CC BY
97Таврический научный обозреватель шшшЛауг.заепсе
УДК: 81
Ляшенко Н.А.
К. филол. н., доцент, Южный федеральный университет
Терешенко А.И.
студентка 4-го курса ИФЖиМКК ЮФУ
К ВОПРОСУ О ПРИЗНАКАХ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «ПРЕСТУПЛЕНИЕ» В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Данная статья посвящена рассмотрению лексико-семантического поля «преступление» и его признаков в русском и английском языках.
Ключевые слова: семантическое поле; лексико-семантическое поле; преступление.
Как известно, термин «поле» был введен Й. Триром в 1930-х гг., после чего понятие семантического поля получило широкое распространение; число теоретических исследований данного явления устойчиво увеличивается, кроме того, в теорию поля вносятся многочисленные добавления и уточнения. Однако какого-либо единого определения понятия лексико-семантического поля (далее ЛСП) пока нет, не существует и единообразия употребления данного термина.
Разногласия в трактовках ЛСП, определенные целями и задачами конкретных исследований, могут объясняться различными представлениями о характере единиц, образующих ЛСП, и о типе семантических связей между этими единицами. В качестве единиц, образующих ЛСП, рассматриваются лексемы, лексико-семантические варианты, значения слов или словосочетания.
В частности, под полем понимается совокупность языковых (лексических) единиц, объединенных общностью содержания (иногда, также общностью формальных показателей) и отражающих понятийное, предметное или функциональное сходство обозначаемых явлений [4].
Тем не менее, различные определения имеют общие признаки, которые выделяются многими исследователями: 1) ЛСП выступает в роли набора единиц, соединенных семантическими связями; 2) главным компонентом ЛСП является ядерный компонент, с которым так или иначе соотносятся значения всех членов ЛСП; 3) ЛСП — это полевая структура, обладающая ядром и периферией: по мере удаления от ядра связь между ядерным компонентом и семантикой единиц поля ослабевает [1].
И. М. Кобозева выделяет следующие свойства семантического поля:
1) системный характер отношений между единицами поля;
2) взаимозависимость и взаимоопределяемость этих единиц;
3) относительная автономность поля;
4) непрерывность обозначения его смыслового пространства;
5) взаимосвязь полей в пределах всей лексической системы [3].
Согласно определению Ю. С. Маслова, семантическое поле — это множество слов, точнее, их значений, связанных с одним и тем же фрагментом действительности [7]. Несколько иное определение дает А. Р. Лурия, который полагает, что семантическое поле — это комплекс ассоциаций, возникающий вокруг одного слова [5].
Ассоциации помогают строить лексико-семантическое поле. ЛСП представляет собой слова, связанные друг с другом. Каждое слово объединено с другим множеством смысловых связей: ситуационных, понятийных, звуковых, и так далее. Сравнивая значения слов, можно распределить эти значения на семантические множители, которые выступают как семантические признаки, объединяющие данное значение в одну группу с другими словами
Таврический научный обозреватель шшшЛауг.заепсе
или отличающие значение одного слова от другого. Это так называемые интегрирующие или дифференцирующие признаки.
Понятие «преступление» изучается разными науками, оно напрямую затрагивает жизнь общества, является его частью. Преступления — неизбежность в нашем черно-белом мире. Они всегда будут существовать. Преступление это не только противозаконное, общественно опасное действие (или бездействие), нарушающее общественный правопорядок и подлежащее уголовной ответственности, но и предосудительный, недопустимый проступок [9]. Данное понятие рассматривается криминологией, уголовным правом, социологией, психологией, философией и другими науками. Именно поэтому мы считаем важным рассмотреть языковые средства репрезентации понятия «преступление» в русском и английском языках.
Наиболее эффективным методом изучения семантического поля считается полевое структурирование, как всеохватывающее и многостороннее способ исследования словарного состава языка. Применяя этот метод, можно рассматривать семантическое поле как комплексное, состоящее из ряда полей, содержащее слова, связанные парадигматическими и синтагматическими отношениями [2].
Понятие «преступление» толкуется как общественно опасное действие, нарушающее закон и подлежащее уголовной ответственности [8].
Для построения ЛСП «преступление» мы провели анализ лексических средств, вербализующих данное понятие. Ядром лексико-семантического поля «преступление» в русском языке является соответствующая лексема. Периферию составляют такие слова, как беззаконие; вина; воровство; грех; злодеяние; криминал; правонарушение; провинность; разбой; фелония; черное дело; членовредительство.
Понятие «преступление» в русском языке может быть представлено в виде семантического поля, разделенного по определенным признакам:
• по предмету: преступник, соучастник, расследование, подозреваемый, преступность, воровство, убийство, раскрытие, уголовник, обвиняемый, обвинение, мафия, наказание, алиби, кража, топор, улика, очевидец, следователь, обыск, грабеж, следствие, хищение, арестант, рецидив, проступок, ограбление, покушение, арест, свидетель, осужденный, детектив, похищение, убийца, мошенничество, подсудимый, допрос, бандит, тюрьма, совершение, деяние, подследственный, причастность, сыщик, прокуратура, злоумышленник, хулиганство, нарушение, приговор, заключенный, побои, суд, наручник, глухарь, маньяк, грабитель, доказательство, криминал, показание, судья, розыск, обвинитель, подозрение, виновник, коррупция, правосудие, пострадавший, убивать, разоблачение, показания, оперативник, ночь, нападение, заложник, амнистия, сообщник, умысел, прокурор, наручники, расправа, следить, мотив, подзащитный, сговор, адвокат, казнь, насилие, жулик, протокол, жертва, преследователь, виселица, полиция, удушье, понятой, злоупотребление, каратель, раскаяние, узник, каторга;
• по признаку: тяжким, страшным, военным, уголовным, серьезным, ужасным, совершенным, чудовищным, государственным, должностным, гнусным, простым, единственным, большим, половым, первым, идеальным, мелким, сексуальным, кровавым, величайшим, жестоким, политическим, отвратительным, экономическим, тяжелым, нераскрытым, великим, чужим, обычным, жутким, загадочным, крупным, умышленным, прошлым, громким, наказуемым, неслыханным, служебным, опасным, незначительным, мерзким, дерзким, подлым;
• по действию: произойти, состоять, оказаться, иметь, считаться, остаться, оставаться, заключаться, хвастаться, совершить, свершиться, являться, караться, требовать, относиться, находиться, следовать, раскрыться, готовиться, казаться, обнаружиться, становиться, удаться, оказываться, задумываться, сойти, ходить, применяться, заниматься, вести, совершать, сделать, носить, объясняться, касаться,
Таврический научный обозреватель www.tavr.science
видеть, исключаться, начать, заслуживать, случиться, обвинять, возбудить, потрясти, лежать, стоить, говорить, решаться, раскрываться, наделать заставить, переполнить, обвиняться, исчезнуть, привлечь, наказывать.
В английском языке преимущественно используются следующие ассоциации:
• по предмету: punishment, offense, murder, scene, justice, perpetrator, crime, expiation, felony, enormity, larceny, complicity, prevention, arson, adultery, criminal, accomplice, offender, perjury, penalty, impunity, impeachment, aggravation, theft, malefactor, incest, treason, follies, misdeed, robbery, burglary, infamy, indictment, sacrilege, culprit, sin, syndicate, immorality, bribery, ripper, lawlessness, abhorrence, accessory, felon, offence, cognizance, delinquent, retribution, prosecution, tribunal, depravity, atrocity, servitude, detection, jury, witchcraft, absolution, debauchery, guilt, homicide;
• по признаку: heinous, punishable, committed, unpunished, atrocious, dastardly, unpardonable, guilty, guiltless, accused, unsolved, flagrant, punishing, criminal, innocent, execrable, organized, infamous, premeditated, penal, culpable, venial, abominable;
• по действию: to commit, to punish, to expiate, to perpetrate, to convict, to impute, to atone, to indict, to accuse, to implicate, to condone, to sentence, to absolve, to amnesty, to adjudge, to arraign, to aggravate.
Таким образом, не претендуя на универсальность, мы предприняли попытку рассмотреть лексико-семантическое поле «преступление» и его признаки в английском и русском языках.
Литература:
1. Белов А.А Лексико-семантическое поле «зной» в поэтических текстах Ф. И. Тютчева: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Череповец, 2008. [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruthenia.ru/tiutcheviana/publications/ Belov2008.pdf (дата обращения: 26.11.2015 г.)
2. Власова Ю. Н., Загоруйко А. Я. Семантическое поле слова // Функционально-системный подход к исследованию языковых единиц разных уровней: Материалы межвуз. науч. конф., посвящ. 75-летию проф. Ю. Н. Власовой. — Ростов н/Д.: Изд-во РГПУ, 2004. — С.11—13.
3. Кобозева И. М. Лингвистическая семантика. — М.: Эдиториал УРСС, 2000. — 352 с.
4. Кузнецов А. М. Поле // Большой энциклопедический словарь. Языкознание. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 380-381.
5. Лурия Л. Р. Язык и сознание / Под редакцией Е. Д. Хомской. — Ростов н/Д.: Bзд-во «Феникс», 1998. — 416 c.
6. Ляшенко Н.А., Жемейцева Г.П. Структура концепта «закон» в современном английском языке / Н.А. Ляшенко, Г.П. Жемейцева // Язык и культура: сборник материалов XVIII Международной научно-практической конференции / под общ. ред. С.С. Чернова. — Новосибирск: Издательство ЦРНС, 2015. — С.161-165.
7. Маслов Ю. С. Введение в языкознание. 2 е изд. — М.: Высшая школа, 1987. — 272 с.
8. Преступление [Электронный ресурс] // Словарь Ожегова: толковый словарь русского языка. URL: http://www.ozhegov.com/words/26584.shtml (дата обращения: 05.12.2015).
9. Преступление [Электронный ресурс] // Справочно-информационный портал ГРАМОТА.РУ. URL: http://www.gramota.ru/ slovari/dic/?all=x&word=%D0%9F%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0 %BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5 (дата обращения: 11.11.2015)
