CC BY
27Приложение
В. Г. БОРУХОВИЧ
ИЗ ИСТОРИИ ПЛАГИАТА
(Литературные нравы Рима эпохи Августа)
Певец века Августа Вергилий настолько отличался своей скромностью и застенчивостью от других поэтов своего времени, что насмешливые неаполитанцы прозвали его «девой». К литературным успехам своих коллег он относился без тени ревности и вообще отличался ровным и добродушным характером. По словам его современника и друга, римского поэта Горация, Камены (римские Музы) одарили Вергилия ¡полным прелести, мягким и нежным талантом.
Однако и Вергилию пришлось однажды вступиться в защиту своего авторского трава, о чем свидетельствует следующий факт, рассказанный в сохранившейся биографии поэта.
Скромный дом оратора Гортензия, в котором поселился Август (этот осторожный и хитрый властелин требовал, чтобы его называли п р и нц ен с о м, в угоду еще живым республиканским традициям), был не только императорским дворцом, но и своеобразным литературным салоном ¡В те дни в Риме было множество поэтов и прозаиков, талантливых и бездарных: «Пишем поэмы мы все, искусно иль вовсе бездарно»,— заметил по этому поводу поэт Гораций. Император Август,, прекрасно учитывавший, какое влияние может «меть литература на общественную жизнь, сам пробовал свои силы, в различных жанрах2. Он даже писал эпиграммы, в которых паро-
1 Дом оратора Гортензия находился на Палатине (отсюда происходит русское слово палаты, итальянское палаццо, франц. палэ и аналогичные по происхождению слова со значением «дворец»).
2 Уже на смертном одре, в 14 г. н. э., Август позвал своих друзей и спросил, хорошо ли он провел свою роль в комедии жизни. После этого, откинувшись на подушки, он слабым голосом добавил по-гречески: «Коль пьеса вам понравилась, рукоплещите, и все с весельем проводите нас» (такими словами обычно заканчивалось представление комедии).
дировал напыщенные и бездарные стихи некоторых своих царедворцев. При этом Август внимательно следил за литературной жизнью тогдашнего Рима, руководя ею через знаменитого Мецената.
Однажды император устроил публичные игры в цирке, которые к вечеру, однако, были прерваны грозой. Всю ночь лил дождь; но к утру нёбо прояснилось, и игры были продолжены к великому удовольствию собравшейся в цирке толпы. Когда эти игры закончились, каждый, кто проходил в этот день мимо ворот императорского дворца, мог прочесть прикрепленное к «им следующее стихотворение:
Дождь лил всю ночь без конца, но день — прояснился для зрелищ:
Сутки в тот раз поделил Цезарь с Юпитером так.
Стихотворение понравилось Августу тонкой лестью, которая в нем заключалась — император не только сравнивался с Юпитером, но ставился даже вьгше, поскольку на его долю выпадал день, тогда как во владении Юпитера оставалась только ночь. Всемогущий иринцепс велел отыскать автора, но его так и не нашли. Видя, что никто не откликается на призыв императора, посредственный стихотворец Бафилл 'поспешил объявить автором себя и был щедро вознагражден Августом.
Но действительным автором двустишия был Вергилий. Желая избежать огласки, он все же нашел оригинальный способ изобличить плагиатора. К тем же воротам он прикрепил листок с половинкой стиха, написав ее четыре раза:
Так вот и вы, не себе...
Так вот и вы, не себе...
Так вот и вы, не себе...
Так вот и вы, не себе...
Август потребовал, чтобы эти стихи были дополнены (заинтригованный их загадочным смыслом). Многие пытались это сделать, «о без успеха, и тогда выступил Вергилий. Написав уже упомянутое двустишие, он добавил к нему следующие строки:
Автор стихов этих — я, но слава досталась другому.
Так вот и вы, не себе, тащите плуги, быки;
Так вот и вы, не себе, пчелы, приносите мед;
Так вот и вы, не себе, овцы, приносите шерсть;
Так вот и вы, не себе, птицы, свиваете дом.
В латинском подлиннике последние стихи рифмуются, что создавало дополнительный 'Эффект (Вергилий был искусным версификатором). С этого времени слова sic vos non vobis — «так вот и вы, не себе,» — вошли в поговорку.
