CC BY
91
УДК811.111
ББК81.00
Игнатьева Елена Павловна
аспирант кафедра английского языка ИрГТУ г. Иркутск Ignatyeva Elena Pavlovna Post-graduate of the English language department Irkutsk state technical university Irkutsk [email protected] Инвариантная информационная структура энциклопедической статьи The invariant informative structure of encyclopedic article Целью настоящей работы является определение инвариантной, информаци-
V> W ГТЧ
онной структуры энциклопедической статьи. 1акже предпринята попытка установить сильную позицию энциклопедической статьи об имени собственном, которая является одновременно информационным центром энциклопедической статьи за счёт раскрытия идентификатора, квалификатора и классификатора.
The aim of the given paper is to determine invariant, informative structure of encyclopedic article. In addition, there is an attempt to establish strong position of the encyclopedic article that is the informative center through the instrumentality of identifier, qualifier and classifier.
Ключевые слова: энциклопедическая статья, инвариант, информационная структура, идентификатор, квалификатор, классификатор.
Key words: encyclopedic article, invariant, informative center, identifier, qualifier and classifier.
Цель настоящей статьи - выделить инвариантную информационную структуру энциклопедической статьи. Энциклопедическая статья - это текст, содержащий наиболее существенную информацию, представляющую собой ценность для определенных областей знаний и помещенный в каком-либо справочном издании.
Прежде чем перейти к анализу инвариантной информационной структуры энциклопедической статьи, представляется целесообразным обратить внимание на такие ключевые термины, как информация и инвариант.
Любой текст представляет собой информационное единство. Исходя из основного значения слова «информация», происходящего от латинского слова
informatio, что в переводе обозначает сведение, разъяснение, ознакомление, [8], далее под информацией будем понимать «общее количество информации, содержащейся в тексте» [2:231]. Термин «информация» в этом смысле сближается с термином «содержание текста».
Любая энциклопедическая статья - это текст. Текст - это целостное и связное сообщение, специальным образом организованное для передачи и хранения информации [1:152]. Текст в отличие от случайной последовательности предложений композиционно оформлен. Под композицией далее будем понимать построение текста на основе расположенности и соотнесенности его частей, обусловленных содержанием и типом текста. Различают внешнюю и внутреннюю композиции текста. К внешней композиции относятся различные способы членения текста. Внутренняя композиция направлена на раскрытие содержательного аспекта текста, его информационной сущности.
Понятие инварианта пришло в лингвистику из точных наук. Этот термин в точных науках означает величину, остающуюся неизменяемой при тех или иных преобразованиях. Например, достижения геометрии, которые были перенесены на современную квантово-калибровочную теорию поля, оказались эффективными для создания единой теории поля, т.е. теория инварианта объединила достижения в геометрии и физике единой концепцией [5: 75]. В лингвистике под инвариантом (фр. invariant «неизменяющийся») понимают «абстракт-
/-• W / v> v> \
ное обозначение одной и той же сущности (напр., одной и той же единицы) в отвлечении от ее конкретных модификаций - вариантов». Вариант представляет собой развитие и углубление инварианта. В понятии инварианта отображены общие свойства класса объектов, образуемого вариантами [7:81]. Применительно к энциклопедической статье инвариант отображает общие, неизменяющиеся свойства построения самой статьи. Таким образом, под инвариантной информационной структурой энциклопедической статьи будем понимать типизированное содержательное наполнение энциклопедической статьи.
При выявлении инвариантной информационной структуры энциклопедической статьи на уровне внешней композиции будем исходить из композиционно-тематического членения текста, отражающего поступательное развертывание содержания текста и состоящей из трех взаимосвязанных частей: начала, середины и конца [6: 161].
Начало энциклопедической статьи является сильной позицией и информационным центром одновременно и, как правило, носит стандартизованный характер. Эти параметры начала энциклопедической статьи в дальнейшем помогут энциклопедическому имени собственному трансформироваться в текст.
Начало энциклопедической статьи включает идентификатор, квалифика-тор(ы) и классификатор(ы).
Выделим названные компоненты на примере энциклопедической статей о Джоне Куинси Адамсе, А. К. Аделунге и Д.И. Менделееве из «Большой советской энциклопедии»:
Идентификатор Квалификатор(ы) Классификатор(ы)
Адамс (Adams) Джон Куинси 11.7.1767 — 23.2.1848 • американский государственный деятель • дипломат. • государственный секретарь1817—24 • 1825—1829 президент США.
Аделунг (Adelung) Иоганн Кристоф 8.8.1732, Галле, — 10.9.1806 • немецкий филолог • автор словаря немецкого языка
Менделеев Дмитрий 27.1(8.2).1834, То- • русский химик, от-
Иванович больск, - крывший периоди-
20.1(2.2).1907, Петер- ческий закон хими-
бург ческих элементов
• разносторонний
учёный
• педагог
• общественный дея-
тель
Развертывание инвариантной информационной структуры энциклопедической статьи, осуществляется посредством детализированного раскрытия содержания классификаторов, которые дают более глубокое развитие инварианта текста, об энциклопедической личности превращая его в вариант. Классификаторы соответствуют функции введение в ряд. Благодаря классификаторам известная личность причисляется к классу представителей определенных направлений деятельности.
Помимо классификаторов в инвариантном начале энциклопедической статьи мы также выделили идентификатор, и квалификаторы.
Имя является идентификатором, он вычленяет конкретное имя из некоторого множества энциклопедических имен собственных.
В функции идентификации имя собственное выступает как знак определенного лица или объекта, как своего рода идентифицирующий ярлык. Функция идентификации, таким образом, тесно связана с дифференцирующей функцией, благодаря которой происходит выделение предмета из ряда похожих.
Помимо перечисленных свойств идентификатора или имени собственного, имя собственное как часть текста выполняет интегративную функцию. Интегративность качество текста, в котором все элементы текстовой структуры ориентированы на синтез - на воплощение содержательного плана текста. Интегративность связана с цельностью своей психологической природой, тем, что эти признаки есть результат речемыслительной активности коммуникантов,
которая может строиться на ассоциативных и пресуппозиционных отношениях [2:143].
Квалификаторы показывают, на какой исторический период приходится жизнь данной личности. 1акая историческая периодизация в свою очередь помогает при дальнейшем анализе понять, как повлияли те, или иные исторические события, на жизнедеятельность данной энциклопедической личности. Одновременно квалификатор является для реципиента вспомогательной информацией, т.к даты также сообщают дополнительную информацию позволяющие в дальнейшем дать оценку действиям человека.
Итак, в инвариантной информационной структуре энциклопедической статьи выделяется информационный центр (ядро), каковым является начало статьи и одновременно его инвариантом, т.е. именно этот центр является величиной, неизменяемой.
Ещё раз рассмотрим перечисленные компоненты, которые составляют инвариантный центр энциклопедической статьи об имени собственном более подробно.
Имена Джон Куинси Адамс, Иоганн Кристоф Аделунг (Adelung), Дмитрий Иванович Менделеев являются идентификатором, с помощью которого происходит вычленение конкретных имен из некоторого множества энциклопедических имен собственных.
Развертывание инвариантной информационной структуры осуществляется посредством детализированного раскрытия содержания классификаторов.
Благодаря классификаторам известная личность причисляется к классу представителей определенных направлений деятельности, которые являются ценностно-значимыми для общества.
1) в состав классификаторов об Джоне Куинси Адамс входят такие дифференцирующие компоненты: американский государственный деятель, дипломат, государственный секретарь, президент США.
2) в состав классификаторов об Д.И Менделееве входят следующие компоненты: русский химик, открывший периодический закон химических элементов, разносторонний учёный, педагог, общественный деятель.
3) в состав классификаторов об И. К. Аделунге входят компоненты: немецкий филолог, автор словаря немецкого языка.
Заданная последовательность классификаторов соответствует последовательности развертывания информации в тексте. Каждый из классификаторов является своего рода тематическим заголовком частей инвариантной структуры энциклопедической статьи.
Классификаторы американский государственный деятель и дипломат в статье об Д.К Адамсе раскрываются в энциклопедической статье посредством упоминания его деятельности в политике: на поприще посланника США в России (1809-14) где содействовал упрочнению русско-американских отношений и в 1815-17 посланник США в Англии.
Ровно также классификаторы, являющиеся подзаголовками, работают в статьях, посвящённых Д.И Менделееву и И. К Аделунгу.
Необходимо отметить, что современные энциклопедические издания могут иметь весьма разную протяжённость, от коротких, лаконично составленных статей, такие примеры можно найти в БСЭ, до весьма значительных, например, в Википедии. Несмотря на различные объемы энциклопедических статей, в них всегда выделяется инвариантная информационная структура. Развертывание, инвариантной информационной структуры происходит за счёт присутствия идентификатора, квалификатора и детализированного раскрытия содержания классификаторов.
Итак, под энциклопедической статьёй будем понимать текст как историкокультурный феномен, объективированный в виде вербального образования, обладающего структурно-смысловой целостностью и ценностной информативной
/-• Ч_/ V-/ 1 и и
значимостью с обязательной инвариантной информационной структурой.
Инвариантными свойствами композиционного оформления текстов, по убеждению Н.В. Петровой, является наличие определенных композиционных моделей (в частности, композиционно-прагматической модели и композиционно-тематической модели), наличие констант текста, которыми являются человек, пространство, время [6:151]. Эта модель идеально подходит для энциклопедической статьи, так как отражает предложенную нами идею об идентификаторе, квалификаторе и классификаторе, которые показывают человека в конкретное время, а пространство можно рассматривать по И. Канту как инструмент наблюдения за происходящим вокруг данной личности, ставшей благодаря оценке общества энциклопедической [4: 70].
Итак, разделение на идентификатор, квалификатор(ы), классификатор(ы) и связанная с ними дополнительная информация об энциклопедическом имени собственном представляют инвариантную информационную структуру энциклопедической статьи т.к. являются обязательной составляющей любой энциклопедической. Дальнейшая информация может варьироваться, по продолжительности статьи могут быть разными, но начало и связанная с ним информация, как правило, по своей структуре неизменная.
Библиографический список
1. Арнольд, И.В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность [Текст] / И.В. Арнольд. - СПб. : Изд-во СПбГУ, 1999. - 444 с.
2. Болотнова, Н.С. Лингвистический анализ художественного текста [Текст] /Н.С Болотнова . - М.: Наука, Флинта, 2007. - 496 с.
3. Валгина, Н.С. Теория текста [Текст] /Н.С Валгина. - М.:Логос, 2003. - 431с.
4. Кант, И. Сочинения в шести томах [Текст] / И.Кант. - М.: Мысль, 1966. -Т. 6. - 743 с.
5. Левина, Т.В. Инвариант в языкознании и теория инварианта в языке [Текст] / Т.В Левина. - Усть-Каменогорск: Вестник КАСУ. Сер. Филология. -2005 №2 - С 75-80.
6. Петрова, Н.В. Интертекстуальность как общий механизм текстообразо-вания (на материале англо-американских коротких рассказов) [Текст]: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19/ Н.В. Петрова. - Волгоград: ВГПУ, 2005. - 395 с.
7. ЛЭС, 1990 - Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / В.Н Ярцева. - М.: Большая российская энциклопедия, 1990. - 685 с.
8. БСЭ, URL: http:// www.slovari.yandex.ru/ -Большая Советская энциклопедия [Электронный ресурс]. - URL: http:// www.slovari.yandex.ru/ (дата обращения: 04.03.2012).
Bibliography
1. Arnold, I.V. Semantics. Stylistics. Intertextuality [Text]/ I.V. Arnold. - St. Petersbrg: Publishing House of St.Petersburg State University, 1999. - 444 p.
2. Bolotnova, N.S. Linguistic Analysis of the text [Text]/ N.S Bolotnova. - M.: Nauka, Flinta, 2007. - 496 p.
3. Valgina, N.S. Text Theory [Text]/ N.S Valgina. - M.: Logos, 2003. - 431p.
4. Kant, I. Sochinenia v shesti tomah [Text]/ I.Kant. - M.: Mysl, 1996. - Vol. 6- 743 p.
5. Levina, T.V. Invariant in linguistics and invariant theory in language [Text]/ T.V Levina. - Ust - Kamenogorsk: KASU Journal. Philology. - 2005 №2 - pp 75-80.
6. Petrova, N.V. Inter textuality as the General Mechanism of Text Formality of English-American Short Story [Text]/ N.V. Petrova. - Irkuts: ISLU, 2004. - 243 p.
7. Encyclopedia of Linguistic [Text]/ V.N Yartseva. - M.: Russian encyclopedia, 1990. - 685 p.
8. Soviet encyclopedia URL: http:// www.slovari.yandex.ru/ - Soviet encyclopedia. [Internet Resource] - URL: http:// www.slovari.yandex.ru/
