CC BY-NC-ND
244
Адаптация французских законов об авторском праве к новым информационным реалиям
Ш В.В. Лебедь (Ефремова)
старший научный сотрудник Института государства и права Российской академии наук, кандидат юридических наук. Адрес: 119019 г Москва, ул. Знаменка, д. 10. E-mail: vefremova@bk.ru
Н=Ы Аннотация
В статье дан подробный анализ французского нормативного и доктринального материала, судебной практики по вопросам, связанным с созданием и использованием традиционных и нетрадиционных объектов авторских прав в условиях цифровых реалий. В работе выявлены изменения в правоотношениях, складывающихся в том числе между субъектами авторского права в условиях среды глобального информационного общества. Автором были рассмотрены современные европейские и, в частности, французские правовые механизмы регулирования авторских отношений. Отмечено, что Франция достаточно своевременно правообеспечительно реагирует на новые требования цифровой действительности, хотя и сохраняет исторически сложившиеся концептуальные основы авторского права. Эти основы на сегодняшний день все еще зиждутся на сохранении баланса интересов автора продукта интеллектуального труда и общества.
Кроме того, автором исследован правовой режим мультимедийных продуктов и, в частности, интернет-сайтов, а также аудиовизуальных произведений. Также отмечены достижения французского законодательства на пути сближения правовых и цифровых реалий.
В статье затронуты проблемы осуществления и защиты авторских правомочий в условиях Интернета; отмечено, что реализация и нарушение авторских прав, в частности несанкционированное копирование произведений, являются предметом острой научной дискуссии во Франции. Механизмы борьбы с пиратством в интеллектуальной сфере связываются с двумя направлениями деятельности созданной в этих целях системы блокирования доступа к сайтам, содержащим информацию, нарушающую авторские права: ограничением незаконного предложения и преследованием нарушителей. Законодательно предоставленная правообладателю возможность в судебном порядке потребовать заблокировать доступ к пиратским сайтам нацелена, помимо прочего, на сокращение числа таких сайтов. С другой стороны, схема поэтапной реакции (предупреждения или ответственности) предоставляет возможность избежать судебного разбирательства и максимально удовлетворить интересы авторов творческих произведений. Таким образом, французский законодатель, гарантируя защиту интеллектуальной собственности, стоит на страже интересов общества, в целом, обеспечивая доступность культурных, информационных и иных творческих ресурсов.
Ключевые слова
авторское право, Кодекс интеллектуальной собственности Франции, результаты интеллектуальной деятельности, интернет-сайт, мультимедийный продукт, произведение литературы, аудиовизуальные произведения, кинематографические произведения, программа для ЭВМ, база данных, Интернет.
Значительное влияние на развитие национального законодательства Франции в настоящее время оказывает право Европейского союза (далее также — ЕС). Первым шагом было распространение правовой охраны литературных произведений на про-
граммы для ЭВМ Директивой ЕС № 91/250/ЕЕС от 14 мая 1991 г. о правовой охране программ для ЭВМ. Далее Директивой ЕС № 92/100/ЕЕС от 19 ноября 1992 г. о праве на прокат и праве на предоставление в безвозмездное временное пользование и некоторых правах, относящихся к авторскому праву в области интеллектуальной собственности, был установлен запрет проката и предоставления в безвозмездное пользование экземпляров произведений и фиксации исполнений. Директивное регулирование дало толчок развитию законодательства, касающегося охраны творческого контента в Интернете. В 1993 г. были установлены сроки охраны авторских прав (70 лет) и смежных прав (50 лет). Директивой ЕС № 96/9/ЕС от 11 марта 1996 г. о правовой охране баз данных было закреплено, что они охраняются наряду с творческими произведениями.
Далее принятая в 2001 г. Директива «О гармонизации отдельных аспектов авторского права и смежных прав в информационном обществе» была призвана гармонизировать права правообладателей и пользователей в странах — членах ЕС.
Развитие современных информационных технологий привело к смене правовых механизмов регулирования авторских отношений, постепенно затрагивая и концептуальные основы авторского права, которые на сегодняшний день все еще зиждутся на сохранении баланса интересов автора творческого результата и общества.
В то же время значительно расширился круг объектов — результатов творческой деятельности; в настоящее время к ним могут быть отнесены и мультимедийные продукты, и базы данных, что в некотором роде перекраивает деление объектов, предусмотренное Бернской конвенцией (ст. 2). Однако само содержание юридической категории «творческое произведение» остается по-прежнему широко понимаемым, а потому позволяет охватить правовой охраной большинство видов творческих произведений, обладающих объективной формой выражения (ст. L. 111-1 Кодекса интеллектуальной собственности (далее — Кодекс)). Потому группы объектов авторского права, не поименованные в Кодексе, наделяются двойным статусом в рамках общей концепции авторского права (в частности, представленной в ст. L. 111-1 Кодекса и др.) и положений о договорах о предоставлении права использования произведений. Также не стоит забывать о презумпции оригинальности произведений, перечисленных в ст. L. 112-2 Кодекса.
К характерным чертам объектов авторского права, в первую очередь, следует отнести их нематериальный характер. В юридической доктрине Франции анализу правового режима объекта авторского права уделяется достаточное внимание; это касается и новых видов и форм произведений, появление которых повлекло изменения правового регулирования отношений, возникающих при их создании и использовании1. Вместе с тем остаются и пробелы в регулировании отношений, связанных с данным результатом интеллектуальной деятельности. Подтверждением тому служит факт, что во французском кодексе, в частности, не дается четких определений понятий «литературное произведение», «произведение искусства», «произведение науки», «мультимедийный продукт» в отличие от формальных источников общей системы права, в частности, Великобритании. В английском Законе об авторских правах даны дефиниции «литературное произведение», «драматическое произведение», «музыкальное произведение», «произведение искусства».
Французское авторское законодательство признает и обеспечивает правовой охраной все результаты интеллектуального творчества, выражающие творческие способности автора (ст. L. 112-1 Кодекса). При этом правовой охраной обеспечивается лишь форма, придаваемая автором своему творению, но не идея, т.е. объективная форма выражения произведения. Однако в ряде доктринальных французских источников идея называется внутренней формой произведения2, не охраняемой с точки зрения Кодекса.
1 См.: Gautier P-Y. Propriété littéraire et artistique. P.: PUF, 2007. P. 83-84.
2 См. об этом подр.: Vivant M., Bruguière J-M. Droit d'auteur. P.: Dalloz, 2009. P. 66-72.
Все творческие результаты, как воплощения замысла автора, обеспечиваются правовой охраной в равной мере, вне зависимости от их сущности, достоинства и назначения. Эстетическая или экономическая оценка произведений также не является препятствием или основанием для предоставления им охраны и равноценного их восприятия авторским законом. При этом, разрешая споры, предметом которых являются произведения, судьи не вправе указывать на неохраноспособность произведения, ссылаясь на собственные оценки3.
В связи с появлением новых возможностей реализации авторских правомочий в условиях Интернета дефиниция литературного произведения, в частности, также не изменилась. К ним отнесены те творческие результаты, которые, по мнению P-Y. Gautier, направлены на «сообщение мнения (мысли), зафиксированного письменно или зрительно воспринимаемого или также выраженного голосом (речью, поэзией и др.), воспроизводимые или нет впоследствии»4. Группы охраняемых литературных произведений остались прежние — новеллы, оды, опусы, очерки, повести, пьесы, рассказы, романы, скетчи, эпопеи, эпосы, эссе; наряду с ними переписка, личные дневники, комиксы, а также критические обзоры, аннотации, представления, предисловия, сопровождающие справочные книги (в отношении квалификации которых во французской юридической литературе очевидны отголоски ранних дискуссий). Дискуссии ведутся, в частности, о том, являются ли данные объекты общественным достоянием5, фактически пользующимся режимом объектов авторского права, установленным ст. L. 112-2 Кодекса, наряду с переводами, переработками, адаптациями, преобразованиями, аранжировками произведений, указанных в качестве объектов авторского права в ст. L.112-3 Кодекса6.
Правило о возможности осуществления перевода без согласия автора, если произведение оказалось в категории общественного достояния, сохраняется. В свою очередь сам перевод становится объектом нового исключительного права. Вместе с тем в связи c использованием Интернета пошатнулись основы авторского права, в частности касающиеся реализации правомочия воспроизведения. Сетевая среда предоставила возможность неограниченного неправомерного воспроизведения литературных произведений и распространения копий. Здесь по-прежнему более эффективными способами борьбы остаются технические средства защиты авторских прав.
Отметим также, что Интернет предоставляет возможности реализации правомочий правообладателей не только газетам и журналам, но и позволяет организациям распространения сообщить публике их издания онлайн. Возникает правомерный вопрос: автор, в частности, журналист, написавший статью или представляющий выпуск, у которого возникли авторские права, надлежащим образом уступает их редакции только в форме материального носителя издания или и в электронной форме? Может ли редакция в дальнейшем распространять произведение в электронной форме? Судебная практика однозначного ответа не дает.
Кроме того, многочисленные юридические вопросы возникают в связи с созданием и использованием гипертекста, который, по сути, пользуется правовым режимом литературного произведения. Обращая внимание на технический аспект формирования гипертекста, заключающийся в генерировании сведений в базе данных, и выделяя элементы данного объекта — текст, графическая информация, аудиозаписи, формулы, видео, — отметим все же, что к нему применимы положения Кодекса, касающиеся вос-
3 См.: Bruguière J.-M. Droit des propriétés intellectuelles. P.: Ellipses. 2011. P. 47.
4 См.: Gautier P-Y. Propriété littéraire et artistique. P. 78.
5 См.: Ibid. P. 79.
6 См.: Code de la propriété intellectuelle. P.: Dalloz, 2006. P. 51.
произведения. В частности, ст. L. 122-3 Кодекса, в которой раскрывается содержание воспроизведения как возможности материальной фиксации произведения всеми средствами, позволяющими ему опосредованно быть сообщенным публике7. Таким образом, все элементы, созданные изобразительными средствами, являются охраняемыми авторским правом в силу их оригинальности. При этом связи элементов пользуются правовым режимом баз данных, а потому представляются важными положения Кодекса об охране содержания от неправомерного извлечения данных8.
В разделе «Обладатели авторских прав» Кодекса упомянут и такой объект, как программное обеспечение. Положение ст. L. 113-9 Кодекса закрепляет, что имущественные права на данные объекты и соответствующую документацию, созданные одним или несколькими работниками в порядке исполнения служебных обязанностей либо по заданию работодателя, передаются последнему, который правомочен их осуществлять. Первоначальным обладателем при этом является все же автор. Автор или соавторы сохраняют за собой моральные права.
Следует отметить, что вслед за положениями, устанавливающими ограничения авторских прав, в Кодекс включена норма, позволяющая правообладателям использовать программу для создания копий, если это необходимо для обеспечения возможности использования программы для ЭВМ.
Говоря о правовом режиме баз данных, отметим, что они признаются объектами авторского права, если являют собой результаты творческой деятельности (ст. L. 112-3, абз. 2 Кодекса). Речь идет об именуемых в судебных решениях «информационных результатах» (например, Mirofor Ass. plén. 30/10/87)9.
Как и в случае с творческими произведениями, охраняемой, с точки зрения французского авторского права, является «форма» базы данных (подбор или расположение материала), а не ее содержание, т.е. данные. Закон от 1 июля 1998 г., опорой которого стала европейская директива (11 марта 1996 г.), ввел в книгу III Кодекса положения, обеспечивающие охраной содержание базы данных, как оригинальной, так и нет. Первый случай имеет отношение к авторскому праву, второй — к праву «особого рода» (« sui generis») (ст. L. 341-1, абз. 2 Кодекса). Ряд известных французских исследователей, среди которых — А. Бертран, А. Люка, П. Сиринелли, — видят в этом праве новое смежное право, хотя новые положения не фигурируют в книге II Кодекса. В других источниках оно называется правом особого рода10.
Говоря о понятии «база данных», следует иметь в виду, что данный объект определен в абз. 2 ст. L. 112-3 Кодекса как совокупность (набор) произведений, данных или других элементов, независимо (самостоятельно) расположенных (размещенных) систематически или методически, индивидуально доступных средств, электронных или иных. Обеспечивается правовой охраной также и база, поддержанная бумажным носителем.
База данных признается Кодексом объектом прав особого рода при условии, что она является результатом вложений финансовых или иных материальных либо «человеческих» в ее содержимое (ст. L. 341-1, абз. 1 Кодекса). Содержание базы данных, в частности информация или другие элементы, таким образом, обеспечено правовой охраной. Также в позитивном праве появились положения, позволившие установить правовой режим информации, которая являет собой содержимое базы данных. Как полагают французские исследователи, правовой режим прав «sui generis» схож с установленным
7 См.: Code de la propriété intellectuelle. P. 127.
8 См.: Gautier P-Y. Propriété littéraire et artistique. P. 84.
9 См. об этом: Ibid. P. 215.
10 См. об этом подробнее: Code de la propriété intellectuelle. P. 291-293.
режимом в отношении объектов компаний аудиовизуальной коммуникации11. В качестве примера обеспеченной правовой охраной базы информации называется, в частности, интернет-сайт.
Интернет-сайт в последние годы стал необходимым элементом формирования деловой репутации. Отсутствие интернет-сайта может пагубно сказаться на развитии предприятия в современных условиях широкого использования интернет-среды в качестве места продажи товаров, работ, услуг. Сайты, пронизывая Сеть, являются наиболее распространенными «лицами» Интернета12, объединенными в рамках Сети сегментами информации в глобальном масштабе.
Определение сайта не дано в Кодексе, но можно использовать следующую дефиницию: «Сайт (от англ. website: web — «паутина, сеть» и site — «место», буквально «место, сегмент, часть в сети») — совокупность электронных документов (файлов) частного лица или организации в компьютерной сети, объединенных под одним адресом (доменным именем или IP-адресом). Для прямого доступа клиентов к сайтам на серверах был специально разработан протокол HTTP»13.
Сайт как база информации в глобальной Сети должен быть обеспечен правовой охраной. В связи с этим возникает вопрос: можно ли считать его объектом авторского права? Говоря о правовом положении сайта, французские исследователи отмечают, что он охраняется авторским правом.
Возникает еще вопрос: должен ли сайт удовлетворять условиям охраноспособности произведения, т.е. быть творческим, обладать объективной формой выражения? Очевидно, что в отношении определения правового положения сайта нужно по-разному использовать нормы авторского права. В частности, рассматривая название сайта как творческую, объективно выраженную самостоятельную часть, удовлетворяющую критериям охраноспособности произведения, мы относим ее к режиму охраны «творческих произведений». Содержание сайта визуализируется посредством программы («страница сайта имеет свой уникальный адрес в сети Интернет и представляет собой написанную с помощью команд языка HTML своеобразную программу, посредством которой осуществляется управление формированием изображения страницы при доступе к ней пользователя»14), обеспеченной правовой охраной положением ст. L. 122-6 Кодекса. Кроме того, как отмечают исследователи, «творение состоит также, помимо главной страницы, из текстов, изображений, которые также являются охраняемыми элементами»15. Иными словами, сайт, будучи местоположением, упорядоченной системой страниц, которые объединены гиперссылками, по своей природе схож в совокупности своих элементов с базами данных.
В то же время авторская работа, размещенная на сайте в Интернете, будет рассматриваться в качестве объекта авторского права в том случае, если соответствует признакам ст. L. 112-2 Кодекса. Электронная форма произведения, следовательно, будет признана охраняемой.
С другой стороны, можно рассматривать размещение авторской работы на сайте как осуществление авторских правомочий, в частности обнародования, так как произведение становится опосредованно доступным неопределенному кругу лиц, что не лишает произведение его авторско-правовой охраны.
11 См. об этом: Gautier P-Y. Op. cit. P. 202-203.
12 См. об этом подр.: Vivant M., Bruguière J-M. Op. cit. P. 127.
13 См: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B9%D1%82
14 См.: Code de la propriété intellectuelle. P. 151-153.
15 См. об этом подр.: Vivant M., Bruguière J-M. Op. cit. P. 127.
Таким образом, во французской юридической литературе отмечается, что сайты — это объекты смешанной, эклектичной природы16. Интернет-сайт исследуют как разновидность мультимедийного продукта наряду с виртуальными музеями, библиотеками, экскурсиями и др.
Несомненно, для определения правового положения столь разнообразно выражаемого объекта необходимо исследовать подходы к пониманию мультимедиа. В этом помогают неюридические источники, раскрывающие признаки этого объекта: «Мультимедиа есть взаимодействие визуальных и аудиоэффектов под управлением интерактивного программного обеспечения с использованием современных технических и программных средств, они объединяют текст, звук, графику, фото, видео в одном цифровом представлении»17. Таким образом, первым квалифицирующим признаком мультимедийного продукта является наличие в его структуре нескольких разнородных охраняемых творческих результатов, включая программу для ЭВМ, что делает его сродни сложному объекту авторского права. В то же время судьи, рассматривающие дела по существу, квалифицируют его как коллективное произведение18, хотя это противоречит его природе единого объекта со сложной структурой.
Другим квалифицирующим признаком мультимедийного продукта французские исследователи называют его интерактивность19. Это свойство мультимедиа, свидетельствующее о ее функционировании в процессе взаимодействия с пользователем, что обеспечивает программа для ЭВМ. Данный признак наличествует в том случае, если пользователь активно участвует в процессе взаимодействия с мультимедийным продуктом.
Не менее важен для квалификации объекта как мультимедийного признак виртуальности, т.е. свойство результата интеллектуальной деятельности, появляющееся при создании имитации объективной реальности или отображения вымышленного автором мира с помощью компьютерных технологий. Таким образом, цифровая форма мультимедийного продукта, возможность его функционирования с помощью компьютерных устройств делает его охраноспособным20.
Для квалификации мультимедийного продукта необходимо наличие всех вышеперечисленных признаков.
Важно отметить, что мультимедийный продукт не следует отождествлять с программой для ЭВМ, она всего лишь часть его. Мультимедийный продукт представляет собой сложный результат творческой деятельности, состоящий из двух частей: программы для ЭВМ и других объектов21. Сама программа не является сложным объектом по своему содержанию.
Во французской юридической литературе отмечается, что мультимедийный продукт можно сравнивать с аудиовизуальным произведением. От последнего он все же отличается своей интерактивностью — способностью функционировать при взаимодействии с пользователем. В то же время воспроизведение аудиовизуального объекта возможно и вне контакта с пользователем. Мультимедийный продукт отличается и от тех кине-
16 См. об этом подр.: Vivant M., Bruguière J-M. Op. cit. P. 128.
17 http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1 %83%D0%BB%D 1 %8C%D 1 %82%D0%B8%D0%BC%D0% B5%D0%B4%D0%B8%D0%B0
18 См.: Tafforeau P. Droit de la propriété intellectuelle. P.: Guliano éditeur. 2004. P. 72.
19 См. об этом подр.: Ibid. P. 71; Vivant M., Bruguière J-M. Op. cit. P. 124-126; Gautier P-Y. Propriété littéraire et artistique. P. 2007. P. 212-215.
20 См.: Vivant M., Bruguière J-M. Op. cit. P. 125.
21 См.: Vivant M., Bruguière J-M. Op. cit. P. 124.
матографических произведений, в которых компьютерные технологии используются, имитируя интерактивность, создавая при этом «эффект присутствия» для зрителей22.
Французская доктрина также отражает подход к квалификации мультимедийного продукта как объекта прав «особого рода»23.
Анализ судебной практики по данному вопросу позволяет сделать вывод, что позиция французских судов сводится к квалификации мультимедийного продукта как коллективного произведения, отличного от аудиовизуального произведения24. К нему не применим режим аудиовизуального объекта авторского права, так как он не представляет собой серию связанных изображений, и пользователь занимает важную роль в его функционировании.
Правовой режим объекта позволяет определить объем правомочий его обладателей. В частности, авторами мультимедийного продукта могут быть признаны художник, композитор, сценарист, программист, творческим трудом которых было создано произведение. Состав авторов может быть и иным для разных мультимедийных продуктов.
Надо сказать, что в целом в последние годы увеличилось число объектов авторского права, основанных на информационно-коммуникационных технологиях (среди них программы для ЭВМ, базы данных, мультимедийные продукты, в частности, видеоигры). Так, например, удовлетворяя критериям охраноспособности произведений, видеоигры могут пользоваться правовой охраной как произведения, хотя дискуссия о правовой природе прав на них все же ведется во французской литературе25.
Возникает вопрос, считать ли данный результат интеллектуальной деятельности уникальным или множественным? На первый вопрос о возможности включать видеоигры в круг творческих объектов, охраняемых авторским правом, был дан ответ в результате рассмотрения известного дела William Electronics26. На второй вопрос однозначный ответ дать не так просто, поскольку видеоигра — это, прежде всего, программное обеспечение. С другой стороны, она сравнима с аудиовизуальным произведением или базой данных. Помимо этого, существует мнение о сложной природе созданного результата, вызывающее распределительное применение норм права. Таким образом, в каждой конкретной ситуации нужно квалифицировать видеоигру как программу или базу данных или аудиовизуальное произведение. Разъяснение было дано Кассационным судом; оно состояло в том, что «видеоигра — сложное произведение, которое нельзя свести только к программному обеспечению, независимо от ее значимости, при убежденности в том, что каждый из ее компонентов подпадает под режим, применяемый в зависимости от его характера»27.
Особое место среди объектов авторского права занимают аудиовизуальные произведения, являющиеся в понимании ст. L. 112-2 Кодекса творческими. Среди них кинематографические и другие произведения, состоящие из зафиксированной серии связанных между собой изображений (с сопровождением или без сопровождения звуком) и предназначенные для зрительного и слухового (в случае сопровождения звуком) восприятия с помощью соответствующих технических устройств изображения.
22 См.: Vivant M., Bruguière J-M. Op. cit. P. 125.
23 См.: Gautier P-Y. Propriété littéraire et artistique. P. 215-218.
24 См.: Civ. 1 re, 28 janv. 2003, Bull. Civ. I, no 29. Цит. по: Vivant M., Bruguière J-M. Op. cit. P. 125.
25 См. об этом подробнее: Bruguière J-M. Op. cit. P. 63.
26 Cass., ass. Plén., 7 mars 1986, deux arrêts: D. 1986, 405 concl. Cabannes et note Edelman; RIDA 1986, 129, 134 note Lucas/ Cм.: Bruguière J-M. Op. cit. P. 63.
27 См. об этом: Cass. civ. 1 re, 25 juin 2009, Propriétés intellectuelles 2009, n° 33, p. 366, obs. J-M. Bruguière. Cм.: Bruguière J-M. Op. cit. P. 64.
В то же время отношения, возникающие по поводу аудиовизуальных произведений, регулируются правовыми нормами сразу нескольких институтов авторского права и затрагиваются интересы обладателей смежных прав. Это не противоречит интересам правообладателей по авторскому праву и одновременно не нарушает публичных интересов.
Кинематографическое произведение пользуется правовым режимом наравне с телевизионными произведениями, в том случае, если носит отпечаток личности лица, внесшего вклад в его подготовку28. Данный правовой режим установлен в ст. L. 112-2 6° Кодекса. В то же время результатами интеллектуальной деятельности, состоящими из ряда изображений, являются и мультимедийные продукты. Поэтому аудиовизуальные произведения стали предметом авторско-правовых исследований и исследований, посвященных сообщению информации (в частности, телекоммуникационному сообщению). Следует учесть, что термин сообщение включает в себя донесение события (сообщения) или информационной составляющей до определенного лица, группы лиц «по интересам» либо публики. Оно служит цели проинформировать адресата сообщения, дает ему право ознакомиться с элементами информации, предоставленными в его распоряжение. Аудиовизуальное сообщение предоставляет в распоряжение публики путем телекоммуникации знаки, сигналы, творения, изображения, звуки носителей сообщений, не отвечающих признакам частной переписки29.
Таким образом, правовое положение аудиовизуальных произведений основано на нормах авторского и информационного права. При этом все телевизионные результаты не следует относить к аудиовизуальным произведениям, объектам авторского права.
После отмены государственной монополии, которая была установлена законами 1981, 1982 и 1986 гг., расширился круг французских телевизионных каналов. По данным французского правительства, наряду с семью каналами электромагнитной сети (среди которых каналы France 2 и France 3) на сегодняшний день функционируют более 200 тематических каналов. Таким образом, наличествует тенденция к расширению предложения программ.
В связи с этим французское государство стремится позволять распространение каналами государственной службы предложения программ и служб, отвечающих требованиям публики, тем самым способствуя реализации прав на информацию, возникающих в результате создания аудиовизуального произведения и на культурное разнообразие.
Законом от 1 августа 2000 г. была создана группа «Франция Телевидение» (объединяющая три общества программ: France 2, France 3 и France 5), т.е. одна холдинговая компания, цель которой определять стратегические направления развития каналов, координировать политику программ и предложение услуг. Финансирование общественного телевидения осуществляется за счет сбора отчислений в аудиовизуальном секторе (в материковой Франции — 116 евро для телевизора). Кроме того, значительную часть доходов до 2000 г. приносила реклама.
Для обеспечения независимости программ France 2 и France 3 Закон от 1 августа 2000 г. ограничил продолжительность рекламных передач, подтверждая единую компенсацию этой потери доходов государственным бюджетом. Административный орган (Высший совет по телевидению и радиовещанию) подтвердил регулирование аудиовизуального сектора в изменившихся условиях свободы сообщения (Закон от 30 сентября 1986 г.), в частности, способствуя распространению кинематографических и аудиовизуальных произведений и инвестированию производства этих произведений. Развитие
28 Cm.: Gérard Cornu. Vocabulaire juridique. P.: PUF, 2005. P. 620.
29 Cm.: Gérard Cornu. Vocabulaire juridique. P. 182-183.
новых способов коммуникации и сообщения (в частности, Интернета) позволило создать новые интерактивные программы и новые службы30.
Статья 53 V Закона № 86-1067 от 30 сентября 1986 г. о свободе коммуникации гарантировала финансовую поддержку достижений в аудиовизуальной сфере. По данным французского правительства уровень государственных ресурсов на 2011 г., выделяемых для общественного вещания, достиг 3,82 млрд евро. В 2005 г. была предпринята попытка реформировать финансирование телевизионного вещания, чтобы упростить и перераспределить ресурсы государства в интересах государственной службы. Ст. 29 Закона № 2009-258 от 5 марта 2009 г. об аудиовизуальной коммуникации и новой государственной службе телевидения изменила абонентскую плату как «вклад в общественное вещание».
Восстановление вклада общественного вещания и управление общественным вещанием по антимонопольному законодательству Европейского союза — это актуальные вопросы развития аудиовизуального сектора31.
Помимо проблем реализации авторских прав, интернет-среда привносит и новые задачи, связанные с обеспечением правовой охраны, в частности самостоятельных частей аудиовизуальных произведений, например персонажей, которые широко используются в социальных сетях. С одной стороны, это касается воспроизведения физических черт персонажа, с другой — его качеств (репутации), связанных с его характером и личностными особенностями. Часто подобное использование персонажа приводит к его неэтичному искажению. Постановлением суда Большой инстанции Парижа была разъяснена двойная охрана: с одной стороны, оригинального персонажа в смысле положений Кодекса о «литературном творческом результате», характеризуемом физическими чертами и (или) особенностями его личности, так же как и его окружением и приключениями. С другой стороны, это охрана его «доброго имени». В случае нарушения защищаются моральные права, в частности, право на уважение (неприкосновенность) произведения, реализуется право автора на гражданско-правовую защиту32.
Экономической стороной развития аудиовизуального сектора во Франции занимается Национальный киноцентр33. В целом отметим, что во Франции кинопроизводство пользуется активной государственной поддержкой. Упомянутое государственное учреждение, находящееся в подчинении у Министерства культуры и Министерства финансов, регулирует и содействует развитию, в частности, кинематографии34.
На развитие аудиовизуального сектора во Франции Министерство культуры выделяет финансовые средства. При этом государство способствует не только развитию киноиндустрии, в частности, продвигая кинопродукцию за рубежом, способствуя открытию кинотеатров, а также создает условия для создания кинопродукции и телепрограмм. Кроме того, законодательно закрепляются механизмы реализации прав на аудиовизуальные произведения их обладателями и, в частности, предоставляется возможность проката их произведений. Не менее эффективными оказываются и меры публично-правового характера, касающиеся налоговых льгот для участников киноиндустрии.
30 http://www.culturecommunication.gouv.fr/Disciplines-et-secteurs/Audiovisuel2
31 http://www.culturecommunication.gouv.fr/Disciplines-et-secteurs/Audiovisuel2
32 TGI Paris, 23 sept. 1992, précité. См. по: M. Vivant, J-M. Bruguière. Droit d'auteur. P. 121-122.
33 DECRET N° 2010-654 DU 11 JUIN 2010 RELATIF AU CENTRE NATIONAL DU CINÉMA ET DE LIMAGE ANIMÉE modifié par décret n° 2012-369 du 15 mars 2012 et n° 2012-1247 du 7 novembre 2012 (J.O. 13 juin 2010 — 17 mars 2012 - 10 novembre 2012) // http://www.cnc.fr/web/fr/textes-juridiques/-/edito-riaux/2691067
34 http://www.culturecommunication.gouv.fr/index.php/Disciplines-et-secteurs/Cinema
Как уже отмечалось, аудиовизуальные произведения являются предметом исследования нескольких отраслей, в частности авторского права, обеспечивающего охрану интересов авторов и иных правообладателей, и информационного, учитывающего публичные интересы. Именно содействуя общественным интересам, Национальный киноцентр обеспечивает охрану культурного наследия, составляющими которого являются нематериальные блага. Среди других форм поддержки кинопроизводства можно выделить:
1) организацию и проведение мероприятий международного и национального характера, в частности Каннского фестиваля;
2) поддержку некоммерческих кинематографических проектов;
3) финансирование деятельности ассоциаций, цель которых — продвигать французское кино за рубеж;
4) охрану и распространение культурного кинематографического наследия (в форме субсидий Французской фильмотеке, фильмотеке Тулузы и институту Луи Люмьера в Лионе).
Бюджет Национального киноцентра формируется из следующих источников: налоговые сборы с продажи билетов в кинотеатрах, с телевизионных каналов и на видео. Финансовые средства распределяются фактически поровну между кино и аудиовизуальными секторами. Кроме того, к системе помощи кинопроизводству относится «введенная в 1948 году «обязательная поддержка» — премия за успех, дающая продюсерам право на государственное финансирование в зависимости от успеха их фильмов в прокате и от количества копий, проданных телекомпаниям»35. Финансовые средства перечисляются также в «фонд поддержки» продюсеров для производства оригинальных новых французских фильмов. Помимо того, помощь оказывается фильмам дебютантов, авторским фильмам и другим проектам при наличии их потенциальной ценности.
Следовательно, во Франции действует система авансирования фильмов.
Существует три типа поддержки, способствующей ««запуску» французских и иностранных фильмов, отвечающих определенным требованиям по качеству и несущих некоторые финансовые риски:
целевая помощь предприятиям, выпускающим кинопродукцию;
помощь отдельным фильмам, не более установленного максимума;
помощь фильмам стран, которые малоизвестны во Франции — Национальный киноцентр совместно с министерствами других стран помогает французским дистрибьюторам приобретать права на фильмы этих стран)36.
Одновременно с рынком кино развивается и рынок музыкальной продукции. Статистические данные свидетельствуют, что 80% из самых продаваемых исполнителей — это французские. Эфирное время радиостанций также в значительной степени принадлежит артистам-французам. В то же время иностранные исполнители находятся в невыгодном положении, так как выплачивают сбор в Фонд помощи музыкантам и на рекламу французской музыки за рубежом от выручки от проданных билетов в размере 3,5%.
Отметим, что государственное регулирование музыкального сектора во Франции сложилось еще с XVII в.: в 1669 г., Людовик XIV создал Académie royale de musique37. Уже в XX в., в 1966 г., спустя семь лет после создания Департамента культурных дел, Андре Мальро создал «музыкальный сервис»38. Политика в музыкальном секторе определя-
35 http://studio-videoton.ru/Theory/opitevropa.html
36 http://studio-videoton.ru/Theory/opitevropa.html
37 Лебедь В.В. Произведения искусства в авторском праве. М.: Книгодел, 2011. С. 54.
38 http://www.culturecommunication.gouv.fr/Disciplines-et-secteurs/Musique/Dossiers/La-musique-en-France/%28offset%29/3
лась целью развития профессиональных музыкальных организаций. Этот план характеризовался, главным образом, улучшением качества преподавания музыки, созданием и развитием оркестров, развитием хоровой жизни и созданием административных подразделений, специализирующихся в области музыки на уровне регионов и департаментов.
1982 г. стал началом проведения политики открытости, в основе которой заложен принцип равного достоинства всех музыкальных жанров и культур. Французское государство создало условия для развития разнообразных музыкальных направлений: рока, джаза и традиционной музыки, значительная поддержка оказывалась развитию музыкального образования. Символом этой политики стало создание в июне 1982 г. Праздника музыки39.
На сегодняшний день политика Министерства культуры осуществляется по следующим направлениям: развитие крупных национальных музыкальных учреждений; территориальное содействие музыкальным организациям, обеспечение художественной непрерывности; создание условий для развития музыки завтрашнего дня. С конца 1960-х годов государство создало условия для появления на всей национальной территории постоянных профессиональных оркестров40. Польза была и в том, что широкой публике стали доступны современные музыкальные произведения. Помимо двух известнейших оркестров, оркестра радио Франции и Opéra de Paris, активно работали 30 постоянно действующих оркестров, поддерживаемых государством и задействовавших почти 2000 музыкантов, что каждый сезон привлекало около двух миллионов зрителей41. Деятельность Opéra de Paris при государственной поддержке была направлена на производство разнообразных музыкальных жанров, включая классические и современные; задействовались различные музыкальные коллективы: балетные труппы, хоры, оркестры. В этот период были созданы специализированные учебные музыкальные заведения: сеть зимних садов и школ музыки, танца.
Музыкальному разнообразию, появлению музыкальных коллективов и индивидуальных исполнителей способствует и проведение музыкальных фестивалей. Министерство культуры с местными органами власти поддерживает фестивали искусств: Международный фестиваль искусства в Экс-ан-Провансе, фестиваль Музыки в Страсбурге, фестиваль в Амброне, фестиваль-де-Бон и др. Особую роль в развитии музыкальной сферы играет IRCAM42 — крупнейшая исследовательская лаборатория, занимающаяся музыкальными технологиями. Это также центр создания и развития технологических инструментов для производства драматических и хореографических произведений. Другой центр музыки барокко в Версале, созданный в 1987 г.43, активно участвует в реституции и развитии колоссального наследия музыки барокко во Франции.
С 1981 г. осуществлялась поддержка государством современной музыки: джаза, рока, популярной музыки, электронной музыки, хип-хопа, что также способствовало развитию музыкальной индустрии. Кроме того, с 1993 г. создаются национальные про-
39 http://www.culturecommunication.gouv.fr/Disciplines-et-secteurs/Musique/Dossiers/La-musique-en-France/%28offset%29/3
40 http://www.culturecommunication.gouv.fr/Disciplines-et-secteurs/Musique/Dossiers/La-musique-en-France/%28offset%29/3
41 http://www.culturecommunication.gouv.fr/Disciplines-et-secteurs/Musique/Dossiers/La-musique-en-France/%28offset%29/3
42 Institut de recherche et coordination acoustique et musique // http://www.ircam.fr
43 http://www.culturecommunication.gouv.fr/Disciplines-et-secteurs/Musique/Dossiers/La-musique-en-France/%28offset%29/3
фессиональные сети для поддержки сектора современной музыки44. Помимо того, что уже было сделано французским правительством для развития музыкального сектора, оно ответственно за условия развития музыки в будущем. Государственная поддержка выражается в помощи современным композиторам (создании музыкальных национальных центров), музыкальным ансамблям и молодым исполнителям45.
Обзор законодательства о государственном бюджете, представленный на сайте организации, осуществляющей коллективное управление правами авторов музыкальных произведений (SACD46), содержит положения о гарантиях финансирования создания аудиовизуальных произведений; выплаты вознаграждения авторам47. С одной стороны, отмечены трудности формирования французского бюджета, в том контексте, что культура и создание произведений не могут освободиться от «усилия национальной солидарности», которое проявилось в отчислении 150 млн евро бюджета Национального центра CNC48. С другой стороны, положительным моментом является дополнение бюджетных кредитов с поддержки правительства в пользу «Франции Телевидения»49.
Отметим, что законодательно предусмотрены налоговые льготы для производители кинематографической продукции и аудиовизуальных произведений. Предусмотренные налоговые льготы в отношении предприятий соответствующей продукции обусловлены социальными интересами50. Кинематографические или аудиовизуальные произведения, на которые распространяются данные льготы, должны отвечать следующим условиям:
a) не подпадать под условия финансовой помощи Национального центра кино и анимационного изображения;
b) в их драматическом содержании должны быть элементы, связывающие их с культурой, достоянием или французской территорией;
c) расходы на них должны составлять высшую сумму или сумму, равную 1 млн евро, и эти произведения должны принадлежать к числу художественных, с минимум пятидневной съемкой во Франции.
Не относятся прямо к налоговой льготе произведения:
a) кинематографические или аудиовизуальные произведения порнографического характера или призывающие к насилию;
b) кинематографические или аудиовизуальные произведения, используемые в рекламных целях.
44 http://www.culturecommunication.gouv.fr/Disciplines-et-secteurs/Musique/Dossiers/La-musique-en-France/%28offset%29/3
45 http://www.culturecommunication.gouv.fr/Disciplines-et-secteurs/Musique/Dossiers/La-musique-en-France/%28offset%29/3
46 http://www.sacd.fr/Lois-de-finances-des-garanties-pour-le-financement-de-la-creation-des-incertitudes-pour-les-remunerations-des-auteurs.3216.0.html.
47 Décret n° 99-130 du 24 février 1999 relatif au soutien financier de l'industrie cinématographique , Décret n° 2010-654 du 11 juin 2010 relatif au Centre national du cinéma et de l'image animée ; Décision n° 2012/P/34 du 13 novembre 2012 relative aux modalités de versement des aides à la création d'oeuvres cinématographiques ou audiovisuelles à caractère innovant appartenant au genre du documentaire de création // http://www.cnc.fr/ web/fr/textes-juridiques
48 http://www.cnc.fr/web/fr;jsessionid=A72A356E58B23AD26FD96092C68FA227.liferay
49 http://www.sacd.fr/Lois-de-finances-des-garanties-pour-le-financement-de-la-creation-des-incertitudes-pour-les-remunerations-des-auteurs.3216.0.html.
50 Cm.: art. 220 Quaterdecies du Code General des Impots // http://www.cnc.fr/web/fr/lois/-/editoriaux/ 38080
Налоговая льгота равна 20% от общей суммы расходов на операции, осуществленные во Франции. К их числу относятся:
a) вознаграждения, выплаченные авторам, перечисленным в ст. L. 113-7 Кодекса интеллектуальной собственности под видом кредитов в счет доходов от использования произведений.
b) вознаграждения, выплаченные артистам-интерпренерам, упомянутым в ст. L. 212-4 Кодекса интеллектуальной собственности;
c) зарплаты, выплаченные персоналу при производстве продукции;
d) расходы, связанные с обращением к техническим индустриям и другим налогоплательщикам кинематографического или аудиовизуального сектора;
e) расходы по доставке и реставрации продукции при производстве произведения на французской территории51.
Важным условием является и то, что авторы, артисты и персонал, задействованные в создании аудиовизуальной продукции, должны быть либо французской национальности, либо подданными стран — членов Европейского сообщества, государств — членов единого Европейского экономического пространства, либо из государства, участвующего в Европейском соглашении о кинематографическом совместном производстве Совета Европы 1992 г., или европейского третьего государства, с которым Европейское сообщество заключило соглашение, имеющее отношение к аудиовизуальному сектору. Иностранцы, другие, нежели вышеупомянутые европейские подданные, являющиеся французскими резидентами, приравнены к французским гражданам52.
Сумма налоговых льгот не может превысить 4 млн евро53.
Однако SACD сожалеет об отказе правительства пересмотреть увеличение, предусмотренное к 1 января 2014 г., цен НДС, применимых к культурным ценностям, в особенности, к кино и к авторским правам54.
Авторы музыкальных произведений пользуются всем объемом правомочий, предусмотренных для авторов творческих произведений. В соответствии со ст. L. 112-2 Кодекса обеспечены правовой охраной «музыкальные композиции со словами или без»55. Охраняемыми признаются произведения инструментальные, популярные, оперные, а также музыка, используемая повседневно — в рекламе, звонках мобильных телефонов, Интернете, в играх типа «game boy» или «play station», на распространяемых CD, дискотеках. Французские исследователи отмечают, что в последние годы значительно снизилось число продаж дисков и выросли продажи в Интернете.
Традиционно, характеризуя музыкальное произведение, во французской юридической литературе выделяют три его составляющих элемента: мелодию (тема, ария, песня, голос (песни)), т.е. форму звуков и нот, следующих одни за другими, позволяющих их идентифицировать; гармонию — комбинацию звуков, единовременно воспринимаемых ухом, составляющих мелодию, и ритм — размер, дыхание произведения музыки56.
51 См.: art. 220 Quaterdecies du Code General des Impots // http://www.cnc.fr/web/fr/lois/-/editoriaux/ 38080
52 См.: art. 220 Quaterdecies du Code General des Impots// http://www.cnc.fr/web/fr/lois/-/editoriaux/ 38080
53 См.: art. 220 Quaterdecies du Code General des Impots // http://wwwxncfr/web/fr/lois/-/editoriaux/ 38080
54 http://www.sacd.fr/Lois-de-finances-des-garanties-pour-le-financement-de-la-creation-des-incertitudes-pour-les-remunerations-des-auteurs.3216.0.html
55 См.: Code de la propriété intellectuelle. P. 24.
56 См.: Gautier P-Y. Op. cit. P. 84
Дискуссионным остается вопрос, можно ли мелодию считать самостоятельным объектом авторского права? Справедливо отметить, что в одноголосных произведениях, мелодия, соответствующая критериям охраноспособности объектов авторского права (творческому характеру, оригинальности — абсолютной или относительной) и обладающая объективной формой выражения, может быть признана объектом авторского права. Если музыкальное произведение сочетает в себе аккомпанемент и мелодию, то, как правило, мелодия не выступает в качестве самостоятельного произведения. В любом случае, все перечисленные произведения обеспечены правовой охраной в соответствии со ст. L. 112-3. Все они удовлетворяют критерию охраноспособности произведений — творческому характеру, включающему абсолютную или относительную оригинальность результата интеллектуальной деятельности.
Охраняемыми с точки зрения французского законодателя являются не только оригинальные произведения, но и созданные на их основе виды производных произведений (аранжировка, переложение, монтаж, реставрация, сэмплипование, отвечающие критериям охраноспособности произведения).
В условиях Интернета некоторые платформы предлагают сетевым пользователям создать компиляцию, которая должна совершаться в частном порядке, не порождая исключительных прав, более того — платформа оставляет произведения и интерпретации в своем распоряжении57.
Кроме того, охраняемыми оригинальными произведениями признаются импровизации. В таких случаях артист-исполнитель приобретает статус автора произведения. Для обеспечения охраны требуется лишь наличие объективной формы выражения, которая обеспечивает восприятие исполнения третьими лицами. Возможность восприятия музыкального произведения третьими лицами может быть обеспечена фиксацией музыкального произведения на материальном носителе.
Следует отметить, что в современном французском авторском праве содержание музыкального произведения более широкое, так как охраноспособными признаны все серии звуков, включая пение птиц, хоры. По этой причине в юридической литературе часто встречается термин «звуковые произведения», а не музыкальные58. Музыкальные произведения используются радиостанциями и телевизионными каналами. Видеоматериалы и права на включение музыкальных видеоклипов в телевизионные программы приобретаются опосредованно у правообладателей.
Как и прежде, значимой проблемой, связанной с реализацией авторского права на вознаграждение, является сбор авторского вознаграждения организациями, осуществляющими коллективное управление правами. В связи с этим возникает проблема определения состава субъектов авторского права, которые обладают правом на вознаграждение и с которыми следует заключать договоры об использовании музыкальных произведений. В таком случае организации, осуществляющие коллективное управление правами, берут на себя функции совершать фактические и юридические действия в интересах автора. К таковым во Франции относятся Adami, SACD и др.59
57 См.: Gautier P-Y. Op. cit. P. 105.
58 Cм.: Vivant M., Bruguière J-M. Op. cit. P. 98.
59 http://www.culturecommunication.gouv.fr/Media/Politiques-ministerielles/Etudes-et-statistiques/Files/ Publications/Chiffres-cles/Chiffres-Cles-2012/Chiffres-cles-2012/Chiffres-cles-2012-Droits-d-auteur-et-droits-voisins/%28language%29/fre-FR. Организации, осуществляющие коллективное управление правами во Франции: Sacem: Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique. SACD : Société des auteurs et compositeurs dramatiques. Scam: Société civile des auteurs multimédias. CFC : Centre français d'exploitation du droit de copie. ADAGP : Société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques. Sofia : Société française
Кроме того, Интернет открыл новые возможности для незаконного воспроизведения произведений на сайтах без согласия автора, что нарушает их права. Во французской юридической литературе описываются три возможных способа прослушивания музыки онлайн:
• воспроизведение онлайн произведения без загрузки на жесткий диск пользователя с целью прослушивания музыки непосредственно на сайте. В этом случае редактор сайта оказывается виновным в несанкционированном автором прослушивании его произведения, так как пользователь не сохраняет его на жестком диске;
• система «музыка по запросу», состоящая из загрузки музыки с сайта, на котором редактор сам предлагает для использования файлы МР3. Последствия нарушения исключительных прав автора те же, что и в первом случае;
• системы Peer to Peer, где условились различать централизованные (Napster) и децентрализованные (Kazaa) системы. В этом случае пользователь загружает на жесткий диск файлы, нарушая права публичного представления и распространения, так как позволяет другим пользователям прослушивать и копировать файлы. Кроме того, организация, отвечающая за программу, виновна в том случае, если она без согласия автора разместила на сайте файлы60.
В то же время Интернет остается не единственной сферой использования музыкальных произведений; публичное сообщение их осуществляется радиостанциями, которые своей деятельностью способствуют продаже альбомов музыкальных произведений, рекламируя исполнителей и их исполнения. Хотя записывающие компании на сегодняшний день, несомненно, получают значительно большую прибыль от реализации товара в интернет-магазинах. И прогнозы таковы, что число продаж в интернет-порталах возрастет еще больше по сравнению с объемами реализации дисков и иных материальных носителей с записями музыкальных произведений.
Но, несмотря на увеличение прибыли от интернет-продаж, значительный ущерб музыкальным корпорациям наносит пиратство. Так, в частности, исследования IFPI61 показали, что большинство пользователей Интернета «скачивают» музыкальные произведения на тех сетевых ресурсах, которые не соблюдают авторские права. Известно, что в странах общего права предложены жесткие правовые механизмы, усиливающие ответственность нарушителей авторских прав, что, впрочем, вызвало негодование интернет-общественности. Во Франции действует принятый в 2009 г. Закон о «Высшей власти для распространения работ и защиты прав в Интернете» (Haute Autorité pour la Diffusion des Œuvres et la Protection des Droits sur Internet), который также ввел достаточно жесткие меры защиты авторских прав62.
В этом законе борьба с пиратством связывается с двумя уровнями: ограничением незаконного предложения и преследованием нарушителей. Правообладатель, таким образом, наделен правом в судебном порядке потребовать заблокировать доступ к пират-
des intérêts des auteurs de l'écrit. Scelf : Société civile des éditeurs de langue française. SEAM: Société des éditeurs et auteurs de musique. SAIF : Société des auteurs des arts visuels et de l'image fixe. Saje : Société des auteurs de jeux. Adami : Société civile pour l'administration des droits des artistes et musiciens interprètes. Spedidam: Société de perception et de distribution des droits des artistes interprètes de la musique et de la danse. SCPP : Société civile des producteurs phonographiques. SPPF : Société civile des producteurs de phonogrammes en France. Procirep : Société des producteurs de cinéma et de télévision. Angoa : Agence nationale de gestion des oeuvres audiovisuelles. ARP : Société civile des auteurs réalisateurs et producteurs.
60 См. об этом: Gilliéron P. Propriété intellectuelle et Internet. L.: CEDIDAC, 2003. P. 365-366.
61 http://www.ifpi.org/content/section_resources/dmr2012.html; http://www.ifpi.org/content/section_re-sources/index.html.
62 http://webplanet.ru/news/law/2010/09/23/hadopi.html.
ским сайтам. Созданная государственная организация пытается бороться с сайтами, находящимися за границами Франции, и сталкивается со сложностями, в частности техническими. В то же время случаи закрытия сайтов и их окончательного исчезновения в практике есть, что и способствует выполнению первой задачи — ограничение незаконного предложения. Далее дело за сокращением спроса. В связи с этим особое значение имеет реализация концепции «поэтапной реакции (предупреждения или ответственности)»: сбор информации в форме протоколов о нарушениях, направление рекомендаций в форме электронных писем, официальных писем с предупреждением, обращение в судебном порядке с требованием негативных последствий для пользователя в виде штрафов, временного лишения права пользоваться Интернетом. Несмотря на положительную оценку эффективности борьбы с пиратством по данным IFPI, позволяющую утверждать, что деятельность HADOPI сократила число пользователей, нелегально закачивающих музыкальные произведения в Сети63, данного механизма предотвращения правонарушения и привлечения к ответственности нарушителя недостаточно, чтобы решить проблему пиратства.
В целом изменения, произведенные во французском законодательстве об авторских правах в условиях развития информационно-телекоммуникационных технологий, свидетельствуют об укреплении позиций правообладателей и некотором ужесточении мер, направленных против пользователей — нарушителей.
Библиография
J.-M. Bruguière. Droit des propriétés intellectuelles. P.: Ellipses, 2011. Code de la propriété intellectuelle. P.: Dalloz, 2006. G. Cornu. Vocabulaire juridique. P.: PUF, 2005. P.-Y Gautier. Propriété littéraire et artistique. P.: PUF, 2007. P. Gilliéron. Propriété intellectuelle et Internet. L.: CEDIDAC.2003. P. Tafforeau. Droit de la propriété intellectuelle. P.: Gualino éditeur. 2004. M. Vivant, J-M. Bruguière. Droit d'auteur. P.: Dalloz, 2009.
В.В. Ефремова. Авторское право на произведения изобразительного искусства в России и Франции. М.: Nota Bene, 2009.
В.В. Лебедь. Произведения искусства в авторском праве. М.: Книгодел, 2011.
63 http://www.snepmusique.com/fr/catalogpage.xml?id=468749&pg=1&cat=253067
Adapting French Copyright Laws to New Information Challenges
Valeria Lebed' (Efremova)
Senior Researcher, Institute of State and Law, Russian Academy of Sciences, PhD (Law), Institute of State and Law, Russian Academy of Sciences. Address: Institute of State and Law, 119019 Moscow, Znamenka, 10, Russian Federation. E-mail: vefremova@bk.ru
"=l=l Abstract
The article analyzes French normative and doctrinal material as well as judicial practice on the use of traditional and non-traditional objects of copyright in the current digital reality. It features changes in legal relations between subjects and objects of copyright in the information society. The author studies modern European in particular French legal mechanisms of regulating copyright relations. It has been noted that France responds to new requirements of digital reality though maintains traditional conceptual fundamentals of copyright which still rest on the balance of interests of author, product of creativity and society. Besides, the author has examined legal regime of multimedia products in particular Internet web sites and audio-visual works. French law has achieved a good level to make legal and digital realia closer. The article touches upon the problem of implementing and protecting author's rights on the Internet; notes that implementing and violating copyright in particular unauthorized copying of works is a subject matter for an academic discussion in France. The mechanisms of fighting piracy are connected with two directions of activity: the system of blocking access to web sites with the information violating copyright limiting illegal offer and prosecuting violators. The opportunity provided by law to a copyright holder to enforce blocking the access to unauthorized sites aims to reduce their number. On the other hand, the scheme of gradual reaction is an opportunity to escape the trial and meet the interests of the authors of creative works. Hence, the French legislator ensures the protection of intellectual property and guards the interests of society providing accessibility to cultural, informational and other resources.
Keywords
copyright, French Code of Intellectual Property, results of intellectual activity, web site, multimedia product, literary work, audio and video reproduction, software, database, Internet.
References
Bruguiere J.-M. (2011) Droit des Proprietesintellectuelles, Paris, Ellipses. Cornu G. (2005) Vocabulaire juridique, Paris, RUF.
Efremova V. (2009) Avtorskoe pravo na proizvedeniya izobrazitel'nogo iskusstva v Rossii i Frantsii [Copyright in the Works of Visual Art in Russia and France], Moscow, Nota Bene, pp. 35-36. Gautier R-Y (2007) Propriete Litteraire et Artistique, Paris: RUF. Vivant M., Bruguiere J-M. (2009) Droit d'auteur, Paris, Dalloz.
Lebed' V. (2011) Proizvedeniya iskusstva v avtorskom prave [Works of Art in Copyright], Moscow, Knigodel, 112 p.
