CC BY
234
ЭКОНОМИКА, ПОЛИТИКА, ПРАВО И СМИ
Ю. А. Мальцева
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГЕРМАНИЮ?
ОСОБЕННОСТИ ОСВЕЩЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ БЕЖЕНЦЕВ В НЕМЕЦКИХ СМИ
Статья посвящена вопросу освещения миграционной политики Германии на страницах немецких газет и их онлайн версий в интернете. На сегодняшний день в Федеративной республике Германия проблемы взаимодействия, непонимания между мигрантами и принимающим их обществом стоят, как никогда, остро. В новом контексте рассматриваются сегодня актуальные вопросы формирования мультикультурного общества, сохранения культурной самоидентичности, обеспечения безопасности. Несмотря на высокий уровень толерантности со стороны общества и правительства, жители Германии ощущают дискомфорт от массового притока беженцев, общество начинает высказывать сомнения по поводу правильности выбранной правительством политики по предоставлению убежища гражданам других государств. Большую роль в формировании общественного мнения играют средства массовой информации, особенно федеральные издания. Именно медиа создают картину действительности. В качестве материалов исследования нами были выбраны публикации немецких федеральных газет, а также их онлайн версий, освещающие проблему беженцев в ФРГ за период с 01.08.2015 по 01.02.2016: газета Die Zeit, Zeit online, журнал Spiegel c его версией в интернете Spiegel online Politik, a также газета Die Welt и сайт телерадиовещательной компании Deutsche Welle на немецком и русском языках.
Ключевые слова: беженцы, Германия, движение Пегида, Европа, медиа, мигранты, мульти-культурализм, политика.
Вопрос миграции в Европе на сегодняшний день является актуальным и дискуссионным. Военные конфликты, терроризм, финансовый и политический кризис стали основными причинами массового потока беженцев в Европу. По официальным данным Федерального ведомства по делам миграции и беженцев (BAMF) в течение 2015 года на территорию Германии прибыло более 1 миллиона беженцев. Главной темой новогоднего обращения канцлера Германии Ангелы Меркель (2015 г.) к гражданам ФРГ был вопрос позиции Германии в отношении к потоку беженцев из Сирии и африканских стран.
Целью нашего исследования является анализ материалов немецких газет, а также их онлайн версий, освещающих проблему беженцев в ФРГ за период с 01.08.2015 по 01.02.2016.
Материалом нашего исследования выступают качественные федеральные издания: газета Die Zeit c ее версией в интернете Zeit online, журнал Spiegel c его версией в интернете Spiegel online Politik, a также газета Die Welt и сайт телерадиовещательной компании Deutsche Welle на немецком и русском языках.
Газета Die Zeit предлагает авторский проект лонгрид «Добро пожаловать в Германию?», в рамках которого собрано 78 мультимедийных материалов за период с 30.07.2015 - 4.01.2016 г. Аналитические статьи располагаются во временной последовательности. Лонгрид открывает следующее высказывание авторов «Так много беженцев в Германии еще не было никогда. Данное переселение вызывает дискуссии. Развитие событий в обзоре» [16]. Авторы материала Frida Thurm, Carsten Luther und Paul Blickle пытаются объективно отразить общественную ситуацию в стране. Журналисты предлагают читателям познакомиться с основными фактами по вопросу беженцев. Так, авторы обращают внимание на то, что:
— в течение 2015 года на территорию Германии прибыло более 1 миллиона беженцев;
— очевидны проблемы с размещением беженцев в коммунах;
— повторяются атаки на дома беженцев (огненные удары, обстрел камнями). За 2014 год произошло порядка 230 нападений, за первое полугодие 2015 года количество атак увеличилось в четыре раза;
— добровольцы помогают в организации создания условий проживания беженцев. Образуются гражданские инициативы против сектора правых (к которым относятся радикальные группировки, нацистские организации);
— в канцелярии федерального канцлера Германии за координацию вопросов беженцев отвечает Петер Альтмаейр (Peter Altmaier). Остаются открытыми вопросы: Как обрабатываются заявления претендентов на получение убежища в Германии? Каким образом происходит распределение беженцев в стране? Кто финансирует их пребывание в ФРГ?;
— на действия канцлера по вопросу приема беженцев коалиция предлагает действовать в противоположном направлении: ограничить права беженцев, ужесточить процедуру регистрации прибывших, усилить контроль за депортацией. Христианско-социальный Союз (Christlich-Soziale Union in Bayern) настаивает на более последовательной депортации беженцев.
Одной из главных частей лонгрида газеты Die Zeit является материал о новогодней речи Англы Меркель. Фраза канцлера «Разумеется, мы поможем» становится самой цитируемой в немецких СМИ. Канцлер ФРГ призывает в своей речи к сплочению в миграционном кризисе: «Германия не должна позволить себе расколоться. Удачная интеграция - это шанс» [12] - говорит Меркель.
Федеральный канцлер, выражая позицию Христианско-демократического союза (Christlich Demokratische Union Deutschlands) агитировала за принятие и интеграцию беженцев. Много людей избежали бы в Сирии и Африке смерти, сообщается в начале опубликованной рукописи речи. «Это само собой разумеется, что мы помогаем им и принимаем людей, которые ищут убежище у нас», утверждает канцлер Германии. Посыл «Мы осилим это» становится ключевым в речи политика. Свое летнее кредо «все же Германия - это сильная страна» канцлер повторила и в своем новогоднем обращении 2015 года. По мнению Ангелы Меркель задача интеграции беженцев стоит «времени, силы и денег. .... Уроки ошибок прошлого также важны для ФРГ» [12].
Канцлер в своей речи к жителям Германии, обращает внимание на то, что «ценности, законы, традиции и язык немцев - это основные предпосылки для почтительного сосуществования и являются важными для каждого, кто хотел бы оставаться здесь» [12]. Меркель дает
оценку влияния потока беженцев на Германию «все же страна извлекла пользу из удачного переселения - как экономическую, так и общественную» [12].
Федеральный канцлер благодарит в речи добровольных и штатных помощников готовность оказать помощь, за сердечное тепло, с которым они приняли беженцев в Германии.
В силу отчетливого подъема враждебной к иностранцам организации ПЕГИДА (PEGIDA) Меркель призывала: «Поэтому я обращаюсь ко всем, кто выходит на такие демонстрации. Не идите за теми, кто к ним призывает. В их сердцах зачастую предрассудки, холод и даже ненависть» [12]. Необходимо отметить, что в новогодней речи 2014 года, в похожих словах, Ангела Меркель предостерегала жителей Германии от присоединения к враждебному к иностранцам движению ПЕГИДА.
Безусловно, обращение канцлера было направлено не только на граждан Федеративной республики Германия, но и на людей, находящихся в стране в статусе беженцев. Данное утверждение демонстрирует тот факт, что Второе Германское телевидение (ZDF) сообщало, что предоставляет новогоднюю речь вскоре после трансляции по телевидению в собственной ме-диатеке с английскими и арабскими субтитрами. Рождественское обращение федерального президента Йохама Гаука (Joachim Gauck) также было представлено с арабскими и английскими субтитрами
Материал речи Ангелы Меркель в газете Die Zeit набрал 988 комментариев. На сегодняшний день возможность комментирования закрыта. Беглое знакомство с комментариями позволяет сказать, что мнение читателей разделяется. Некоторые оставляют положительные отзывы и пишут о том, что канцлер произнесла действительно патриотичную и человеческую речь. Некоторые поддерживают идею необходимости оказания помощи нуждающимся в убежище. Немало и тех, кто категорично отвергает высказывания канцлера, например, «Эта женщина ничего не поняла, только пасторская глупая болтовня, я бы извинилась за свое высказывание, но для меня этот канцлер больше не выносим. Мы не осилим это. Она делит Европу, что плохо. Это будет ее исторической записью, и я очень надеюсь, что я заблуждаюсь». Среди комментариев были ироничные высказывания по поводу фразы канцлера «Германия непременно хочет быть страной иммиграции...». Яркий пример негативных отзывов
на данное высказывание канцлера: «Если бы Вы могли мне дать почтовый адрес Германии, то я с удовольствием бы осведомился у Германии по поводу ее желаний» [12]. Люди в своих комментариях часто задают вопрос, каким образом будет решена проблема большого притока беженцев на территорию Германии, и какие будут приняты меры для ограничения числа вынужденных переселенцев. В ходе проведения обзора комментариев, оставленных пользователями Zeit online, нами было замечено удаление некоторых комментариев модераторами сайта. Редакторы предлагают пользователям «отказаться от завышенной полемики и клеветы (Verzichten Sie auf überzogene Polemik und Unterstellungen)» [12].
Анализ материалов немецких федеральных печатных изданий и их онлайн версий демонстрирует активное движение правого сектора по актуальному вопросу беженцев. Это подтверждают материалы немецких СМИ. На страницах журнала Spiegel представлен фоторепортаж с митингов в больших городах Германии (Берлин, Гамбург, Мюнхен, Штутгарт и др.). Разъяренные граждане становятся радикалами. На одном из плакатов демонстрации в Берлине читаем надпись «Заткни глотку, Меркель» [6].
Настроение в обществе иллюстрируют обложки уважаемого в стране журнала «Spiegel». Передают пессимистические настроения заголовки последних номеров журнала «Spiegel»: «Растерянная нация» («Die verstörte Nation») [10], «Женщина руин» («Die Trümmerfrau») [9], «Мать Ангела» («Mutter Angels») c примечанием «Меркель ссорит Европу» [15]. Сомнения в правильности политики канцлера по отношению миграционного вопроса в Германии демонстрирует вопросительная обложка журнала «Fokus» с пародией на известную цитату канцлера: «Она справится?» («Schaft sie das?») [14].
Журнал «Spiegel» в декабре 2015 года провел среди населения опрос «Беспокойства и страхи». Жители Германии должны были ответить на вопрос «Имеете ли Вы беспокойство, что из-за беженцев...?». Далее следуют предположения: увеличится безработица, ухудшится качество школьного образования, увеличится стоимость штрафов, возрастет опасность терактов. Судя по результатам социологического исследования нельзя сделать точный вывод по отношению жителей Германии к актуальным миграционным проблемам. Так, например, на
вопрос о возможном росте безработицы большинство респондентов ответили, что из-за беженцев уровень безработицы не увеличится (43% - «да»; 56% - «нет»). Также большинство респондентов (53%) не считают, что из-за беженцев может ухудшиться школьное образование. На вопрос же на экономическую тематику «Возрастет ли количество штрафов из-за притока беженцев» большинство ответили «да» (51% против 47%). Взаимосвязь притока беженцев в Европейский Союз с ростом терроризма видит большая часть респондентов (54% против 44%). Данное социологическое исследование является подтверждением тезиса о том, что жители Германии не имеют определенной позиции по актуальной проблеме, в обществе наблюдается растерянность [6].
Немецкая иновещательная компания Deutsche Welle на своем русскоязычном сайте создает актуальный мультимедийный проект «Бегство в Европу» [1]. Проект представляет новостные и аналитические материалы, связанные с беженцами в Европейском союзе и Германии. Некоторые из них: аналитическая статья «Миграционный кризис в Германии: дежавю 1990-х?», «В Германии ужесточают правила для беженцев», «Беспомощность Европы под натиском беженцев», «Дания продлевает контроль на границе с Германией», «На беженцев в Германии придется потратить 10 миллиардов», «В Европе пропали около 10 тысяч детей-беженцев». В рубрике представлена статистика «10 стран Европы, лидирующих по количество заявлений о предоставлении убежища». Статистика демонстрирует данные за 2014 год. По данным статистической диаграммы всего было подано 626065 заявлений о предоставлении убежища. По числу заявлений Германия стоит на первом месте. Так, в ФРГ за 2014 год поступило 202 645 заявлений о предоставлении убежища, на втором месте по статистике стоит Швеция, в которую обратились за помощью 81180 беженцев. Проект Deutsche Welle «Бегство в Европу» представляет на собственной площадке карты «Основные маршруты перемещения беженцев в Европу», «Путь беженцев через Балканы в ЕС». За новостями, темой которых являются беженцы, можно следить, используя интерактивную новостную географическую карту. На данном ресурсе представлены фоторепортажи из Сирии.
На сайте Deutsche Welle представлен фоторепортаж «Германия - „Земля обетованная" для беженцев?» [2]. Цель данного фотособще-
ния - ответить на основные вопросы, возникающие у общества по теме беженцев: «кто эти люди? откуда они приехали? где размещены и с чем сталкиваются на немецкой земле?». При помощи десяти фотографий и комментариев к ним авторы пытаются подтвердить некоторые факты и развенчать существующие мифы в обществе. Например, опубликован тот факт, что по официальным данным Федерального ведомства по делам миграции и беженцев (BAMF), из тех, кто успел подать заявления на получение статуса беженцев, более двух третей -мужчины. Кроме того, более 70% соискателей моложе 30 лет.
Авторы фоторепортажа затрагивают и вопрос происхождения лиц, получивших статус беженца в Германии за 2015 год: около 36% (почти 159 тысяч человек) являются обладателями сирийского паспорта; 12,2% соискателей
- албанцы; 7,6% - косовары. Правда, если заявления сирийцев были одобрены в 96% случаев, то лишь 0,2% албанцев и 0,4% выходцев из Косово сумели получить убежище в ФРГ.
Вопрос финансирования беженцев также рассматривает Deutsche Welle. Так, на одного беженца в Германии ежемесячно выделяется 359 евро. Из них 143 евро получают на руки, а остаток денег идет на пищу, жилье, одежду. На каждого беженца выделяется 6 квадратных метров жилья.
Так же, как и газета Die Zeit, Deutsche Welle освещает проблему нападений на приюты для беженцев. В 2015 году число правонарушений, связанных с приютами для беженцев, выросло почти в 5 раз по сравнению с предыдущим годом. Федеральное ведомство по уголовным делам (BKA) насчитало 924 атаки на приюты, 825 из них на счету праворадикалов. В 163 случаях сообщается о применении насилия. Кроме того, немецкие правоохранительные органы насчитали 76 поджогов и 11 попыток поджога «Всем федеральным землям по беженцу»
- такое название имеет заголовок статистики по земельным квотам. В ФРГ действует система распределения соискателей статуса беженца по 16 федеральным землям, основанная на численности населения и доходов от налогов. Больше всего беженцев в 2015 году разместили в Северном Рейне-Вестфалии - 21,2%. Столицей данной земли является Кёльн, в котором произошли массовые январские нападения с насилием на немецких женщин. Следом идет Бавария с показателем 15,3 %. Каждый 20-й потенциальный беженец попадает в столице
Германии Берлин. Самая маленькая квота по приему беженцев у Бремена - 0,9%.
Проведенный анализ печатных средств массовой информации и их электронных версий в сети Интернет, дает основания говорить о том, что тема проблемы беженцев в 2015 и начале 2016 гг. является проблемой номер один в ФРГ. На наш взгляд, СМИ не высказывают четкую позицию по данной проблеме. Хотя, ироничные обложки с изображением Ангелы Меркель последних номеров журнала Spiegel передают отрицательное отношение к выбранной канцлером Германии миграционной политики. Материал группы журналистов журнала Spiegel «Наконец-то понятно. Факты о кризисе беженцев» («Endlich verständlich. Fakten zur Flüchtlingskrise») выражают надежду на понимание миграционной проблемы немецким обществом [7]. Вопрос поиска решения актуального для Германии миграционного кризиса остается открытым. Большое количество заголовков со знаком вопроса демонстрирует отсутствие понимания сложившейся ситуации, а также путей дальнейшего решения вопроса.
Список литературы
1. Бегство в Европу [Электронный ресурс] // Deutsche Welle. - URL: http://www. dw.com.
2. Германия - «Земля обетованная» для беженцев? [Электронный ресурс] // Deutsche Welle. - URL: http://dw.com/p/1HjQ.
3. Горбачев, А. М. Освещение политики и практики мултикультурализма в российской медиасфере [Текст] / А. М. Горбачев // Миграционные процессы: проблемы адаптации и интеграции мигрантов. Сборник материалов Международной научно-практической конференции. - Ставрополь, Северо-Кавказский федеральный университет. 2014. - С. 202-204.
4. Лебедева, И. В. Мигранты в Европе и культурная безопасность [Текст] / Лебедева И. В., Бичарова М. М // Каспийский регион: политика, экономика, культура. - Астрахань, 2015. № 3 (44). - С. 330-337.
5. Петренко, О. А. Беженцы с востока Украины как объект информационного внимания в российских СМИ [Текст] / О. А. Петренко // Миграционные процессы: проблемы адаптации и интеграции мигрантов. Сборник материалов Международной научно-практической конференции. - Ставрополь, Северо-Кавказский федеральный университет. 2014. - С. 211-216.
6. Amann, M. Aufstand der Ängstlichen [Electronic Resourse] / M. Baumgärtner, M. Feldenkirchen, M. Knobbe, A-K. Müller, A. Neubacher, J. Schindler // Spiegel online. - URL: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-140390005. html.
7. Cieschinger A. Endlich verständlich. Fakten zur Flüchtlingskrise [Electronic Resourse] / Cieschinger A., Niesen C., Schlossarek M. // Spiegel online. Politik. - URL: http://www. spiegel.de/politik/deutschland/fluechtlinge-und-einwanderer-die-wichtigsten-fakten-a-1030320. html.
8. Dietrich A. Muslime - Die Gewinner des demografischen Wandels [Text] / A. Dietrich // Die Welt. - 2015. - 23 June.
9. Die Trümmerfrau [Electronic Resourse] / Spiegel online. - URL: http://www.spiegel.de/ spiegel/print/d-135800952.html.
10. Die verstörte Nation [Electronic Resourse] / Spiegel online. - URL: http://www.spiegel.de/ spiegel/print/index-2015-51.html.
11. Dobmeier S., Jacobson L. Dresden. Die wichtigsten Thesen von Pegida [Text] / S. Dobmeier, L. Jacobson // Die Zeit. - 2014. -9 December.
12. Es ist selbstverständlich, dass wir helfen [Electronic Resourse] // Zeit online. - URL: http://www.zeit.de/politik/deutschland/2015-12/ neujahrsansprache-angela-merkel-integrationzuwanderung.
13. Hebel C. Studie über neue Protestbewegungen: Was treibt die Wutbürger? [Electronic Resourse] / C. Hebel, K. Peters // Spiegel online. Politik. - URL: http://www.spiegel. de/politik/deutschland/studie-von-franz-walter-die-feierabend-revoluzzer-ruesten-auf-a-880235. html.
14. Merkels Flüchtlinge und Deutschlands Grenze [Electronic Resourse]. - URL: http://www. focus.de/politik/focus-titel-merkels-fluechtlinge-und-deutschlands-grenzen_id_4958093.html.
15. Mutter Angela [Electronic Resourse] / Spiegel online. - URL: http://www.spiegel.de/ spiegel/print/index-2015-39.html.
16. Thurm Frida., Willkommen in Deutschland [Electronic Resourse] / F. Thurm, C. Luther, P. Blickle // Zeit online. - URL: http://www.zeit. de/gesellschaft/fluechtlinge-in-deutschland.
17. Winterbauer J. Polen will nur christliche Flüchtlinge aufnehmen [Text] / J. Winterbauer // Die Welt. - 2015. - 25 June.
WELCOME TO GERMANY?
FEATURES OF HIGHLIGHTING OF THE REFUGEE PROBLEMS IN THE GERMAN MEDIA
Maltceva I. A., Chelyabinsk state University, Chelyabinsk, [email protected]
The article is devoted to highlighting the German migration policy in German newspapers and their online versions. Today the problems of interaction between migrants and the host society and lack of understanding between them are seen as burning issue in the Federal Republic of Germany. Nowadays topical issues of the formation of a multicultural society, ofpreservation of a cultural self-identity and safety are considered in a new context. Despite the high level of tolerance of the society and government, German residents feel uncomfortable because of a massive inflow of refugees. The society begins to express doubts regarding the chosen government policy on asylum seekers from other countries. The media, especially the federal publications, plays a major role in shaping of public opinion. It is the media that creates a picture of reality. As the materials for the research we chose the German Federal newspaper publications and their online versions highlighting the problem of refugees in the Federal Republic of Germany in the period from 30 July 2015 to 01/02/2016: Die Zeit newspaper, Zeit online, Spiegel magazine and its Internet version Spiegel online Politik, Die Welt newspaper and the Deutsche Welle broadcasting company's website in German and Russian languages.
Keywords: refugees, Germany, the Pegida movement, Europe, media, migrants, multiculturalism, policy.
References
1. Begstvo v Evropu [=Flight to Europe], in: Deutsche Welle, available at: http://www.dw.com, accessed 03.02.2016. (In Russ.).
2. Germaniya - "Zemlya obetovannaya» dlya bezhentsev?" [=Germany - "The Promised Land" for the refugees?], in: Deutsche Welle, available at: http://dw.com/p/1HjQ, accessed 02.02.2016. (In Russ.).
3. Gorbachev, A. M. (2014) Osveshchenie politiki i praktiki multikul'turalizma v rossiyskoy mediasfere [=Coverage policies and practices of multiculturalism in the Russian media sphere], in: Sbornik materialov Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii [=The collection of materials of the International scientific-practical conference], Stavropol', pp. 202-204. (In Russ.).
4. Lebedeva, I. V. and Bicharova, M. M (2015) Migranty v Evrope i kul'turnaya bezopasnost' [=Migrants in Europe and the cultural security], in: Kaspiyskiy region: politika, ekonomika, kul'tura [=Caspian region: politics, economy, culture], Astrakhan', pp. 330-337. (In Russ.).
5. Petrenko, O. A. (2014) Bezhentsy s vostoka Ukrainy kak ob''ekt informatsionnogo vnimaniya v rossiyskikh SMI [=The refugees from the east of Ukraine as an object of attention to the information in the Russian media], in: Migratsionnye protsessy: problemy adaptatsii i integratsii migrantov. Sbornik materialov Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii [=Migratory processes: problems of adaptation and integration of migrants. The collection of materials of the International scientific-practical conference], Stavropol', pp. 211-216. (In Russ.).
6. Amann, M., Baumgärtner, M., Feldenkirchen, M., Knobbe, M., Müller, A-K., Neubacher, A. and Schindler, J. Aufstand der Ängstlichen [=Riot of fearful], available at: http://www.spiegel.de/spiegel/ print/d-140390005.html., accessed 29.01.2016. (In Germ.).
7. Cieschinger, A., Niesen, C. and Schlossarek, M. Endlich verständlich. Fakten zur Flüchtlingskrise [=Finally of course. Facts about refugee crisis], available at: http://www.spiegel.de/politik/deutschland/ fluechtlinge-und-einwanderer-die-wichtigsten-fakten-a-1030320.html, accessed 26.01.2016. (In Germ.).
8. Dietrich A. (2015) Muslime - Die Gewinner des demografischen Wandels [=Muslims - Winners of demographic change], in: Die Welt. (In Germ.).
9. Die Trümmerfrau [=The Trümmerfrau], available at: http://www.spiegel.de/spiegel/ print/d-135800952.html, accessed 26.01.2016. (In Germ.).
10. Die verstörte Nation [=The troubled nation], available at: http://www.spiegel.de/spiegel/print/ index-2015-51.html, accessed 26.01.2016. (In Germ.).
11. Dobmeier, S. and Jacobson, L. (2014) Die wichtigsten Thesen von Pegida [=The main theses of Pegida], in: Die Zeit, Dresden. (In Germ.).
12. Es ist selbstverständlich, dass wir helfen [=It goes without saying that we help], in: Zeit online, available at: http://www.zeit.de/politik/deutschland/2015-12/neujahrsansprache-angela-merkel-integration-zuwanderung, accessed 24.01.2016. (In Germ.).
13. Hebel, C. and Peters, K. Studie über neue Protestbewegungen: Was treibt die Wutbürger? [=Study on new protest movements: What drives Wutbürger?], available at: http://www.spiegel.de/politik/ deutschland/studie-von-franz-walter-die-feierabend-revoluzzer-ruesten-auf-a-880235.html, accessed 02.01.2016. (In Germ.).
14. Merkels Flüchtlinge und Deutschlands Grenze [=Merkel refugees and Germany border], available at: http://www.focus.de/politik/focus-titel-merkels-fluechtlinge-und-deutschlands-grenzen_ id_4958093.html, accessed 02.01.2016. (In Germ.).
15. Mutter Angela [=MotherAngela], available at: http://www.spiegel.de/spiegel/print/index-2015-39. html, accessed 02.01.2016. (In Germ.).
16. Thurm, F., Luther, C. and Blickle, P. Willkommen in Deutschland [=Welcome to Germany], in: Zeit online, available at: http://www.zeit.de/gesellschaft/fluechtlinge-in-deutschland, accessed 02.01.2016. (In Germ.).
17. Winterbauer J. (2015) Polen will nur christliche Flüchtlinge aufnehmen [=Poland wants to record only Christian refugees], in: Die Welt. (In Germ.).
Мальцева Юлия Александровна - кандидат филологических наук, преподаватель кафедры журналистики и массовых коммуникаций факультета журналистики ФГБОУ ВПО «Челябинский государственный университет».
