CC BY
38
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
УДК 8144(091)
Коркина Т.Д.
Формула рукоприкладства в кеврольских таможенных книгах
первой четверти XVIII века
В статье рассматриваются типы и структура формулы рукоприкладства в кеврольских таможенных книгах первой четверти XVIII века - документах, созданных в небольшой внутренней таможне на русском Севере. Анализ показал, что несмотря на довольно высокий уровень грамотности подписчиков, что проявляется в относительной стабильности формулы, ее структура и компоненты в документах кеврольской таможни обладают рядом особенностей.
The article highlights different types and structural forms of signatures, found in the XVIII century Kevrola customs books, that are manuscripts of a small custom in the Russian North. According to the analysis, the fact that the structural form of the signatures remains relatively stable proves the high literacy level amongst the signers, but there are still some peculiar features about some signatures.
Ключевые слова: русский язык, XVIII век, таможенные книги, формуляр, формула рукоприкладства, особенности.
Key words: Russian language, XVIII century, customs books, structural forms, signature, features.
Кеврольские таможенные книги начала XVIII века* 1 по своему типу являются записными, представляют собой тома, содержащие несколько собственно книг как отдельных документов, регистрирующих различные таможенные операции: явку товаров или явку денег на покупку товаров, покупку и продажу товаров, сбор пошлин. Лингвистическая ценность данных источников состоит в том, что эти документы были созданы в небольшой таможне на Русском Севере. Особенностью делопроизводства таких небольших внутренних таможен (существовавших на торговых путях в городах, селах, слободах, погостах) было то, что, как правило, таможенная администрация в них избиралась из местных торговцев, местными были и писцы. Это способствовало проникновению в достаточно жесткую
© Коркина Т.Д., 2015
1 Кеврольские таможенные книги 1712 и 1713 гг. хранятся в архиве ИИ РАН (Санкт-Петербург), ф. 10 (Архангелогородская губернская канцелярия), оп. 3, №№ 611, 719. Объем данных книг составляет 116 л. и 215 л.; кеврольская таможенная книга 1721 г. хранится в РГАДА (Москва), ф. 273 (Камер-коллегия), оп. 1, ч. 8, № 32764, 514 л.
99
и четкую структуру документа, его формуляра региональных особенностей, в первую очередь связанных со структурой обязательных формул.
Второй лингвистически важный момент - данные книги являлись черновыми, т. е. записи в них велись во время непосредственной явки и досмотра товаров. Подтверждением тому служит наличие нескольких почерков, чистые листы, которые оставлялись для внесения новых явок или более поздних записей. Кроме того, черновой характер документов принципиально важен для лингвистического анализа тем, что в записях, сделанных во время непосредственной регистрации товара, в присутствии торговца или его доверенного лица, можно обнаружить следы живой речи торговца (см.: [1; 2]).
Одним из важных преимуществ черновых таможенных книг перед беловыми книгами (которые переписывались одним-двумя писцами, при этом записи в них обрабатывались и систематизировались) являются собственноручные подписи торговцев и их поручителей. Формула рукоприкладства является важной и обязательной составляющей формуляра таможенных книг как финансовых документов (см.: [3]. О необходимости заверять собственноручными подписями регистрации всех видов таможенных процедур сказано и в Новоторговом уставе 1667 г., и неоднократно подчеркнуто в последующих указах: «А которые торговые люди явятъ на покупку товаровъ деньги, и тЪ явленныя ихъ деньги, и что на тЪ деньги купятъ какихъ товаровъ порознь, и которою цЪною, и у кого именно, и что съ купца съ денегъ, а съ продавца съ товару пошлинъ будетъ взято, въ вы-писяхъ и въ таможенныхъ книгахъ писать именно и къ статьямъ въ кни-гахъ тЪмъ людемъ, которымъ выписи даны будутъ, прикладывать руки» [6, с. 463]. Как правило, подписи ставятся в конце таможенной статьи (заверяя, например, поручительство в подаче выписи), однако нередко они встречаются в середине статьи, заверяя какой-либо ее фрагмент (регистрацию явки товаров или явки/отъявки денег и др.). Как правило, это связано с тем, что одна таможенная статья могла содержать регистрацию двух или нескольких таможенных процедур, например, явку и дополнительную явку (приявку) денег: Апреля въ 3 де Двинского утзда Паниловскои волсти Гри-гореи Иванов снъ Вершинин с товарыщем явил на покупку пять рублевъ денегъ вместо Григория Вершинина по его велению товаришъ его Илья Аверин руку приложил он же приявил денегъ семь рублевъ дватцать ал-тынъ вмтсто Григорья Вершинина товаришъ его Илья Аверин руку при-ложилъ1 (1721, л. 24). В статьях же, регистрирующих отпуск торговцев с товарами для продажи в другое место, нередко встречаются примеры, когда подписи, заверяющие регистрацию двух разных таможенных операций, следуют не сразу после заверяемой ими процедуры, а одна за другой в конце таможенной статьи: вмтсто Дениса Харланова и за себя кевролецъ 1
1 Примеры из книг даны в упрощенной орфографии, сохраняется написание буквы Ъ, выносные буквы показаны отсутствием курсива, буквенные обозначения чисел заменены цифровыми.
100
Сергтй Поповъ руку приложилъ / вмтсто Никифора Осипова что он в поставке выписи ручал по его велтнию кевролецъ Иван Ушаков руку приложилъ (1713, л. 47). Первая подпись поставлена одним из торговцев за себя и за товарища своего в том, что они явили определенный товар, вторая подпись - несобственноручное рукоприкладство-поручительство в подаче выписи.
Рукоприкладства в таможенных документах можно разделить на рукоприкладства, не связанные с текстом таможенной статьи, удостоверяющие только сам факт рукоприкладства, и на рукоприкладства, связанные с текстом таможенной статьи и содержащие в своей структуре кроме собственно рукоприкладства указание на заверяемую таможенную операцию. Кроме того, рукоприкладства могут быть собственноручными и поставленными другим лицом «по велению» хозяина товаров.
I. Рукоприкладства, не связанные с содержанием таможенных статей, - это собственноручные подписи торговцев, которые представляют собой простые формулы, включающие в себя, как правило, только имя и собственно компонент рукоприкладства, поскольку все необходимые сведения о торговце (место жительства, социальное положение и т. д.) включаются в начальный протокол таможенной статьи. Таким образом, данный тип формулы имеет следующий вид: Павел Данилов руку приложилъ (1712, л. 7), Федор Михаиловъ Масловъ руку приложилъ (1713, л. 5 об.), Дмит-реи Рубцов руку приложылъ (1721, л. 330). Факт рукоприкладства в собственноручных подписях повсеместно выражается словосочетанием руку приложил.
Рукоприкладства «по велению», не связанные с содержанием таможенных статей, в кеврольских таможенных документах представлены широко. Торговцы-земляки расписывались друг за друга, часто подписи «по велению» ставят родственники торговца, явившего деньги или товар: вмтсто отца своего Герасима Алексти Ушаков руку приложилъ (1712, л. 34 об.), вмтсто отца своего Петра Поздтева с товарищы по ихъ велтнью сын ево Дмитреи руку приложилъ (1713, л. 22), вмтсто Бориса Федорова брат ево Корнило Федоров же руку приложилъ (1713, л. 27) и др.
Данный тип формулы рукоприкладства включает в себя четыре основных компонента: имена просителя и подписчика, компонент волеизъявления и компонент рукоприкладства. В зависимости от порядка расположения компонентов и средств их выражения, наличия или отсут-свия какого-либо из компонентов, данная формула выступает в нескольких разновидностях.
I. Вместо А по его велению Б руку приложил - основная и самая полная разновидность данной формулы1. Компонент волеизъявления выражен существительным веление в дат. п. с предлогом по: вмтсто долго- 1
1 Данная формула рукоприкладства наибольшим количеством примеров представлена в таможенных документах XVIII века и характерна, как отмечает И. А. Малышева, для материалов северных таможен [3, с. 117].
101
щелца Дементья Афанасева по его велтню Федор Семенов руку прило-жилъ (1712, л. 5), вмтсто Мартына Карпова по его велтнию Василей По-повъ руку приложилъ (1713, л. 5), вмтсто Перфилья Тюлева с товарыщы по их велтнию Василти Поповъ руку приложилъ (1713, л. 6), вмтсто Ва-силья Ростригина по его велтнью Василей Рубцов руку приложилъ (1721, л. 1), вмтсто Игнатья Худякова да Михаила Шахрамтева по их велтнию кевролецъ Василеи Фефиловъ руку приложилъ (1721, л. 319 об.).
Порядок следования компонентов данной разновидности формулы может выступать в нескольких вариантах.
Ia. Вместо А Б по его велению руку приложил: вмтсто Федора Иванова товарищъ ево Михаил Васильевъ по ево велению руку приложилъ (1721, л. 187).
1б. Б вместо А по его велению руку приложил: Иван Заборских вмтсто товарища своего Степана Аверкиева и Григорья Никитина по ихъ велтнию руку приложилъ (1713, л. 65 об.).
Довольно часто данная формула рукоприкладства выступает без компонента волеизъявления.
II. Вместо А Б руку приложил (одна из самых распространенных разновидностей): вмтсто Михаила Тороканова товаришъ его Алексти Ушаковъ руку приложил (1713, л. 4 об.), вмтсто Федора Козмина Кле-ментеи Соболинруку приложилъ (1713, л. 10), вмтсто Патранея Ушакова с товарыщы товарижъ ихъ Семенъ Петров руку приложилъ (1713, л. 13 об.), вмтсто Григоря Кощелева с товарищем Иван Ушаков руку приложил (1713, л. 22 об.), вмтсто Тимофея Патюкова с товарищи Илья Попов руку приложил (1721, л. 102), вмтсто Сидора Титовых стоварыщем Иванъ Тончилинруку приложилъ (1721, л. 109) и др.
В формуле рукоприкладства, поставленной «по велению» и не связанной с содержанием таможенных статей, наряду с устоявшимся отыменным предлогом вместо встретились единичные примеры сочетания существительного с предлогом (въ ихъ место, в нет мтсто): въмтсто Леонтья Подшивалова Зотея Фролова а въ ихъ место Елести Семеновъ руку приложилъ (1712, л. 4 об.), по веленью марегорцов Ивана да Трофима Бессоновых Никифора Тарамжина с товарыщи в их мтсто кевролецъ Козма Фефиловъ руку приложилъ (1712, л. 5), вмтсто вдовы Домники Тарасовы дочери в нет мтсто Петръ Семенов руку приложилъ (1721, л. 140 об.). Для XVII века такие примеры более частотны: см. [4, с. 13, 167 и др.; 5, с. 42, 98 и др.]. Подобное употребление предложного словосочетания в единичных случаях отмечается и в таможенных документах других территорий: по сеи стати Игнатъ Кашниковъ ручалъ а въ его место расписался Осипъ ПолЬвого (РГАДА, ф. 273, оп. 1, ч. 8, №32772, л. 19 об., Курск, 1720 г.), по сеи стати Григореи Ветров ручал а в его мЬсто росписался курченин АндрЬи Филипцовъ по ево велЬнию (Там же, л. 47 об.), по сеи стати Леонъ Кулаков ручал а въ ево мЬсто по ево прошению курченин
102
Михаила Мужланов руку приложил (Там же, л. 75), по велЬнию Андрея Петрова Бутина вь его место Максимъ Удин руку приложилъ (СПб ИИ, ф. 10, оп. 3, № 727, л. 163 об., Мезень, 1716 г.) (из материалов И. А. Малышевой).
Особенностью кеврольских таможенных книг является то, что в данных документах в формулах рукоприкладства часто можно встретить примеры того, как в таможню с одним товаром приходили несколько торговцев (торговец с товарищами), в таком случае кто-то один из явивших товар торговцев расписывался за остальных торговцев и за себя. Данный тип подписи также имеет несколько разновидностей и их вариантов.
I. Вместо А по его велению и за себя Б руку приложил: вмтсто Алимъпия Емельянова с товарищи по ихъ велению и за себя Трофимъ Ни-китинъ руку приложилъ (1713, л. 15 об.), вмтсто Леонтья КривополЬнова по его велтнию и за себя кевролецъ Иванъ Ушаковъ руку приложил (1713, л. 45), вмтсто Ивана Кирилова с товарыщемъ по ихъ велению и за себя Иванъ Поповъ руку приложилъ (1721, л. 66).
Ia. Вместо А по его велению и за себя руку приложил Б: вмтсто Самсона Никова с товарыщем по их велтнью и за себя руку приложилъ я Клементеи Соболин (1721, л. 65).
1б. Б вместо А по его велению и за себя руку приложил: Петръ Степанов вмтсто Дмитрия Деветернина с товарыщы по их велтнию и за себя руку приложилъ (1712, л. 32 об.), Григореи Минин и вмтсто Михаила Федотова с товарищи по их велтнью и за себя руку приложилъ (1713, л. 33об.).
Данная формула рукоприкладства, в которой отсутствует компонент волеизъявления - словосочетание по велению, встречается в кеврольских книгах в нескольких вариантах в зависимости от порядка следования компонентов.
II. Вместо А Б и за себя руку приложил: вмтсто Никифора Гаврилова Василья Попова товарыщъ Стефан Попов и за себя руку приложилъ (1712, л. 9).
Па. Вместо А и за себя Б руку приложил: вмтсто товарщивъ своихъ и за сибя Патраки Попов руку приложилъ (1712, л. 9 об.), въмтсто това-рыщевъ своих Ивана Андронова с товарыщи и за себя Матфеи Анътипин руку приложил (1712, л. 11), вмтсто товарища Кузьмы Власова и за себя Андрти Павловъ руку приложилъ (1712, л. 15), вмтсто Глатиона Пенте-леива Круровыхъ с товарищи и за себя Андрей Софоновъ руку приложилъ (1713, л. 24 об.), вмтсто Якова Земьчоского с товарыщи и за сябя (так в ркп.!) товаришъ ихъ Иван Ветрениковъ руку приложилъ (1721, л. 78).
Пб. Б вместо А и за себя руку приложил: Матфеи Антипин въместо товарыщеи и за себя руку приложилъ (1713, л. 8 об.), Петръ Степановъ и вмтсто товарыщев и за себя руку приложил (1713, л. 41 об.), сщенникъ
103
Яковъ Леонтьевъ вмтсто Данила Петрова и за себя руку приложилъ (1713, л. 48 об.), дьякон Павелъ вмтсто товарыщев и за себя руку приложил (1713, л. 57 об.).
11в. Б за себя и вместо А руку приложил: Василеи Толстиковъ за себя и вмтсто товарищивъ руку приложилъ (1713, л. 35), Иванъ Посниковъ за себя и въмтсто товарыщевъ руку приложил (1713, л. 55 об.).
11г. Б и вместо А руку приложил: Иванъ Томиловъ и вмтсто товарыщевъ руку приложил (1713, л. 4об.), Григореи Мининъ и вмтсто товарыщев своих руку приложил (1712, л. 29), Иван Заборских и вмтсто товарищовъ своихъ руку приложилъ (1712, л. 30), Василеи Толстиковъ и вмтсто товарищи руку приложилъ (1712, л. 30 об.) и др. В данной разновидности формулы отсутствует компонент и за себя, вместо него торговец ставит свое имя.
Факт рукоприкладства выражается только словосочетанием руку приложил.
II. Рукоприкладства, связанные с содержанием таможенной статьи
Конечный протокол таможенных статей, регистрирующих отпуск товара для продажи или явку денег для покупки товара, обязательно включает в себя запись поручительства за торговца в том, что в оговоренный срок он уплатит пошлины или представит платежную или иную выпись на отпускаемый товар. Поручная запись обязательно заверялась подписью поручителя.
Минимальный состав формулы поручного рукоприкладства включает в себя три основных компонента - имя поручителя, факт поручительства (ручал/ручался) и собственно рукоприкладство (подпись поручителя): Се-менъ Потаповъ ручал и руку приложилъ (1712, л. 29 об.), Зотинъ Родио-новъ в поставки ручалъ и руку приложилъ (1712, л. 35), Иван Антонов в поставкт выписи ручалъ и руку приложилъ (1713, л. 1 об.).
Формула может расширяться за счет включения в нее дополнительных сведений (о месте жительства поручителя, о таможенной процедуре, по которой берется порука, и др.): кевролецъ Дмитрей Рубцовъ ручалъ и руку приложилъ (1721, л. 22 об.), кевролецъ Федосеи Логинов в поставки явчеи или платежной выписи ручался и руку приложилъ (1712, л. 11 об.), мезенецъ Фока Ишнуевъ в поставки выписи ручался и руку приложилъ (1713, л. 24 об.), кевролецъ Клементеи Соболин против вышеписанного в поставки выписи ручал и руку приложилъ (1713, л. 46).
Кроме того, в данную формулу может вводиться имя торговца, за которого ручается поручитель: кевролецъ Сурскои волости Павел Данилов в поставки выписи по Никите Ларионове ручался и руку приложилъ (1712, л. 7 об.), кевролецъ Семенъ Адросимовъ в поставке выписи по Лари-онт Василевт ручался и руку приложилъ (1712, л. 13), а также иногда косвенное указание на то, что порука берется именно по данной таможенной
104
процедуре: Кевролского утзда Малоптнежскои волости Петръ Степа-новъ против вышеписанного в поставкт выписи ручалъ и руку приложилъ (1713, л. 23).
Факт поручительста в большинстве случаев выражается глаголами ру-чать и ручаться в форме прошедшего времени. В собственноручной подписи указание на поручительство может быть выражено не только с помощью глагола, но и существительного поручик, входящего в состав имени поручителя в качестве приложения: поручикъ Иванъ Антонов Худяков руку приложилъ (1712, л. 20), поручик Марон Мартынов руку прило-жилъ (1712, л. 24), поручикъ Иванъ Антонов руку приложил (1713, л. 206 об.).
В формулу рукоприкладства, поставленного не собственноручно, включался компонент волеизъявления (по велению) и указание на поручителя (вместо кого). Компонент поручительства в поставке выписи, платеже пошлин в подписях, поставленных «по велению», выражен с помощью придаточных предложений что он ручал или что он ручался.
I. Вместо А что он ручался по его велению Б руку приложил - самый полный вариант данного типа формулы: вмтсто Степана Барышникова что он в поставке выписи ручался в том по его веленью кевролец Иван Попов руку приложилъ (1712, л. 17 об.), вмтсто Дорофея Потапова что онъ в поставке выписи ручался в том по его велтнью кевролец Иван Попов руку приложил (1713, л. 26), вмтсто Селивана Брованова что он в поставки выписи ручал в том по его велению Дмитреи Усттновъ руку приложилъ (1713, л. 32 об.).
В данной формуле некоторые компоненты могут опускаться, например, предлог вместо, и тогда формула имела следующий вид.
1а. А ручался по его велению Б руку приложил: в поставкт выписи и в платеже пошлинъ кевролецъ Михаило Тороканов ручался в томъ по его велтнью кевролецъ Иванъ Попов руку приложил (1721, л. 1 об.).
Кроме того, вместе с предлогом мог опускаться компонент волеязъяв-ления. В таком случае формула имела следующий вид.
1б. Б по А ручал и руку приложил: малоптнежанин Петръ Степанов по Гаврилт Дорофтевых с товарыщы в поставкт выписи ручал и руку приложилъ (1712, л. 33 об.).
В книгах отмечены единичные примеры формулы поручительства, связанной с содержанием статьи, в которой один из торговцев, явивших товар, ручается и за себя, и за своего товарища в поставке выписи или платеже пошлин. Формула выглядит следующим образом: вместо А (я) ручался по его велению и за себя Б руку приложил: вмтсто Ивана Бурменского Илим Соболин в поставки выписи ручался в том по его велтнию и за себя руку приложилъ (1713, л. 5), вмтсто Якова Жеребцова что я нижеписаннои в латеже (так в ркп.!) пошлины против заявки ру-
105
чался по ево велтнию и за себя Иванъ Тончихинъ руку приложилъ (1721, л. 107 об.). Во втором примере обращает на себя внимание наличие местоимения я, подчеркивающего присутствие поручителя.
Факт рукоприкладства в данном типе формул в кеврольских таможенных книгах в большинстве подписей выражается словосочетанием руку приложить. Однако есть единичные исключения, в которых компонент рукоприкладства выражен словом расписался: Дмитреи Рубцов оные денги взялъ и росписался своеручно (1721, л. 329 об.). При исследовании таможенных документов разных лет, принадлежащих разным территориям, И.А. Малышева отмечает, что глагол расписаться в данной формуле встречается только в курской книге 1720 г. [3, с. 111].
Таким образом, анализ формулы рукоприкладства в кеврольских таможенных книгах 1712, 1713 и 1721 гг. показал довольно высокий уровень грамотности подписчиков, что проявляется в стабильности структуры и компонентов формулы: компонент волеизъявления всегда выражается словосочетанием по велению, факт рукоприкладства - всегда словосочетанием руку приложил (исключения единичны). Однако в то же время следует отметить достаточно высокую вариативность, связанную с порядком расположения компонентов формулы, пропусками некоторых из компонентов. В этом отношении и торговцы, и писцы достаточно свободно обращались с данными формулами. Кроме того, писцы, ставившие подпись вместо торговцев, включали в состав формулы оборот друг по друге: вмтсто Павла Осетрова да Семена Силиванова Ивана Спиридонова в томъ что онт другъ по друге ручалис по ихъ велтнию кевролецъ Федосеи Логиновъ руку приложилъ (1713, л.Зоб.), вмтсто Павъла Михайлова с товарыщы в томъ что онт другъ по друге ручались в томъ по ихъ велтнью кевролецъ Федосеи Логиновъ руку приложилъ (1713, л.4), вмтсто Ефима Огаркова с товарыщы что в поставкт выписи друг по друге ручалис в том по их велтню Иван Попов руку приложилъ (1713, л.64об.) и др. Важно отметить, что данный оборот не встречается в книгах других территорий [3, с. 106-125].
Таким образом, кеврольские таможенные книги начала XVIII века, созданные на периферии Российского государства, в небольшой внутренней таможне, имеют ряд местных особенностей в структуре обязательных формул. Обращает на себя внимание тот факт, что несмотря на то, что таможенная книга 1721 г. относится уже к периоду коллегиального делопроизводства, тем не менее сравнение этого источника с более ранними кеврольскими таможенными книгами (с книгами за 1712 и 1713 гг., относящимися к периоду приказного делопроизводства) не показывает существенных различий в структуре формулы рукоприкладства. Это, как правило, характерно для небольших региональных таможен и говорит о том, что традиция ведения дел на местах сохранялась длительное время.
106
Список литературы
1. Коркина Т. Д. Региональная лексика в северных памятниках деловой письменности начала XVIII века // Проблемы лингвистического краеведения: материалы Все-рос. науч.-практ. конф., посвящ. 80-летию доцента К. Н. Прокошевой (г. Пермь, 18-19 декабря 2014 г.) / сост. С. С. Иванова; отв. ред. Ю. Г. Гладких. - Пермь: Перм. гос. гуманит.-пед. ун-т, 2014. - С. 154-162.
2. Коркина Т. Д. Языковые особенности формуляра кеврольских таможенных книг начала XVIII века (на материале кеврольской таможенной книги 1713 г.) // Региональные варианты национального языка: материалы всерос. науч. конф. / науч. ред. А. П. Майоров. - Улан-Удэ: Изд-во БГУ, 2013. - С. 243-247.
3. Малышева И. А. Памятники деловой письменности XVIII века как объект лингвистического источниковедения: моногр. - Хабаровск: Изд-во Хабаровского пед. ун-та, 1997. - 182 с.
4. Памятники деловой письменности XVII века. Владимирский край / изд. подготовили С. И. Котков, Л. Ю. Астахина, Л. А. Владимирова, Н. П. Панкратова / под ред. С. И. Коткова. - М.: Наука, 1984. - 368 с.
5. Памятники южновеликорусского наречия. Отказные книги / изд. подготовили С. И. Котков, Н. С. Коткова. - М.: Наука, 1977. - 431 с.
6. Полное собрание законов Российской империи. Т. III. 1689-1699. - СПб.: Тип. II Отделения Собственной Его Императорского Величества Канцелярии, 1830. - 694 с.
107
