., пер., “«Паломник» — вторая редакция «Хожения» игумена Даниила”, в: “Хожение" игумена Даниила в Святую Землю в начале XII в., С.-Петербург, 2007, 160-269.
Garzaniti 1998
Garzaniti M., “Les apocryphes dans la litterature slave ecclesiastique des pelerinage en Palestine,” Apocrypha, 9, 1998, 151-177.
2015 №1 Slovene
540 I
On the Apocrypha in the Pilgrimage by Daniel the Traveler
References
Adryanova-Peretts V. P., “Danylo Korsun'skyi — palomnyk XVI-XVII viku,” Zapysky Istorychno-filolohichnoho viddilu Ukrainskoi akademii nauk, 9, 1926, 1-18.
Adryanova-Peretts V. P., “Apokrify,” in: Istoriia russkoi literatury, 1, Moscow, Leningrad, 1941, 71-86.
Adrianova-Peretts V. P., “Iz istorii russko-uk-rainskikh literaturnykh sviazei v XVII veke (Ukra-inskie perevody «Khozhdeniia» igumena Daniila i «Skazaniia Afroditiana»),” in: Issledovaniia i materialy po drevnerusskoi literature, Moscow, 1961, 245-292.
Fedorova I. V., ed., Prokhorov G. M., transl., “«Palomnik» — vtoraia redaktsiia «Khozheniia» igumena Daniila,” in: “Khozhenie" igumena Daniila v Sviatuiu Zemliu v nachale XIIv., St. Petersburg, 2007, 160-269.
Garzaniti M., “Les apocryphes dans la litteerature slave ecclesiastique des pelerinage en Palestine,” Apocrypha, 9, 1998, 151-177.
Kagan M. D., Ponyrko N. V., Rozhdestvenskaya M. V., “Opisanie sbornikov XV v. knigopistsa Efrosina,” in: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury, 35, Leningrad, 1980, 3-300.
Kagan-Tarkovskaya M. D., Tarkovskiy R. B., eds., “Slovo o Psaltyri, kak napisana byla Davidom tsarem,” in: Biblioteka literatury Drevnei Rusi, 3, 1999, 166-168.
Kobiak N. A., “Spisok «Khozheniia igumena Da-niila» kontsa XV v. s rukopisnymi dopolneniiami,” in: Ocherki feodal'noiRossii, 7, Moscow, 2003, 58-65.
Rozhdestvenskaya M. V., “Apokrify v sbornike XVI v. iz Stokgol'mskoi Korolevskoi biblioteki (A 797),” in: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury, 55, St. Petersburg, 2004, 387-393.
Rozhdestvenskaya M. V., Turilov A. A., “Apo-krify v slavianskoi i russkoi pis'mennosti,” in: Pra-voslavnaia entsiklopediia, 3, Moscow, 2001, 55-57.
Федорова Ирина Владимировна, канд. филол. наук старший научный сотрудник
Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН
199034 Санкт-Петербург
наб. Макарова, д. 4
Россия / Russia
irirad@mail.ru
Slovene
2015 №1
