CC BY
26
The Saker Falcon in the desert of North Xinjiang, China БАЛОБАН В ПУСТЫНЕ СЕВЕРНОГО СИНЦЗЯНЯ, КИТАЙ
MaMing, MeiYu, Tian Leilei, Wu Yi-Qun, ChenYing, XuFeng (Xinjiang Institute of Ecology and Geography, Chinese Academy of Science, Urumqi, Xinjiang, China)
Andrew Dixon and Eugene Potapov (International Wildlife Consultants Ltd., Carmarthen, UK) Ivailo Angelov and Dimitar Ragyov (Institute of Zoology, Bulgarian Academy of Sciences, Sofia)
Istvan Balazs (Hungarian Ornithological and Nature Conservation Society, Debrecen)
Ма Минг, Мей Ю, Тян Лейлей, Ву Йи-Кун, Чен Йинг, Ксу Фенг (Институт экологии и географии Синцзяня, Китайская Академия Наук, Урумчи, Китай)
Эндрю Диксон (Институт исследования соколов, Международное консультационное агентство по дикой природе, Кармартен, Великобритания) Евгений Потапов (Исследование природы, Шотландия)
Ивэйло Анджелов, Димитар Рагов (Институт Зоологии, Болгарская Академия Наук, София)
Иштван Балазс (Венгерское орнитологическое и природоохранное общество, Дебрецен)
Contact:
MaMing
Xinjiang Institute of Ecology and Geography Chinese Academy of Science
Urumqi 830011, Xinjiang China maming@ms.xjb.ac.cn
Места гнезлования балобана и курганника (Buteo rufinus) в ур. Ка-рамаи. Фото МаМинг The habitat of breeding of Saker Falcon and LongLegged Buzzard (Buteo rufinus) in Karamay. Photo by MaMing
Введение
С 2001 до 2006 г. членами Китайской Академии Наук (КАН) на территории Западного Китая осуществлялся долгосрочный проект по изучению гнездовой биологии и популяционного статуса балобана (¥а1со сЬегш^). Работа велась при тесном сотрудничестве Института экологии и географии Синцзяня КАН и Международного консультационного агентства по дикой природе (Великобритания) при поддержке Национального Фонда Науки Китая, WWF Китая, Фонда Сохранения Синцзяня и Агентства по охране окружающей среды Абу-Даби (ОАЭ).
Район исследований
Район, в котором проводились исследования, расположен в восточном секторе бассейна Юунггар на севере провинции Синцзянь в Китае. Обследованная терри-
Балобан (Falco cherrug) в пустыне.
Фото МаМинг
The Saker Falcon (Falco cherrug) in a desert. Photo by MaMing
Introduction
From 2001 to 2006, a long-term project about breeding biology and population status of the Saker Falcon (Falco cherrug) was carried out by the members of the Chinese Academy of Sciences (CAS) in Western China. And the main cooperation is between the Xinjiang Institute of Ecology and Geography of CAS and the International Wildlife Consultants Ltd. (UK). And researches were supported by the National Science Foundation of China, the Xinjiang Conservation Fund, WWF-China, and the Environment Agency of Abu Dhabi (UAE). Surveyed area lies in north of the Xinjiang Uigur Autonomic Region.
Табл. 1. Пернате хищники Чёрны1х холмов (ур. Карамаи). Пояснения в тексте
Table 1. List of Raptors in Karamay Area. Descriptions in the text
№ Вид Категория Статус
Species Abundance Status
і Коршун чёрный / Black Kite (Milvus migrans lineatus) +++ MS
г Тетеревятник / Northern Goshawk (Accipiter gentilis) + MS
з Перепелятник / Eurasian Sparrowhawk (Accipiter nisus) ++ MS ?
4 Курганник / Long-legged Buzzard (Buteo rufinus) +++ BS
Б Курганник мохноногий / Upland Buzzard (Buteo hemilasius) + WS
б Беркут / Golden Eagle (Aquila chrysaetos) ++ BS
7 Орёл степной / Steppe Eagle (Aquila nipalensis) ++ BS ?
В Орёл-карлик / Booted Eagle (Aquila pennatus) + MS
9 Гриф чёрный / Black Vulture (Aegypius monachus) + MS, WS
10 Сип белоголовый / Eurasian Griffon (Gyps fulvus) + MS, WS
іі Кумай / Himalayan Griffon (Gyps himalayensis) + MS, WS
12 Бородач / Lammergeier (Gypaetus barbatus) + BS
13 Скопа / Osprey (Pandion haliaetus) + MS
14 Балобан / Saker Falcon (Falco cherrug) ++ BS
1Б Сапсан / Peregrine Falcon (Falco peregrinus) + MS, WS
16 Шахин / Barbary Falcon (Falco pelegrinoides) + MS
17 Аербник / Merlin (Falco columbarius) ++ MS
1В Пустельга степная / Lesser Kestrel (Falco naumanni) +++ BS
19 Пустельга / Common Kestrel (Falco tinnunculus) +++ BS
20 Сплюшка / Scops Owl (Otus scops) + ?
г1 Филин / Eagle Owl (Bubo bubo) ++ BS
гг Сыч домовый / Little Owl (Athene noctua) +++ BS
гз Сова ушастая / Long-Eared Owl (Asio otus) ++ MS, WS
тория представляет собой прямоугольник площадью 5400 км2 с угловыми координатами 44°38’ с.ш., 89°38’ в.д. и 45°10' с.ш., 91°00’ в.д. (рис. 1), граница которого проведена так, чтобы в него попали все активные гнёзда хищных птиц, найденные в 2005—2006 гг. Высота территории над уровнем моря (н.у.м.) варьирует от 450 до 2150 м, самая низкая точка находится в равнинных пустынях юга и юго-запада, самая высокая — горы Бай-Таг Шан около китайско-монгольской границы на северо-востоке. Однако большая часть территории располагается ниже 1200 м н.у.м. То-
Осмотр скал на прелмет гнёзл балобана. Апрель 2006. Фото МаМинг Searching the nests of the Saker Falcon on cliffs. April 2006. Photo by MaMing
Research Area
The study area is located in the eastern sector of the Junggar Basin of the north Xinjiang Province, China. It is a rectangular covering 5400 km2 within the coordinates N 44°38', E 89°38»and N 45°10', E 91°00' (fig. 1). The external boundary of the survey area was drawn post hoc and encompassed all the active raptor nests that were found during our survey work in 2005 and 2006. Within this boundary the physical landscape covers an altitudinal range from 450 to 2150 m, the lowest point being the desert plains of the south and southwest and the highest point in the mountains of the Baytag Shan near the Chinese-Mongolian border in the northeast. However, most of our survey area comprises land below 1200 m. The topography of the landscape varies considerably. There are extensive lacustrine and fluvial basin plains in the lowlands (generally below 750 m) with areas of inselbergs and mesas with steep, wind-eroded cliffs and other areas of salt encrusted playas. At slightly higher altitudes (ca. 750 to 1100 m) the landform differs and is dominated by a belt of dark, friable basaltic hills (known locally as Karamay, meaning «black hills») that are characterized by steep
Птенцыы балобана. Фото МаМинг
The chicks of the Saker Falcon. Photo by MaMing
Рис. 1. Расположение занятых гнезловых участков крупных пернатых хищников на учетной площалке «Карамай» (бассейн Юунггар) в 2005 г.
Fig. 1. Distribution of occupied territories of large birds of prey in the Kara-may study area, Junggar Basin 2005
пография ландшафта изменяется также значительно: ниже 750 м н.у.м. располагаются обширные озёрные и речные пойменные понижения, участки останцов и столовых гор с крутыми, разрушенными ветром чинками, соры. Чуть выше (приблизительно 750 — 1100 м н.у.м) очертания суши меняются, здесь преобладают тёмные, рыхлые базальтовые гряды (известные среди местного населения как Карамай, что означает «Чёрные холмы»), характеризующиеся крутым наклоном слоёв породы, скальными останцами и разломами, расположенными главным образом по аллювиальным каналам. На больших высотах (приблизительно 1100 — 1300 м), вне горообразовательного пояса, располагаются обширные каменистые равнины с разрозненными одиночными скалистыми холмами. Северо-восточный угол района исследований захватил небольшую часть
shale slopes, sharp rock outcrops and broken cliff faces situated mainly along alluvial channels. At higher altitude (ca. 1100 to 1300 m), beyond the orogenic belt, are extensive gravelly plains of low relief with odd isolated, rocky hills. A small portion of the Batik Shan foothills falls within in the northeast corner of our survey area and comprises a lower-lying band of deeply cut hills separated from the main mountain massif by a boulder strewn pediment.
Methods
The entire study area was systematically surveyed for searching the nesting sites of Saker Falcons and other raptors (Golden Eagles (Aquila chrystaetos), Long-legged Buzzards (Buteo rufinus), Eagle Owls (Bubo bubo) and others). The location of all active nests was recorded using GPS and the characteristics of the site recorded on a Nest Record Card.
For researches of feeding pellets and prey remains were collected during nest monitoring in and around the nest and below favored perches. Pellets should be individually wrapped in tissue paper, labeled with the date and nest site ID, placed inside a polythene clip seal bag and stored in a cardboard box to prevent their crushing. Prey remains included feathers, fur and partially eaten carcasses were also collected in clip-seal polythene bags with a label indicating the collection date and the nest site ID. Wet or damp pellets and prey remains were dried on return to camp before being finally stored as described above.
List of Raptors in Karamay Area
Near 23 species of the birds of prey were noted in the area. Following the number of species records we divided species as rare (+), few (++) and common (+++). Most of species were noted as migrating (MS) or wintering (WS) and only 8 (including the Saker Falcon) - as breeding species (BS) in the area (table 1).
Breeding Ecology
In China the Saker Falcon inhabits open countryside and hilly regions. In the northern Xinjiang, in the eastern Junggar Basin breeding Saker Falcons occupy desert steppe habitats and mountain foothills. A total of 280 nests including occupied and unoccupied nests of Long-legged Buzzards
Кладка балобана. Фото МаМинг
The clutch of the Saker Falcon. Photo by MaMing
предгорья Батик Шан, которое представляет собой полосу обрывистых холмов, отделённых от главного горного массива курумами.
Птенец балобана в гнез-ле. Фото МаМинг A chick of the Saker Falcon in the nest. Photo by MaMing
Методы
Вся выделенная территория была обследована на предмет обнаружения гнездовых участков балобанов и других пернатых хищников (беркут (Aquila chrystaetos), курганник (Buteo rufinus), филин (Bubo bubo) и пр.). Местоположение всех занятых гнёзд регистрировалось с использованием персонального спутникового навигатора, характеристики гнездового участка заносились в учётную карточку.
Для изучения питания при осмотре гнезда и присад близ него собирались погадки и останки жертв. Поеди и погадки собирались также за пределами гнездовых участков. Для каждой погадки и поеди за пределами гнездового участка, которые могли быть важной добычей балобана, регистрировались географические координаты. В сезон размножения в 2005 и 2006 гг. около гнёзд хищников были собраны тысячи погадок и останков жертв. Каждая из погадок заворачивалась в салфетки, маркировалась с указанием даты сбора и номером учётной карточки гнезда и помещалась в полиэтиленовый пакет. Останки добычи, включая перья, куски шкурок и частично съеденные тушки, собирались в полиэтиленовые пакеты, маркировались, с указанием даты сбора и номером учётной
and Golden Eagles nests were found in the desert from 2005 to 2006. All nest were built in small cliffs. Only 10 % of 280 nests were used by raptors in a year, part of them was occupied by the Saker. The density of the Saker on the study area (5400 km2) in the desert steppe of the eastern Junggar Basin was 1.1 breeding pairs per 1000 km2 in 2005 and 1.5 breeding pairs per 1000 km2 in 2006. The distance of Saker nests was about 10—20 km (fig.1).
Food of Saker in Breeding Season
The main preys for the Sakers in the Junggar Basin were Great gerbil, Red-jawed Ground Squirrel, Yellow Stepped Lemming, Chukar, Pigeons (Hill Pigeon, Rock Dove, other Feral Pigeon and Domestic Pigeons), Common Hare, Sand-grouse, Starlings, Houbara Bustard, little Passerines (mainly Mongolian Finch) and some reptiles (desert snakes and lizards) (table 2). The list of preys of the Saker is more abundant than other raptors breeding on the territory.
Problems of Conservation of the Saker Falcon and Other Raptors in West China
The main reasons of decreasing of raptor abundance and low occupancy of nests on the surveyed territory are following.
Habitat degradation and loss through development of steppe and desert steppe for agriculture.
Over-grazing of steppes and deserted steppes.
Using of pesticides.
Bird electrocutions at power lines.
Human disturbance at nesting sites through increased development of nesting areas, including robbery and destruction of nests, and catching of birds.
The steppe degradations and poisoning of nature are caused the decreasing of small mammal numbers, which are the main preys for raptors.
The influence of electrocutions has not enough researched on the territory. One female of the Barbary Falcon was found electrocuting in September 2005.
Local people travel through the desert in spring (mainly by motorbikes) looking for herbs and other things which can be sold (including eggs of raptors).
Trapping of passage birds for falconry is also very important factor. On June and July an official of the Forestry Department of Chine visited the study area. His aim was to
Табл. 2. Объекты питания балобана (Falco cherrug), курганника (Buteo rufinus) и беркута (Aquila chrysaetos) в восточной части бассейна Юунггар
Table 2. Preys of Saker Falcon (Falco cherrug), Long-legged Buzzard (Buteo rufinus) and Golden Eagle (Aquila chrysaetos) in the eastern Junggar Basin
Балобан Saker (Falco cherrug) Курганник Long-legged Buzzard (Buteo rufinus) Беркут Golden Eagle (Aquila chrysaetos)
Млекопитающие / Mammals
Еж ушастый Hemiechinus auritus + +
Заяц капский Lepus capensis + + +
Краснощекий суслик Citellus erythrogenys +
Жёлтая пеструшка Lagurus luteus +
Большая песчанка Rhombomys opimus + + +
Табарган Allactaga sibirica +
Ласка Mustela sp. +
Лиса Vulpes sp. +
Джейран Gazella subgutturosa + * + +
Аргали Ovis ammon +
Неопознанные виды / Unknown sp. + +
Птицы / Birds
Джек Chlamydotis undulata + +
Пустельга Falco tinnunculus +
Кеклик Alectoris chukar + + +
Куропатка Perdix. dauurica +
Саджа Syrrhaptes paradoxus + + +
Голубь скалистый Columba rupestris + +
Голубь сизый Columba livia + +
Голуби Columba sp. +
Кукушка Cuculus canorus +
Ушастая сова Asio otus +
Сыч домовый Athene noctua + +
Стриж чёрный Apus apus + +
Удод Upupa epops + +
Сойка монгольская Podoces hendersoni + + +
Клушица Pyrrhocorax pyrrhocorax + + +
Жаворонок рогатый Eremophila alpestris +
Жаворонки Calandrella sp. + +
Жаворонки Alaudidae sp. +
Ласточка городская Delichon urbica + +
Скворец розовый Sturnus roseus +
Каменка пустынная Oenanthe deserti +
Горихвостка-чернушка Phoenicurus ochruros +
Деряба Turdus viscivorus +
Пёстрый каменный дрозд Monticola saxatilis +
Снегирь монгольский Bucanetes mongolicus + +
Рептилии / Reptiles
Удавчик восточный Eryx tataricus + +
Агама LaudaJda stoliczkana + +
Круглоговки Phrynocephalus sp. +
Геккон сцинковый Teratoscincus przewaiskii +
Неопознанные виды / Unknown sp. +
Насекомые / Insects
Саранча Damalacantha vacca +
Другие неопознанные виды / Unknown sp. + +
* — вероятно, остатки добычи прежнего хозяина гнезда
* — probable prey remains of a previous occupant of a nest
карточки гнезда. Влажные или сырые погадки и останки перед упаковкой высушивались.
Хищные птицы в Чёрных холмах (ур. Карамай)
В урочище Карамай было зарегистрировано около 23 видов пернатых хищников. Некоторые из них являются очень редкими (+), другие немногочисленными (++) и обычными (+++). Большинство из них являются пролётными (МБ) и зимующими (МБ) видами. На гнездовании отмечено только 8 видов (ВБ), в том числе и балобан (табл. 1).
Экология размножения
В Китае балобан населяет открытые равнинные и холмистые территории. В Северном Синцзяне, в восточной части бассейна Юунггар, балобаны гнездятся в опустыненных степях и предгорьях.
Всего в 2005—2006 гг. на изучаемой территории было найдено около 280 гнёзд курганников и беркутов, включая занятые и пустые постройки. Только 10 % из них использовались хищниками. Часть из них занимали балобаны. Все гнёзда построены на небольших скалах. Плотность гнездования балобана на обследованной территории в опустыненной степи восточной части бассейна Юунггар (5400 км2) изменяется от 1,1 пар/
1000 км2 в 2005 году до 1,5 пар/1000 км2 в 2006. Расстояние между гнёздами балобанов варьирует от 10 до 20 км (рис. 1).
Питание балобана в сезон размножения
Собранные данные показывают, что основными пищевыми объектами балобана в бассейне Юунггар являются большая песчанка, краснощекий суслик, жёлтая пеструш-
catch the chicks of the Saker, or to let the local people to catch the chicks. He spent few days in the area traveling around together with a local guide. The big cage was built in the area for captive-breeding of the Saker by the department in 2004.
Development of infrastructure of the region also has negative influence on raptors. The places with permanent human presence during the breeding season are numerous. There are coal, gold and stone tree (the fossil) mines, oil derricks. By the way in gold mines the poison Sodium Cyanide is used for the gold extraction. If the human presence is temporary on such objects, birds seem to be able for adapting to some human presence near its nests. One of oil derrick was located in several hundreds meters from a nest of the Saker in 20—30 of May, but there was no visible disturbance to the Sakers.
Acknowledgements
We thank very much the members of researching group come from Russia, UK, Bulgaria, Hungary and China for their hard work in a desert.
Сборы останков жертв и погадок балобана. Фото МаМинг Collection of pellets and prey remains of the Saker Falcon. Photo by MaMing
Балобаны!, отловленные браконьерами в 2004 г. Фото МаМинг The Saker Falcons catched by poachers in 2004. Photo by MaMing
ка, кеклик, голуби (скалистый, сизый, белогрудый и др.), заяц, саджа, скворцы, джек, небольшие воробьиные (главным образом, монгольский снегирь) и некоторые рептилии (пустынные змеи и ящерицы) (табл. 2). Наблюдаемый рацион балобана более богат, чем рацион других хищных птиц, гнездящихся на исследуемой территории.
Проблемы охраны балобана и других хищных птиц в Западном Китае
Основными причинами сокращения численности хищных птиц и низкой занятости гнёзд являются:
— деградация и разрушение среды обитания в результате освоения степи и полупустыни для нужд сельского хозяйства;
— вытаптывание пастбищ в степи и полупустыне;
Профессор МаМинг наблюдает за балобанами в пустыне Синцзяня.
Экспедиция по изучению балобана в июне 2005 г. Фото МаМинг Prof. MaMing is watching sakers in desert of Xinjiang. Saker survey June 2005. Photo by MaMing
— обработка пестицидами;
— гибель на ЛЭП;
— фактор беспокойства на гнездовых участках в результате усиления освоения региона, включая разорение и разрушение гнёзд и отлов птиц.
Следствием деградации пастбищ и отравления окружающей среды является сокращение численности объектов питания, особенно мелких грызунов.
Гибель птиц на ЛЭП практически не изучена. На исследуемой территории была зафиксирована одна самка шахина, погибшая на ЛЭП в сентябре 2005 г.
Местные жители путешествуют по пустыне весной (главным образом, на мотоциклах) в поисках травы и других объектов дикой природы, которые могут быть проданы на рынках (включая яйца пернатых хищников).
Отлов птиц для соколиной охоты, который официально проводится департаментом лесного хозяйства Китая, также оказывает существенное влияние. В июне и июле представители департамента посещают район исследований с целью отлова птенцов, который ведётся в течение нескольких дней. Для отлова они также нанимают местных жителей. Для содержания пойманных балобанов в 2004 г. на территории района исследований департаментом был построен огромный вольер.
Развитие инфраструктуры территорий также пагубно влияет на хищных птиц. В данном районе Китая располагаются шахты по добыче окаменелостей, угольные шахты, нефтекачалки и золотые рудники, создающие постоянную антропогенную нагрузку в течение всего сезона размножения птиц. На золотых рудниках, к тому же, используется цианид натрия—яд, применяемый в золотодобыче. Если присутствие людей на вышеуказанных объектах носит временный характер, хищные птицы и балобан в частности, близ гнёзд которых располагаются объекты, могут адаптироваться к беспокойству. На исследуемой территории известен факт расположения нефтяной вышки в нескольких сотнях метров от гнезда балобана, которая функционировала в период с 20 по 30 мая, однако никакого видимого беспокойства балобанов замечено не было.
Благодарности
Мы благодарны всем участникам исследований из России, Великобритании, Болгарии, Венгрии и Китая за их трудную работу в пустыне.
