CC BY
93
И.А. АРЖАНОВА (Саранск)
функции антропоморфной метафоры в англоязычном экономическом дискурсе
Освещаются вопросы исследования такого стилистически выразительного средства, как антропоморфная метафора, в современном английском экономическом дискурсе. Приведен анализ антропоморфной метафоры с коммуникативно-функциональной точки зрения, при этом значительно расширен перечень разновидностей базовых функций антропоморфной метафоры, показано, насколько велик их изобразительно-выразительный потенциал в публицистическом тексте.
Ключевые слова: дискурс, функция, антропоморфная метафора, метафорическая модель, фрейм, слот.
Экономические понятия, как и понятия других сфер человеческой деятельности, могут быть представлены различными выразительными средствами, и происходит это гораздо чаще, чем может показаться на первый взгляд. Самой известной и продуктивной стилистической единицей здесь выступает метафора. Благодаря метафоре представляется возможным наглядно, понятно и образно описать как простые, так и сложные экономические явления. Наличие в тексте метафор позволяет реципиенту понять, что автор вкладывает в слово что-то другое, не связанное с его словарным значением. Для описания того, каким образом реципиент понимает, что именно имел в виду говорящий, мы предлагаем следующую стратегию:
1) осознание реципиентом того факта, что данное высказывание не является буквальным и его неверная интерпретация может нарушить успешную коммуникацию;
2) реципиент предпринимает попытку ассоциировать метафору с рядом вариантных соответствий;
3) реципиент находит среди возможных значений именно то, которое наилучшим образом вписывается в данный контекст и ситуацию.
Исследования когнитивной лингвистики последних лет показали, что с древнейших времен человек в словах воссоздает карти-
О Аржанова И.А., 2019
ну мира, используя антропоморфные формы представлений об окружающей действительности. Индивид накладывает строение своего организма на собственные представления о мире, что в дальнейшем и приводит к появлению антропоморфных метафор. Иными словами, человек создает действительность, отталкиваясь от собственного тела, органов, физических потребностей и связей с родственниками. Антропоморфная метафора включает в себя несколько типов метафор, относящихся к исходным понятийным сферам. наиболее характерными для текстов экономической тематики являются физиологическая метафора, морбиальная метафора и метафора родства.
Физиологическая метафора является традиционной разновидностью антропоморфной метафоры, именно ее принято считать базисной, или ключевой. Она наиболее структурированная и максимально близка к сознанию человека, что делает ее очень продуктивной. Именно данный вид антропоморфной метафоры наиболее часто встречается в экономическом дискурсе. Используя физиологическую метафору, человек добавляет субъектам экономики и самой экономике в целом хорошо понятные ему свойства и характеристики. Как следствие, экономика предстает в роли человеческого тела, обладающего физиологией и анатомией.
на втором месте по частоте употребления стоит морбиальная метафора (обозначающая проблемные места в экономике). При создании морбиальной метафоры используется лексика, которая демонстрирует раны и болезни общества и экономики. Основная идея состоит в том, что требуется срочное лечение, чаще всего сильнодействующими препаратами. Последнее связано с тем, что промедление может оказаться опасным и привести к серьезным последствиям.
Что касается метафоры родства, то она демонстрирует экономическое взаимодействие между государством и гражданами, исходя из модели семейных отношений. Отношения в семье строятся на традиционных представлениях о том, как должны вести себя близкие люди. В таких отношениях возможны варианты. Это могут быть отношения между родственниками, которые ощущают тесную кровную связь и душевную привязанность друг к другу, или же родственники, между которыми возникли недопонимание и противоречия.
Самым важным компонентом метафоры, по мнению многих ученых, является эмоционально-оценочный компонент. При такой ситуации метафора в большей степени выступает как средство воздействия на ценности реципиента, что находит проявление в ее базовых функциях.
Метафора - вполне закономерное явление в текстах, относящихся к большинству функциональных стилей [1]. По мнению И.М. Кобозевой, «в разных типах дискурса метафора выполняет разные функции... В поэтическом тексте главными функциями метафоры признаются эстетическая (метафора как украшение речи) и активизационная (метафора как средство активизации восприятия адресата), тогда как познавательная отходит на второй план. В научном дискурсе на первое место выходит познавательная, эвристическая функция метафоры, позволяющая осмыслить новый объект исследования, опираясь на знания о других типах объектов. Важна для научного дискурса и аргументативная функция метафоры как средство убеждения в правильности (правдоподобности) выдвигаемых тезисов или постулатов» [2, с. 134]. Вместе с тем вопрос об особенностях функционирования метафоры в экономическом дискурсе остается одним из самых дискуссионных. Взяв за основу положение о том, что в различных коммуникативных ситуациях метафора может иметь конкретные проявления, а также опираясь на взгляды других видных теоретиков лингвистики текста (например, американских ученых 3. Харриса и С. Тулмина [4; 5]), мы выделяем следующие базовые функции антропоморфной метафоры: когнитивную, коммуникативную, прагматическую и эстетическую. При этом каждая из них, за исключением эстетической, имеет свои разновидности.
1. Когнитивная функция. Согласно когнитивному подходу, метафора есть способ мышления, осмысления и понимания действительности при помощи сценариев, фреймов и слотов, взятых из совершенно другой понятийной области. Отметим, что в ходе анализа за основу мы взяли классификацию фреймов и слотов, предложенную А.П. Чудиновым [3]. Метафора используется при концептуализации новой сферы. Особенности этой концептуализации связаны с национальным, социальным и личностным сознанием. Когнитивная функция метафоры подразделяется на следующие разновидности: номинативно-оценочную, моделирующую и инструментальную.
Номинативно-оценочная функция метафоры используется авторами для наименования новых экономических реалий или, что происходит намного чаще, дает совершенно другое название вместо того, которое уже существует.
Weaning rich countries off their debt addiction will cause withdrawal symptoms (The Economist, June 26, 2010). Физиологическая метафора, фрейм «Физиологические действия», слот «Наркотическое опьянение». Автор обсуждает тему долга, вводит в обращение название болезни - «долговая зависимость», что сильно переплетается с наркотической зависимостью. Любая болезнь вызывает в сознании человека отрицательные эмоции и вводит его в состояние опасения и тревожности. Понятие «долговая зависимость» - новое явление, впервые его так называет автор высказывания.
Моделирующая функция метафоры позволяет автору создать модель ситуации, которая сложилась, она отражает социально-экономическое или политическое состояние страны. помимо этого сама ситуация также сопровождается оценкой.
Fifty years on, the union at Europe's heart is frayed (The Financial Times, January 21, 2013). Физиологическая метафора, фрейм «Физиологические органы», слот «Сердце». Речь идет о сотрудничестве Франции и Германии, которое после пятидесяти лет более не представляется плодотворным и необходимым, а значит, сердце Европы износилось. Европа представляется ослабевшей организацией.
Благодаря инструментальной функции метафора предопределяет направление движения мысли.
Perhaps the best lesson for corporations is that if you want to keep the government's hands off your business, avoid creating massive environmental or financial catastrophes (The Economist, June 26, 2010). Физиологическая метафора, фрейм «Части тела», слот «Кисть руки». государство представляется живым организмом, способным совершать действия различного характера. Само по себе слово руки имеет нейтральное значение и приобретает отрицательную коннотацию лишь в контексте высказывания. Автор дает совет корпорациям избегать зависимости от влияния и вмешательства тех людей, в чьих руках сосредоточена власть.
гипотетическая функция позволяет метафоре представить еще не до конца осознанное и понятое явление.
For the moment, the dollar is one-eyed currency in the land of the blind (The Economist, June 26, 2010). Физиологическая метафора, фрейм «Физиологические органы», слот «Органы перцепции (глаза)». В сложившейся мировой экономической ситуации американский доллар постепенно приобретает репутацию нестабильной валюты, однако в то же самое время, если сравнивать его с денежными знаками других стран, он обладает несомненным приоритетом. Таким образом, на фоне полных инвалидов по зрению доллар ассоциируется со слабовидящими людьми. Однако насколько стабильно такое положение американской валюты, судить пока рано.
2. Коммуникативная функция. Основная задача коммуникативной функции метафоры заключается в том, чтобы донести до адресата информацию в более удобной форме. Эта функция имеет следующие разновидности: эвфемистическую и популяризаторскую.
Эвфемистическая функция позволяет передавать информацию, которую автор в силу разных причин не хочет обозначать прямо, давая конкретную номинацию.
Active fund managers have been left chewing dust by the Vanguard juggernaut, which last year set an industry record for annual inflows -sucking in $141.4bn in new cash (The Financial Times, January 21, 2013). Физиологическая метафора, фрейм «Физиологические действия», слот «Жевание». Крупнейшая инвестиционная компания оставила действующих руководителей фонда ни с чем, помимо этого они столкнулись с трудностями в обслуживании. Автор избегает упоминания о том, что руководители фонда были обмануты, он просто привлекает внимание реципиента к тому факту, что они остались в проигрыше.
Популяризаторская функция метафоры сводится к подаче информации в доступной и удобной форме неподготовленному адресату.
Locals used to turn up their noses at used planes, but now sales of "gently preowned" jets make up nearly half of the total (The Economist, April 19, 2014). Физиологическая метафора, фрейм «Физиологические органы», слот «Органы перцепции (нос)». Китай заинтересован в покупке истребителей. Но если раньше местные власти акцентировали внимание в основном на новых самолетах и не интересовались бывшими в употреблении («воротили носы» от них), то теперь их интерес изменился в обратную сторону. Вместо нейтрального «отказываться» автор употребил мета-
форическое выражение, которое больше понятно читателю и выражает некое презрение, с каким китайские власти раньше относились к поддержанной авиационной технике.
3. Прагматическая функция. Реализуя прагматическую функцию, метафора становится средством формирования у адресата эмоционального состояния, которое необходимо создателю текста. Прагматическая функция метафоры имеет следующие разновидности: побудительную, аргументативную и эмо-тивную.
Чаще всего метафора, выполняющая побудительную разновидность прагматической функции, напоминает призыв к определенному действию.
They cared about a simpler, all-American principle: that people who worked hard should be able to support a family (The Economist, February 8, 2014). Метафора родства, фрейм «Кровное родство», слот «Семья в целом». В данном случае под семьей понимаются не близкие родственники того или иного человека, а вся американская нация, в частности люди, не способные сами обеспечить себя и получающие пособия или пенсии. У реципиента данная метафора должна вызывать чувство ответственности не только за себя и свою семью, но и за весь народ.
Аргументативная функция опирается на общие для коммуникантов базовые знания. Отталкиваясь от них, говорящий развивает свою точку зрения, приводя некий логический аргумент.
Fund managers are demanding changes in the way companies are floated in order to breathe life into the stuttering market for new issues (The Financial Times, January 21, 2013). Физиологическая метафора, фрейм «Физиологические действия», слот «Дыхание». Руководители фонда настаивают на необходимости изменений в управлении компаний, которые позволят им начать более успешную деятельность.
Эмотивная функция метафоры нередко используется автором для оказания эмоционально-волевого воздействия на реципиента. Это позволяет сформировать в сознании адресата определенное отношение к анализируемым фактам действительности.
It aims to end chronic homelessness (defined as being continuously homeless for more than a year) in five years, and homelessness among veterans in five years, too (The Economist, June 26, 2010). Морбиальная метафора, фрейм «При-
чины и возбудители болезней», слот «Физиологическое воздействие, недостойные условия жизни и др.». Автор статьи обращает внимание на проблему бездомности большой части населения, остающуюся нерешенной уже в течение длительного промежутка времени. Страна нацеливается на борьбу и разрешение сложившейся ситуации. Масштаб проблемы и необходимость ее безотлагательного решения подчеркивается метафорическим выражением «хронический», что само по себе является продолжительным, изнуряющим и ослабляющим явлением.
4. эстетическая функция. Эстетическая функция метафоры основана на теории, согласно которой метафора - это результат индивидуального, авторского переживания. При такой ситуации метафора в большей степени выступает как средство эстетического воздействия, что в основном наблюдается в художественном и поэтическом дискурсе. Метафора экономического дискурса скорее представляется нам возникающей в сознании общества, а не индивида. Использование образной формы позволяет скорее привлечь внимание читающего или слушающего и делает высказывание более действенным. Яркость формы нередко воспринимается как сигнал к тому, что в высказывании содержится глубокая мысль. Иногда такое представление оказывается ошибочным.
All eyes will be on Nokia's net cash position on Thursday to see if the struggling Finnish mobile phone group has burnt through more money, writes Richard Milne (The Financial Times, January 21, 2013). Физиологическая метафора, фрейм «Физиологические органы», слот «Органы перцепции (глаза)». На следующую неделю запланирована презентация новой разработки компании Nokia, релиз произойдет на две недели раньше запланированного срока. Все внимание, внимание всех людей сосредоточено на данном событии. Метафора all eyes не может остаться незамеченной, поскольку в ней присутствует элемент преувеличения.
Таким образом, антропоморфная метафора в экономическом дискурсе выполняет когнитивную, коммуникативную, прагматическую и эстетическую функции, а также их разновидности. Важно отметить, что данные функции часто переплетаются, взаимодействуют. Однако в разных контекстах одни функции проявляются ярче, а другие, напротив, не так сильно. Что касается эстетической функции, то все
представленные антропоморфные метафоры выполняют данную функцию, просто некоторые реализуют ее максимально сильно.
Список литературы
1. Аржанова И.А. Функциональный подход в вопросах обучения адекватному отражению метафоры в теории и практике перевода // Интеграция образования. 2013. № 2. С. 136-142.
2. Кобозева И.М. Семантические проблемы анализа политической метафоры // Вестн. Моск. унта. Сер. 9: Филология. 2001. № 6. С. 132-149.
3. Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000): моногр. / Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2001.
4. Harris Z.S. Discourse Analysis // Language. 1952. Vol. 28.
5. Toulmin S. The Uses of Argument. Cambrige, 1958.
* * *
1. Arzhanova I.A. Funkcional'nyj podhod v vo-prosah obucheniya adekvatnomu otrazheniyu metafo-ry v teorii i praktike perevoda // Integraciya obrazo-vaniya. 2013. № 2. S. 136-142.
2. Kobozeva I.M. Semanticheskie problemy analiza politicheskoj metafory // Vestn. Mosk. un-ta. Ser. 9: Filologiya. 2001. № 6. S. 132-149.
3. Chudinov A.P. Rossiya v metaforicheskom zer-kale: kognitivnoe issledovanie politicheskoj metafory (1991-2000): monogr. / Ural. gos. ped. un-t. Ekaterinburg, 2001.
Functions of the anthropomorphic metaphor in the English economic discourse
The article explores an anthropomorphic metaphor as a stylistically expressive means in modern English economic discourse. The authors provide an analysis of the anthropomorphic metaphor from the communicative and functional point of view. The list of varieties of the basic functions of the anthropomorphic metaphor has been significantly expanded. The pictorial and expressive potential of the anthropomorphic metaphor in a journalistic text is shown.
Key words: discourse, function, anthropomorphic metaphor, metaphorical model, frame, slot.
(Статья поступила в редакцию 21.03.2019)
